2 Mosebok 36:16
Han forente fem gardiner for seg, og de seks andre for seg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sammenføyde fem tepper for seg og seks tepper for seg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han skjøtet fem tepper for seg og seks tepper for seg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg.
GT, oversatt fra Hebraisk
De festet fem teltduker til hverandre og seks teltduker til hverandre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sammenknyttet fem forheng for seg selv, og seks forheng for seg selv.
Norsk King James
Og han koblet fem gardiner for seg og seks gardiner for seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fem gardinene festet de sammen for seg selv, og de seks gardinene for seg selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sammenføyd fem av teltdukene for seg og seks av teltdukene for seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han satte sammen fem tepper for seg og seks tepper for seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fem teltduker koblet de sammen for seg, og seks teltduker for seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They joined five of the curtains into one set and the other six into another set.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De festet fem av dukene for seg selv og de andre seks dukene for seg selv.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fem Gardiner fæstede han tilsammen for sig, og de sex Gardiner for sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
KJV 1769 norsk
Han festet fem tepper for seg selv og seks tepper for seg selv.
KJV1611 – Modern English
And he joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.
Norsk oversettelse av Webster
Han koblet fem tepper sammen for seg, og seks tepper sammen for seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han sammenføyde de fem forhengene for seg, og de seks forhengene for seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han festet fem tepper sammen for seg, og seks tepper for seg.
Norsk oversettelse av BBE
Fem tepper ble bundet sammen til én gruppe, og seks tepper ble bundet sammen til den andre gruppen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he coupled{H2266} five{H2568} curtains{H3407} by themselves, and six{H8337} curtains{H3407} by themselves.
King James Version with Strong's Numbers
And he coupled{H2266}{(H8762)} five{H2568} curtains{H3407} by themselves, and six{H8337} curtains{H3407} by themselves.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they coupled.v. by them selues, and and.vi. by them selues,
Coverdale Bible (1535)
& coupled fyue together by them selues, and sixe by them selues,
Geneva Bible (1560)
And hee coupled fiue curtaines by themselues, and sixe curtaines by themselues:
Bishops' Bible (1568)
And he coupled fiue curtaynes by the selues, and sixe by them selues.
Authorized King James Version (1611)
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
Webster's Bible (1833)
He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he joineth the five curtains apart, and the six curtains apart.
American Standard Version (1901)
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
American Standard Version (1901)
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
Bible in Basic English (1941)
Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined together to make the other group.
World English Bible (2000)
He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
NET Bible® (New English Translation)
He joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 36:8-158 vers94%
8 Hver vis mann blant dem, som utførte arbeidet i tabernaklet, lagde ti gardiner av fint flettet lin med blå, purpur- og skarlagensrøde farger, prydet med keruber utført med utsøkt håndverk.
9 Lengden på hver gardin var tjueåtte alen, og bredden var fire alen; alle gardinene var ens i størrelse.
10 Han forente de fem gardinene med hverandre, og de andre fem ble også sydd sammen.
11 Han laget blå sløyfer på sømmen av kanten til den ene gardinen i sammenføyningen, og på tilsvarende måte på den ytterste kanten av en gardin i den andre sammenføyningen.
12 Han lagde femti sløyfer på den ene gardinen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen; sløyfene bandt gardinene sammen.
13 Han lagde femti gullspenner og bandt sammen gardinene med dem, slik at de ble til ett tabernakel.
14 Han lagde gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; han laget elleve slike gardiner.
15 Lengden på hver gardin var tretti alen, og bredden var fire alen; alle de elleve gardinene var ens i størrelse.
- 2 Mos 26:1-1313 vers91%
1 I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.
2 Lengden på hvert forheng skal være 28 kubit, og bredden 4 kubit; alle forhengene skal ha samme mål.
3 De fem forhengene skal sammenføyes med hverandre, og de andre fem forhengene skal sammenføyes med hverandre.
4 Du skal lage blå løkker på kanten av det ene forhenget, fra randen ved sammenkoblingen; og på samme måte skal du lage slike på ytterkanten av et annet forheng i den andre sammenkoblingen.
5 Du skal lage femti løkker i det ene forhenget, og femti løkker i kanten på forhenget i den andre sammenkoblingen, slik at løkkene kan gripe tak i hverandre.
6 Du skal lage femti gulltøkker og knytte forhengene sammen med dem, så de blir ett telt.
7 Du skal lage forheng av geitehår for å dekke teltet; elleve forheng skal du lage.
8 Lengden på hvert forheng skal være 30 kubit, og bredden 4 kubit; alle de elleve forhengene skal ha samme mål.
9 Du skal sammenføye fem forheng for seg og seks for heng for seg, og forlenge det sjette forhenget til forreste del av teltet.
