2 Mosebok 10:23
Folkene så ikke hverandre, og ingen forlot sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine hjem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men alle israelittene hadde lys der de bodde.
Norsk lingvistic Aug 2025
De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra plassen sin i tre dager. Men hos alle israelittene var det lys der de bodde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men alle israelittene hadde lys der de bodde.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De så ikke hverandre, og ingen kunne reise seg fra sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
Norsk King James
De så ikke hverandre i løpet av tre dager; heller ikke reiste noen seg fra sin plass i løpet av tre dager. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke en eneste person kunne se den andre, og ingen forlot sitt sted på tre dager; men der hvor Israels folk bodde, var det lyst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen kunne se hverandre eller forlate sitt sted i tre dager. Men alle Israels sønner hadde lys der de bodde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass på tre dager; men alle Israels barn hadde lys der de bodde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass på tre dager; men alle Israels barn hadde lys der de bodde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager, men alle Israels barn hadde lys der de bodde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No one could see anyone else or move from their place for three days. But all the Israelites had light where they lived.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.
Original Norsk Bibel 1866
Ikke Een saae den Anden, og Ingen opstod af sit Sted i tre Dage; men hos alle Israels Børn var lyst i deres Boliger.
King James Version 1769 (Standard Version)
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
KJV 1769 norsk
De kunne ikke se hverandre, og i tre dager reiste ingen seg fra sin plass. Men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
KJV1611 – Modern English
They saw not one another, nor did any rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen så hverandre, heller ikke reiste noen seg fra sin plass i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
Norsk oversettelse av BBE
De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager; men der hvor Israels barn bodde, var det lys.
American Standard Version with Strong's Numbers
they saw{H7200} not one{H376} another,{H251} neither rose{H6965} any{H376} one from his place for three{H7969} days:{H3117} but all the children{H1121} of Israel{H3478} had light{H216} in their dwellings.{H4186}
King James Version with Strong's Numbers
They saw{H7200}{(H8804)} not one{H376} another{H251}, neither rose{H6965}{(H8804)} any{H376} from his place for three{H7969} days{H3117}: but all the children{H1121} of Israel{H3478} had light{H216} in their dwellings{H4186}.
Tyndale Bible (1526/1534)
so that no ma sawe another nether rose vp fro the place where he was by the space of.iij. dayes, but all the childre of Israel had lighte where they dwelled.
Coverdale Bible (1535)
so yt in thre dayes no ma sawe another, nor rose vp from ye place where he was. But wt the childre of Israel there was light in their dwellinges.
Geneva Bible (1560)
No man saw an other, neither rose vp from ye place where he was for three dayes: but all the children of Israel had light where they dwelt.
Bishops' Bible (1568)
No man sawe another, neither rose vp from the place where he was by the space of three dayes: But al the children of Israel had light where thei dwelled.
Authorized King James Version (1611)
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Webster's Bible (1833)
They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they have not seen one another, and none hath risen from his place three days; and to all the sons of Israel there hath been light in their dwellings.'
American Standard Version (1901)
they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
American Standard Version (1901)
they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Bible in Basic English (1941)
They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.
World English Bible (2000)
They didn't see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.
NET Bible® (New English Translation)
No one could see another person, and no one could rise from his place for three days. But the Israelites had light in the places where they lived.
Henviste vers
- 2 Mos 8:22 : 22 På den dagen vil jeg skille ut Gosen-land, der mitt folk bor, slik at ingen fluesverm skal være der, for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.
- 2 Mos 9:4 : 4 Og HERREN skal skille israelittenes husdyr fra egyptboenes, og ikke ett eneste dyr blant israelittene skal dø.
- 2 Mos 9:26 : 26 Bare i Goshen, der israelittene bodde, var det ingen hagl.
- 2 Mos 14:20 : 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir, og var for dem en sky og et mørke, men den gav lys om natten for Israels barn, slik at de ikke kom nær hverandre hele natten.
- Jos 24:7 : 7 Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og førte havet over dem slik at de ble dekket. Dere har sett hva jeg gjorde i Egypt, og dere tilbrakte en lang tid i ørkenen.
- Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
- Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.
- Mal 3:18 : 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom den rettferdige og den onde, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
- Kol 1:13 : 13 Han som har gjort oss fri fra mørkets makt og ført oss over i sitt kjære Sønns rike;
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 10:21-222 vers81%
21 Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på.
22 Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og et tett mørke la seg over hele Egypt i tre dager.
- 76%
20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir, og var for dem en sky og et mørke, men den gav lys om natten for Israels barn, slik at de ikke kom nær hverandre hele natten.
- 70%
7 Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og førte havet over dem slik at de ble dekket. Dere har sett hva jeg gjorde i Egypt, og dere tilbrakte en lang tid i ørkenen.
- 4 Mos 9:21-222 vers70%
21 Og når skyen hvilte fra kvelden til morgenen, og ble løftet opp om morgenen, så satte de i gang; enten skyen ble løftet om dagen eller om natten, reiste de da.
22 Om skyen hvilte over teltet i to dager, en måned eller et år, forble Israels barn i teltene og reiste ikke; men så snart skyen ble løftet, la de ut på reise.
