2 Mosebok 21:26
Om en mann slår øyet ut på sin tjener eller tjenestekvinne, slik at det forsvinner, skal han la vedkommende gå fri for øyets skyld.
Om en mann slår øyet ut på sin tjener eller tjenestekvinne, slik at det forsvinner, skal han la vedkommende gå fri for øyets skyld.
Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestekvinne så det blir ødelagt, skal han la den skadede gå fri for øyets skyld.
Når en mann slår øyet til sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han la vedkommende gå fri som vederlag for øyet.
Hvis en mann slår øyet til sin slave eller sin slavekvinne og ødelegger det, skal han sette ham fri som kompensasjon for øyet.
Hvis noen slår ut øyet på sin slave eller slavekvinne og ødelegger det, skal han sette dem fri som erstatning for øyet.
Hvis en mann slår øyet på sin tjener eller tjenestepike og det blir ødelagt, skal han la dem gå fri for øyets skyld.
Og hvis en mann slår ut øyet til sin tjener eller sin tjenerinne, så det forsvinner, skal han la ham gå fri for sitt øyes skyld.
Hvis noen slår sin tjeners eller tjenestepikes øye så det blir skadd, skal han la dem gå fri for øyets skyld.
Når en mann slår øyet ut på sin trell eller trellkvinne, skal han slippe dem fri som erstatning for øyet.
Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.
Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike så det blir ødelagt, skal han la ham gå fri for øyets skyld.
Når en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la dem gå fri på grunn av øyet.
If a man strikes the eye of his male or female servant and destroys it, he must let the servant go free in compensation for the eye.
Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestekvinne i øyet og skader det, skal han gi ham frihet til erstatning for øyet.
Og naar Nogen slaaer sin Tjeners Øie eller sin Tjenestepiges Øie, og fordærver det, da skal han lade dem gaae frie for deres Øies Skyld.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
Hvis en mann slår øyet til sin tjener eller tjenestepike slik at det ødelegges, skal han la dem gå fri for øyets skyld.
If a man strikes the eye of his servant or the eye of his maid so that it is destroyed, he shall let him go free for his eye's sake.
Hvis en mann slår sin tjeners øye, eller sin tjenestepikes øye, og ødelegger det, skal han la henne gå fri for øyets skyld.
Når en mann slår øyet til sin tjenestemann eller tjenestekvinne og ødelegger det, skal han la tjenestemannen gå fri for øyets skyld.
Hvis en mann slår sin tjeners øye eller tjenestepikes øye og ødelegger det, skal han la ham gå fri for øyets skyld.
Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag i øyet så det ødelegges, skal han la ham gå fri på grunn av øyets skade.
And if a man{H376} smite{H5221} the eye{H5869} of his servant,{H5650} or the eye{H5869} of his maid,{H519} and destroy{H7843} it; he shall let him go{H7971} free{H2670} for{H8478} his eye's{H5869} sake.
And if a man{H376} smite{H5221}{(H8686)} the eye{H5869} of his servant{H5650}, or the eye{H5869} of his maid{H519}, that it perish{H7843}{(H8765)}; he shall let him go{H7971}{(H8762)} free{H2670} for{H8478} his eye's{H5869} sake.
Yf a man smyte his servaunte or his mayde in the eye and put it out, he shall let the goo fre for the eyes sake.
Yf a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, and destroye it, he shal let them go fre and lowse for the eye sake.
And if a man smite his seruant in the eie, or his maide in the eye, and hath perished it, hee shall let him goe free for his eye.
And if a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, that it perishe, he shall let them go free for the eyes sake.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
"If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.
`And when a man smiteth the eye of his man-servant, or the eye of his handmaid, and hath destroyed it, as a freeman he doth send him away for his eye;
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.
If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.
"If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.
“If a man strikes the eye of his male servant or his female servant so that he destroys it, he will let the servant go free as compensation for the eye.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
27 Og om han slår ut tannen på sin mannstjener eller tjenestekvinne, skal han la vedkommende gå fri for tannens skyld.
28 Om en okse storer mot en mann eller kvinne slik at vedkommende dør, skal oksen uten tvil steines, og kjøttet hans skal ikke spises; eieren av oksen skal imidlertid ikke straffes.
18 Om menn sloss og en slår en annen med en stein eller med neven, og han ikke dør men blir sengeliggende,
19 så skal den som slo ham bli fritatt for skyld, dersom han reiser seg igjen og kan gå med sin stav; men han må betale for tapt arbeidskraft og sørge for at han blir fullt ut helbredet.
20 Om en mann slår sin tjener eller sin tjenestekvinne med en stav, og vedkommende dør under hans hånd, skal han uten tvil straffes.
