Nehemja 8:12
Så dro folket ivrig hen for å spise, drikke, sende mat til andre og feire med stor glede, for de hadde forstått de ord som var gitt dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende porsjoner og glede seg stort, for de hadde forstått de ordene som var blitt gjort kjent for dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så gikk hele folket bort for å spise og drikke, sende matgaver og feire med stor glede, for de hadde forstått de ordene som var blitt gjort kjent for dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og sende deler og feire med stor glede, for de forsto ordene som ble kunngjort for dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hele folket dro bort for å spise og drikke, og for å sende deler, og for å feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
Norsk King James
Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da gikk hele folket av sted for å spise, drikke, sende deler og feire med stor glede, fordi de hadde forstått de ordene som var blitt forklart for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da dro hele folket av sted for å spise og drikke, for å sende gaver og for å feire med stor glede, fordi de nå forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then all the people went to eat, drink, send portions of food, and celebrate with great joy because they understood the words that had been made known to them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og hele folket gikk bort for å spise og drikke, sende gaver og feire en stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt forklart for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og alt Folket gik at æde og drikke, og at sende Dele ud, og at gjøre (sig) en stor Glæde, thi de havde forstaaet sig paa de Ord, som man havde kundgjort for dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
KJV 1769 norsk
Og hele folket gikk bort for å spise, drikke, sende gaver og feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som ble kunngjort for dem.
KJV1611 – Modern English
And all the people went their way to eat and drink, and to send portions, and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.
Norsk oversettelse av Webster
Da gikk hele folket sin vei for å spise, drikke og sende deler, og for å feire festlig, fordi de hadde forstått ordene som ble sagt til dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hele folket gikk for å spise og drikke, sende deler og holde stor glede, fordi de hadde fått forståelse av de ordene som var blitt kunngjort for dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hele folket gikk av sted for å spise, drikke, sende porsjoner og glede seg stort, fordi de hadde forstått ordene som var blitt forklart dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.
American Standard Version with Strong's Numbers
And all the people{H5971} went their way{H3212} to eat,{H398} and to drink,{H8354} and to send{H7971} portions,{H4490} and to make{H6213} great{H1419} mirth,{H8057} because they had understood{H995} the words{H1697} that were declared{H3045} unto them.
King James Version with Strong's Numbers
And all the people{H5971} went their way{H3212}{(H8799)} to eat{H398}{(H8800)}, and to drink{H8354}{(H8800)}, and to send{H7971}{(H8763)} portions{H4490}, and to make{H6213}{(H8800)} great{H1419} mirth{H8057}, because they had understood{H995}{(H8689)} the words{H1697} that were declared{H3045}{(H8689)} unto them.
Coverdale Bible (1535)
And all the people wente their waye to eate and drinke, and to sende parte vnto other, and to make greate myrth, for they had vnderstonde the wordes that were declared vnto them.
Geneva Bible (1560)
Then all the people went to eate and to drinke, and to send away part, and to make great ioy, because they had vnderstand the wordes that they had taught them.
Bishops' Bible (1568)
And all the people went their way to eate, and to drinke, & to sende part vnto other, and to make great mirth, because they had vnderstand the wordes that were declared vnto them.
Authorized King James Version (1611)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
Webster's Bible (1833)
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the people go to eat, and to drink, and to send portions, and to make great joy, because they have understood concerning the words that they made known to them.
American Standard Version (1901)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
American Standard Version (1901)
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
Bible in Basic English (1941)
And all the people went away to take food and drink, and to send food to others, and to be glad, because the words which were said to them had been made clear.
World English Bible (2000)
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
NET Bible® (New English Translation)
So all the people departed to eat and drink and to share their food with others and to enjoy tremendous joy, for they had gained insight in the matters that had been made known to them.
Henviste vers
- Neh 8:7-8 : 7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet. 8 De leste tydelig i Guds lovbok, forklarte betydningen og sørget for at alle forsto opplesningen.
- Job 23:12 : 12 Jeg har heller ikke vendt meg bort fra det bud som kommer fra hans lepper; jeg har høyt verdsatt ordene fra hans munn mer enn min nødvendige føde.
- Sal 19:8-9 : 8 Herrens forskrifter er rettferdige og fyller hjertet med glede; hans bud er rene og opplyser øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; hans dommer er sanne og fullkomment rettferdige. 10 De er mer ettertraktet enn gull, ja, enn det fineste gull; de er også søtere enn honning og bikake. 11 Dessuten advares din tjener gjennom dem, og å følge dem gir en stor belønning.
