2 Mosebok 1:15
Egyptens konge talte til de hebraiske jordemødrene, der den ene het Sifrah og den andre Puah.
Egyptens konge talte til de hebraiske jordemødrene, der den ene het Sifrah og den andre Puah.
Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene; den ene het Sjifra, og den andre Pua,
Kongen i Egypt sa til de hebraiske jordmødrene; den ene het Sjifra og den andre het Pua.
Kongen av Egypt sa til hebreernes jordmødre, den ene het Sjifra og den andre Pua.
Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene; en av dem het Sjifra, og den andre Pua.
Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra, den andre hette Pua.
Og kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmorene, hvorav den ene het Shifra, og den andre Puah:
Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra og den andre Pua.
Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre het Pua,
Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre Pua,
Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene het Sjifra og den andre Pua,
Kongen i Egypt sa til de hebraiske jordmødrene, hvorav den enes navn var Sjifra, og den andres navn var Pua:
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
Kongen av Egypt befalte jordmødrene for de hebraiske kvinner, som den ene hette Sjifra og den andre Pua,
Og Kongen af Ægypten talede til de ebraiske Jordemødre, af hvilke den enes Navn var Siphra, og den andens Navn Pua.
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
Kongen i Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, hvorav den ene het Sifra og den andre Pua:
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
Kongen av Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, hvorav den ene hette Sjifra, og den andre Pua,
Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, hvorav den ene hette Sifra og den andre Pua,
Kongen i Egypt talte til hebraiske jordmødre, hvorav den ene hette Sjifra og den andre Pua.
Og Egypts konge sa til de hebraiske jordmødrene (den ene het Sjifra, den andre Pua):
And the king{H4428} of Egypt{H4714} spake{H559} to the Hebrew{H5680} midwives,{H3205} of whom the name{H8034} of the one{H259} was Shiphrah,{H8236} and the name{H8034} of the other{H8145} Puah:{H6326}
And the king{H4428} of Egypt{H4714} spake{H559}{(H8799)} to the Hebrew{H5680} midwives{H3205}{(H8764)}, of which the name{H8034} of the one{H259} was Shiphrah{H8236}, and the name{H8034} of the other{H8145} Puah{H6326}:
And the kynge of Egipte sayde vnto the mydwiues of the Ebrueswomen, of which the ones name was Ziphra ad the other Pua:
And the kynge of Egipte sayde vnto the mydwyues of the Hebrueswemen. (Of the which one was called Siphra, and the other Pua:)
Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)
And the kyng of Egypt spake vnto the mydwyfes of the Hebrues women: (of which the one was named Siphrah and the other Puah) and sayde:
¶ And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah:
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
And the king of Egypt speaketh to the midwives, the Hebrewesses, (of whom the name of the one `is' Shiphrah, and the name of the second Puah),
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
And the king of Egypt said to the Hebrew women who gave help at the time of childbirth (the name of the one was Shiphrah and the name of the other Puah),
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Han sa: 'Når dere utfører jordmoroppdrag for de hebraiske kvinnene, og ser dem på fødebordet, skal dere, hvis barnet er en gutt, drepe ham; men hvis det er en jente, skal hun leve.'
17 Men jordemødrene fryktet Gud og handlet ikke slik kongen av Egypt befalte dem; de lot guttene leve.
18 Da innkalte Egyptens konge jordemødrene og spurte: 'Hvorfor har dere handlet på denne måten og latt guttene leve?'
19 Jordemødrene svarte Farao: 'Det er fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske. De er livlige og føder før jordemødrene rekker å komme til dem.'
20 Derfor var Gud nådig mot jordemødrene, og folket multipliserte seg og ble svært mektig.
21 Og det skjedde at fordi jordemødrene fryktet Gud, velsignet han deres familier.
22 Farao befalte alt sitt folk: 'Hver gutt som blir født, skal kastes i elven, men hver jente skal la leve.'
5 Faraos datter kom ned for å vaske seg ved elven, og hennes tjenestepiker spaserte langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivene, sendte hun en av sine tjenestepiker for å hente den.
6 Da tjenestepiken åpnet den, fant hun barnet, og se – barnet gråt. Hun fikk medlidenhet med det og sa: «Dette er et av hebreernes barn.»
7 Da spurte søsteren til Faraos datter: «Skal jeg gå og hente en amme blant de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?»
8 Faraos datter sa til henne: «Gå,» og tjenestepiken dro for å hente barnets mor.
9 Faraos datter sa til kvinnens mor: «Ta med deg dette barnet og am det for meg, så skal jeg betale deg din lønn.» Og kvinnen tok barnet og ammet det.
10 Barnet vokste opp, og kvinnen førte det til Faraos datter; han ble da hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «For jeg trakk ham opp av vannet.»
15 Også faraos ledere fikk øye på henne, roste henne for farao, og kvinnen ble tatt med inn i faraos hus.
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var et vakkert barn, gjemte hun ham i tre måneder.
3 Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av siv, smurte den med leire og harpiks, og la barnet inni. Deretter satte hun den blant sivene ved elvebredden.
15 Da gikk de egyptiske lederne til Farao og ropte: Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
15 Da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos nærvær og dro til landet Midian, hvor han slo seg ned ved en brønn.
16 Præsten i Midian hadde syv døtre. De kom og hentet vann, og fylte vannkarene for å vanne sin fars flokk.
21 Da han senere ble kastet ut, tok faraos datter ham til seg og oppdro ham som sin egen sønn.
11 Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses.
13 Og HERREN talte til Moses og Aaron og ga dem en befaling til israelittene og til Farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypts land.
6 Samme dag befalte Farao arbeidsledere og deres overordnede for folket og sa:
19 De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeternes hender, og han hentet nok vann til oss og vannet flokken.»
20 Dronningen Tahpenes’ søster fødte ham sønnen Genubath, som Tahpenes ammet i faraos hus; og Genubath var en av faraos sønner.
5 Og det ble fortalt til Egypts konge at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjenestes hjerter vendte seg mot folket. De sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi lot Israel slippe å tjene oss?'
19 Han behandlet vår slekt lurt og utøvde ondskap mot våre fedre, slik at de kastet ut sine små barn for at de ikke skulle få leve.
17 Den ene kvinnen sa: «Herre, jeg og denne kvinnen bor under samme tak, og jeg fødte et barn sammen med henne i huset.»
15 Da Farao nesten ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både hos mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alle de førstefødte som åpner mors liv (de som er hanner), men alle de førstefødte blant mine barn løser jeg.