10 Du skal lage femti løkker på kanten av det ytterste forhenget i den ene sammenkoblingen, og femti løkker på kanten av forhenget som sammenføyer den andre.
11 Du skal lage femti messingtøkker, sette dem inn i løkkene og knytte teltet sammen, så det blir ett.
12 Og den delen av forhengene som blir til overs – det halve forhenget som er igjen – skal henge ned over baksiden av teltet.
13 Med en kubit på den ene siden og en kubit på den andre siden av den gjenværende lengden av forhengene, skal det henge ned over teltets sider, både på denne og den andre siden, for å dekke det.
- 2 Mos 36:17-182 vers88%
17 Han lagde femti sløyfer på den ytterste kanten av gardinen i den ene sammenføyningen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen.
18 Han lagde femti messingspenner for å binde teltet sammen, så det ble ett.
- 2 Mos 36:27-304 vers78%
27 For de vestvendte sidene av tabernaklet laget han seks planker.
28 Han laget to planker for hjørnene på de to sidene av tabernaklet.
29 Disse ble skjøtet sammen nederst og forent i den øverste enden med en ring; slik gjorde han med begge hjørnene.
30 Det var åtte planker, og til dem hørte seksten sølvfester, med to fester under hver plank.
- 75%
4 De lagde skulderstykker til det, for å binde det sammen; langs de to kantene ble det festet sammen.
- 75%
9 Han opprettet gården: på den sørlige siden var forhengene av fin, spunnet lin, målt til hundre albuer.
- 2 Mos 36:35-373 vers75%
35 Han laget et slør av blått, purpur og skarlagensrødt, samt fint flettet lin; med intrikat håndverk lagde han det og prydet det med keruber.
36 Han laget fire pilarer av shittim-tre og dekket dem med gull; deres kroker var av gull, og han laget fire sølvfester for dem.
37 Han lagde et dørhengsel til tabernaklets inngang av blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, fremstilt med nøye nålearbeid;
- 2 Mos 26:23-242 vers75%
23 Du skal lage to planker for hjørnene av teltet på de to sidene.
24 Disse to plankene skal sammenføyes nederst, og de skal også sammenføyes over med en ring som binder dem sammen, slik at de fungerer som hjørnestøtter for teltet.
- 2 Mos 26:36-372 vers74%
36 Du skal lage et dørforheng til teltets inngang, av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt broderi.
37 For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.
- 73%
22 Hver plank hadde to tapper, plassert like langt fra hverandre; slik gjorde han for alle planker til tabernaklet.
- 2 Mos 38:15-162 vers73%
15 Og på den andre siden av gårdsporten, både her og der, var forhengene femten albuer, med tre pilarer og tre bronsebaser.
16 Alle forhengene rundt gården var av fin, spunnet lin.
- 72%
32 fem stenger for plankene på den andre siden, og fem stenger for plankene på de vestvendte sidene.
- 72%
26 De skal også ha ansvaret for forhengene til gårdsplassen, gardinene ved døren til gårdsplassen som omkranser teltet og alteret, samt snorene til all den tjenesten.
- 72%
18 Forhengene ved porten til gården var brodert med blått, fiolett, skarlagensrødt og fin spunnet lin; de målte tjue albuer i lengde, og fem albuer i høyde, tilsvarende de andre forhengene i gården.
- 72%
31 Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.
- 2 Mos 27:15-162 vers72%
15 Og på den andre siden skal det henge gardiner på femten alen, med tre søyler og tre sokler.
16 For porten til gårdsområdet skal det henges en gardin på tjue alen, i fargene blå, purpur og skarlagensrød, sammen med fint vevet lin, utsmykket med nålarbeid; portens søyler skal være fire med fire sokler.
- 71%
12 På vestsiden var forhengene femti albuer, med ti pilarer og ti bronsebaser; pilarenes kroker og filletter var av sølv.
- 71%
9 Du skal lage teltgården; på den sørlige siden skal det henge gardiner av fint vevd lin, som måler hundre alen i lengde for den ene siden.
- 71%
12 Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre.
- 71%
14 Han laget et slør av blått, fiolett og karminrødt, av fint lin, og preget keruber på det.
- 70%
12 For den vestlige bredden av gårdsområdet skal det henge gardiner på femti alen, med ti søyler og ti sokler.