21 Men om tjeneren overlever en eller to dager, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.
23 Men om ytterligere skade oppstår, skal du gi liv for liv,
24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,
25 brann for brann, sår for sår, stripe for stripe.
2 Om du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende skal han gå fri uten betaling.
3 Om han kom inn alene, skal han gå ut alene; om han var gift, skal hans kone gå ut sammen med ham.
4 Om hans herre har gitt ham en kone, og hun har født ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn forbli hos hans herre, og han skal gå ut alene.
5 Men om tjeneren klart sier: «Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri»
6 Da skal hans herre føre ham for dommerne; han skal også føres til døren eller dørstokken, og hans herre skal bore et hull i hans øre med en nagle, slik at han forblir hans tjener for alltid.
7 Og om en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå fri slik som de mannlige tjenerne.
8 Om hun imidlertid ikke behager den herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli innløst; han har ikke rett til å selge henne til en utenlandsk nasjon, for han har handlet uærlig med henne.
30 Om det er satt en løsepengesum på ham, skal han betale det beløpet for sin frihet.
31 Enten han har rammet en sønn eller en datter, skal den samme dommen gjelde ham.
32 Om oksen støter en mannstjener eller en tjenestekvinne, skal han gi deres herre tretti sekler sølv, og oksen skal steines.
19 Om en mann forårsaker skade hos sin neste, skal han få gjengjeldelse etter samme mål;
20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik som han har forvoldt skade hos en mann, skal det same gjøres mot ham.
21 Den som dreper et dyr, skal gjøre opp for det; men den som dreper et menneske, skal henrettes.
16 Men om han sier til deg: 'Jeg vil ikke dra herfra', fordi han elsker deg og ditt hus, og har det godt hos deg,
17 da skal du ta en spiss nål og stikke den gjennom øret hans ved døren, så han blir din tjener for evig; det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.
18 Det skal ikke virke tungt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg som en dobbel lønnet tjener i de seks årene han tjente deg, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
21 Du skal ikke vise medlidenhet; men livet skal kreve liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd og fot for fot.
12 Og dersom din bror, enten en hebreisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.
13 Og når du sender ham ut fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.
9 Han sa at hver mann skulle la sin tjener og hver mann sin tjenestepike, enten de var hebreere eller hebreiske kvinner, gå fri, slik at ingen lenger skulle holde dem som tjenere – særlig at en jøde ikke skulle behandle sin bror som slave.
10 Da alle ledere og hele folket som hadde inngått pakten hørte at alle skulle slippe sin tjener og tjenestepike, og at ingen lenger skulle holde dem i live som tjenere, adlød de og lot dem gå.
11 Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
12 Den som slår en mann slik at han dør, skal uten tvil henrettes.
12 skal du kutte av hennes hånd; øyet ditt skal ikke vise henne barmhjertighet.
16 Og den som stjeler en mann og selger ham, eller om han blir tatt med ham i hånden, skal uten tvil henrettes.
35 Om en manns okse skader en annens slik at han dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og det døde dyret skal de også dele.
36 Eller om det er kjent at oksen tidligere var farlig med sine horn, og eieren ikke holdt den i sjakk, skal han uten tvil erstatte med en annen okse, mens det døde dyret forblir hans eie.
13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg;
14 «Etter syv år skal hver mann la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri.» Men deres fedre hørte ikke etter meg, de ville ikke lytte.
53 Han skal tjene som en årlig leiearbeider for den som kjøpte ham, og den andre skal ikke herske med strenghet over ham i ditt syn.
54 Og om han ikke blir kjøpt tilbake i løpet av disse årene, skal han og hans barn bli løslatt i jubelåret.
14 Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.
41 Da skal han sammen med sine barn gå sin vei og vende tilbake til sin egen familie og til den arven som tilhørte hans fedre.
42 For de er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.
9 Og om øyet ditt fører deg til synd, rykk det ut og kast det bort. Det er bedre å komme til livet med ett øye, enn å ha to og ende opp i helvetes ild.
1 Om en mann stjeler en okse eller en sau, og enten slakter den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse og fire sauer for en sau.
29 Om ditt høyre øye får deg til å synde, så ta det ut og kast det bort, for det er bedre for deg at én del går tapt enn at hele kroppen kastes i evig straff.
39 Om din bror som bor hos deg blir fattig og selges til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.
44 Dine mannlige og kvinnelige slaver skal være blant hedningene rundt deg; fra dem skal du kjøpe slaver.
15 Du skal ikke utlevere den tjeneren som har rømt fra sin herre og kommet til deg.
47 Og om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn å ha to øyne og kastes inn i helvetes ild,