- 2 Mos 24:10-112 vers69%
10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en belagt flate av safirstein, og som himmelens klare glans.
11 Men på Israels ledere la han ikke sin hånd; likevel fikk de se Gud, og de spiste og drakk.
- 2 Mos 13:21-222 vers69%
21 Herren gikk forut for dem om dagen i en søyle av skyer for å vise dem veien, og om natten i en søyle av ild for å gi dem lys – både dag og natt.
22 Han fjernet verken søylen av skyer om dagen eller søylen av ild om natten, fra folket.
- 2 Mos 34:29-302 vers68%
29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med de to vitnemåls-tavlene i hånden, oppdaget han ikke at ansiktet hans strålte mens han talte med HERREN.
30 Da Aron og alle Israels barn så Moses, la de merke til at ansiktet hans strålte, og de ble redde for å nærme seg ham.
- 2 Mos 24:16-183 vers68%
16 Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og en sky dekket det i seks dager; den sjuende dagen kalte han Moses ut fra midten av skyen.
17 Synet av Herrens herlighet var for Israels barn som et fortærende ild på fjellets topp.
18 Moses gikk inn i skyen og ble løftet opp på fjellet, hvor han oppholdt seg i førti dager og førti netter.
- 68%
10 Alle folket så den skyde søylen stå ved teltets dør; da reiste alle seg og tilba, hver enkelt ved inngangen til sitt telt.
- 68%
30 Farao stod opp om natten, sammen med alle sine tjenere og alle egypterne; et stort skrik gikk gjennom Egypt, for det var ikke et eneste hus uten en død.
- 68%
35 Israels barn fikk se Moses’ ansikt, og de oppdaget at det skinte; derfor dekket Moses igjen ansiktet sitt med slør, helt til han gikk inn for å tale med HERREN.
- 68%
28 Han sendte mørke, og det ble helt mørkt, men de gjorde ikke opprør mot hans bud.
- 68%
24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og gjorde dem uro.
- 68%
10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene, og se, egypterne marsjerte etter dem; og de ble svært redde, og de ropte til Herren.
- 68%
19 Når skyen ble værende over teltet i mange dager, holdt Israels barn HERRENS bud og reiste ikke.
- 4 Mos 10:33-342 vers67%
33 De forlot Herrens fjell etter en reise på tre dager, og Herrens paktark gikk foran dem i disse tre dagene for å finne et hvilested.
34 Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.
- 67%
32 Folket sto opp hele den dagen, natten og den neste dagen, og samlet vaktler. Den som samlet minst, fikk ti homer, og de fordelte dem utover hele leiren.
- 67%
21 Folket stod på avstand, mens Moses nærmet seg den tette mørke hvor Gud var.
- 67%
39 Han spredte en sky som dekke og ild til å lyse i nattens mørke.
- 67%
3 De sa: Den hebreiske Gud har vært med oss; la oss få reise tre dagers ferd inn i ørkenen for å ofre til Herren, vår Gud, for at han ikke skal ramme oss med pest eller sverd.
- 67%
23 For HERREN vil gå gjennom Egypt og slå egypterne, og når han ser blodet på dørstokken og de to dørstallene, vil han gå forbi og hindre ødeleggeren i å komme inn i deres hus.
- 67%
40 Oppholdet til Israels barn i Egypt var på fire hundre og tredve år.
- 67%
16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde.
- 67%
22 De dro til fjellet og ble der i tre dager, inntil forfølgerne kom tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.
- 67%
14 Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med ildlys.
- 67%
24 Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, deres Gud; men deres dyr skal bli igjen, og la de små heller få følge med dere.
- 67%
14 «De skal fortelle det til folkene i dette landet, for de har hørt at du, HERREN, er blant dette folket, at du er å se med egne øyne, at din sky hviler over dem, og at du går foran dem om dagen som en søyle av skyer og om natten som en søyle av ild.»
- 67%
3 Ingen skal følge med deg, og ingen skal være å se på i hele fjellet; verken flokker eller husdyr skal beite foran fjellet.
- 66%
6 De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus; slike gresshopper har verken dine fedre eller dine forfedre sett siden jorden ble opprettet til denne dag. Og han vendte seg bort og forlot farao.
- 66%
12 Dessuten ledet du dem om dagen med en sky-søyle og om natten med en ildsøyle, for å gi dem lys på veien de skulle gå.
- 66%
29 Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.
- 66%
3 For farao vil si om Israels barn: De har blitt innelåst i landet, ørkenen har lukket dem inne.
- 66%
38 For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det ild på det, til syn for hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.
- 66%
3 De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen; dagen etter påske dro Israels barn ut med stor styrke foran alle egypterne.
- 66%
2 Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.
- 66%
22 Og Israels barn gikk midt i havet på det tørre, mens vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.
- 66%
15 For de dekket jorden så til at landet ble mørklagt, og de spiste all urtevekst og alle fruktene på trærne som haglet lot være igjen; det var ikke igjen et eneste grønt blad på trærne eller markens urter over hele Egypt.
- 66%
26 Bare i Goshen, der israelittene bodde, var det ingen hagl.
- 66%
13 Da sa Moses til folket: 'Frykt ikke, stå stille, og se Herren frelse dere i dag, for de egypterne dere i dag så, skal dere aldri se igjen.'