- Sal 119:14 : 14 Jeg har frydet meg over din vitneveiskjønnhet, mer enn over all rikdom.
- Sal 119:16 : 16 Jeg skal frydes i dine bestemmelser; jeg vil ikke glemme ditt ord.
- Sal 119:72 : 72 Munnens lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.
- Sal 119:97 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min daglige grunnetanke.
- Sal 119:103-104 : 103 Hvor søte er dine ord for min munn – enda søtere enn honning! 104 Gjennom dine bud får jeg innsikt, og derfor hater jeg alle falske veier.
- Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en evig arv, for de er min hjertes glede.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull – ja, mer enn det fineste gull.
- Sal 119:130 : 130 Dine ords gjennomtrengning gir lys og forståelse til den enkle.
- Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal prise deg når du har lært meg dine bud.
- Sal 119:174 : 174 Jeg har lengtet etter din frelse, HERRE; din lov er min fryd.
- Sal 126:1-3 : 1 Da Herren vendte tilbake Sions fangenskap, var vi som de som drømte. 2 Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med sang, og blant hedningene ble det sagt: "Herren har gjort store ting for dem." 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi gleder oss over det.
- Ordsp 2:10-11 : 10 Når visdommen kommer inn i hjertet ditt og kunnskap gleder din sjel; 11 vil forstandighet bevare deg og innsikt vokte deg;
- Ordsp 24:13-14 : 13 Min sønn, spis honning, for den er god, og nyt bikaken, som er søt på tungen. 14 Slik vil visdommens kunnskap være for din sjel; når du har funnet den, vil det komme en belønning, og ditt håp vil ikke bli svikta.
- Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; ditt ord ble for meg hjertets glede og jubel, for jeg er kalt ved ditt navn, o Herre, allmaktsfulle Gud.
- Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: «Kjente ikke hjertene våre en ild brenne mens han snakket med oss underveis og åpnet skriftene for oss?»
- Rom 7:18 : 18 For jeg vet at hos meg (det vil si i mitt kjødelige jeg) bor ingenting godt; for jeg har viljen, men jeg finner ikke hvordan jeg skal utføre det gode.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 8:7-115 vers80%
7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet.
8 De leste tydelig i Guds lovbok, forklarte betydningen og sørget for at alle forsto opplesningen.
9 Og Nehemia, som var kjent som Tirshatha, sammen med Ezra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til alle: «Denne dagen er hellig for Herren, deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke.» For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
10 Da sa han til dem: «Gå deres vei, spis det fete og drikk det søte, og send også mat til dem som ikke har noe forberedt, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke triste, for Herrens glede er deres styrke.»
11 Levittene beroliget folket og sa: «Vær stille, for denne dagen er hellig; la ikke hjertene deres være tunge.»
- 80%
13 På den andre dagen samlet de fremste av alle folkets fedre, prestene og levittene seg hos Ezra, skriveren, for å forstå lovens ord.
- Neh 8:1-33 vers75%
1 Og hele folket samlet seg som én mann til gaten foran vannporten, og de talte til Ezra, skriveren, om å hente Moselovens bok, som Herren hadde befalt Israel.
2 Og Ezra, presten, fremstilte loven for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som hadde evne til å forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.
3 Han leste den da foran gaten ved vannporten fra morgenen til middag, for menn og kvinner og alle som kunne forstå; og alle i folket lyttet oppmerksomt til lovens bok.
- Est 8:16-172 vers74%
16 Jødene fikk lys, glede, fryd og ære.
17 I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekret nådde fram, var jødenes liv preget av glede og fest, for de opplevde en dag med stor jubel. Mange av landets folk ble jøder, for de ble grepet av frykt for jødene.
- 74%
22 som de dager da jødene hvilte fra sine fiender, og den måneden som ble for dem omgjort fra sorg til glede og fra sørgeskikk til en god dag; at de skal gjøre disse dagene til fest- og gledesdager, til deling med hverandre og til å gi gaver til de fattige.
- Est 1:7-82 vers73%
7 Og de ga dem drikke i gullkar (som alle var forskjellige) og kongelig vin i overflod, i samsvar med kongens sedvane.
8 Drikkingen skjedde etter loven; ingen ble tvunget, for kongen hadde befalt alle sine tjenestemenn at de skulle la enhver handle etter sin egen lyst.
- Neh 8:16-183 vers73%
16 Så dro folket ut, hentet grenene og bygde hytter; hver enkelt reiste sin egen enten på taket av sitt hus, i gårdsrommet, på gårdsplassen ved Guds hus, i gaten foran vannporten eller i gaten ved Efraims port.
17 Alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, bygde hytter og satte seg under dem, for siden Jeshua, Nuns sønn, hadde ikke Israels barn gjort dette før. Det var en stor glede.
18 Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.
- Est 9:17-193 vers72%
17 den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en fest- og gledens dag.
18 Men jødene i Shushan samlet seg den trettende og den fjortende dagen, og på den femtende dagen hvilte de, og gjorde den til en fest- og gledens dag.
19 Derfor fastsatte jødene i landsbyene, de som bodde i byer uten murer, den fjortende dagen i måneden Adar som en dag for glede, fest og gavmildhet, en dag for å dele med hverandre.
- 72%
13 Såpass at man ikke kunne skjelne mellom jubelens rop og gråtens lyd, for folket ropte med en så høy stemme at lyden ble hørt langt borte.
- 72%
43 Den dagen ofret de også store ofre og frydet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede; også kvinner og barn jublet, slik at Jerusalems fryd kunne høres på lang avstand.
- 71%
5 Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage.
- 71%
28 Og resten av folket – prestene, levittene, portørene, sangerne, nettinim og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med deres hustruer, sønner og døtre, alle som besatt kunnskap og innsikt.
- 71%
15 Derfor roste jeg gleden, for intet er bedre under solen enn å spise, drikke og være lykkelig, for dette skal følge en mann gjennom de dager Gud lar ham leve fra sitt arbeid.
- 71%
22 og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
- Esra 10:6-72 vers70%
6 Deretter forlot Ezra Guds hus og gikk inn i salen til Johanan, Eliashibs sønn. Da han kom dit, spiste han ikke noe brød og drakk ikke vann, for han sørget over de bortførtes overtredelser.
7 Og de utropte over hele Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle samle seg i Jerusalem;
- 69%
18 Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.
- 69%
13 Jeg gir pålegg om at alle Israels folk, sammen med deres prester og levitter i mitt rike, som fritt ønsker å dra opp til Jerusalem, skal reise med deg.
- 69%
5 Ezra åpnet boken foran alt folkets øyne (for han stod over alle folket), og da han åpnet den, reiste alle seg opp.
- 69%
25 Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle de som kom ut fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.
- 69%
27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de ut levittene fra alle deres områder for å bringe dem til Jerusalem, slik at de med glede skulle kunne delta i innvielsen med takksigelser og sang, med cymbaler, strengeinstrumenter og harper.
- 69%
36 De overlot deretter kongens befalinger til hans løytnanter og guvernører på denne siden av elven, og de gjorde tjeneste både for folket og for Guds hus.
- 69%
7 Gå din vei, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et lyst sinn, for Gud tar nå imot dine gjerninger.
- 69%
6 Neste morgen sto de tidlig opp, ofret brennoffer og fredsoffer, og folket satte seg ned for å spise og drikke før de dro ut for å feire.
- 2 Krøn 30:22-232 vers69%
22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens ord, og de spiste gjennom hele festens syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente sine synder for Herrens Gud, sine fedres Gud.
23 Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.
- 68%
20 Judah og Israel var like tallrike som sanden ved havet, og de spiste, drakk og festet.
- 68%
9 Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.
- 68%
13 Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
- 68%
30 Han holdt et festmåltid for dem, og de spiste og drakk sammen.
- 68%
16 Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.
- 68%
26 Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter navnet Pur. Og for alle ordene i dette brevet, og for alt de hadde sett angående denne saken, og som var kommet til dem,
- 68%
7 Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.
- 68%
40 I tillegg brakte de nærmeste – også fra Issachar, Sebulon og Naftali – med seg brød på esler, kameler, muldyr og okser, samt kjøtt, korn, fikenkaker, drueklaser, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
- 68%
22 For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins på det skriftspråket som de brukte, og til alle folkeslag på deres eget språk, med befaling om at enhver skal styre sitt eget hus, og at dette skal kunngjøres på hvert folks språk.