2 Mosebok 39:20
Og de lagde to andre guldringer, som ble satt på de to sidene av efodet nederst, mot fronten, overfor den andre forbinding, ved den utsmykkede li-meisen til efodet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden, nede på forsiden, rett ved den andre sammenføyningen, over det kunstferdig vevde beltet på efoden.
Norsk lingvistic Aug 2025
De laget også to gullringer og festet dem nede på de to skulderstykkene til efoden, foran, tett ved sammenføyningen, rett over efodens belte.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De laget to gullringer og satte dem på de to skulderstykkene på efoden nedenfor, foran, ved sammenføyningen, like over det vevde beltet på efoden.
GT, oversatt fra Hebraisk
De laget enda to gullringer og festet dem til forsiden av efoden, like under skulderfestene, nær sømmen over bæltet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden.
Norsk King James
Og de laget to gullringer, og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, overfor det andre koplingspunktet, over det dyktige båndet på efoden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget ytterligere to gullringer og plasserte dem nederst på skuldrene av efoden, på forsiden ved skjøten, ovenfor det kunstferdige beltet til efoden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget ytterligere to gullringer og festet dem på de to skulderstykkenes nedre del på forsiden av efoden, like over det sammenføyde båndet til efoden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces of the ephod, on its front, near its seam above the waistband of the ephod.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og de lagde to andre gullringer og satte dem nede på de to skuldrene på efoden, på forsiden, like over beltet på efoden.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gjorde to Guldringe, og satte dem paa de to Axler af Livkjortelen, nedentil, tvært over for hverandre, der, hvor den skulde sammenfæstes, ovenfor Livkjortelens kunstige (Bælte).
King James Version 1769 (Standard Version)
And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
KJV 1769 norsk
Og de laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden, nær kanten, over beltet til efoden.
KJV1611 – Modern English
And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the front of it, opposite its connection, above the woven band of the ephod.
Norsk oversettelse av Webster
De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden under, foran på den, nær koblingen, over det kunstferdig vevde beltet av efoden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De laget to gullringer og satte dem nederst på skuldrene til efoden, foran, over skjøtet, ovenfor beltet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden nedenunder, foran, tett ved sammenføyningen ovenfor det dyktig vevde beltet av efoden.
Norsk oversettelse av BBE
Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they made{H6213} two{H8147} rings{H2885} of gold,{H2091} and put{H5414} them on the two{H8147} shoulder-pieces{H3802} of the ephod{H646} underneath,{H4295} in{H4136} the forepart{H6440} thereof, close{H5980} by the coupling{H4225} thereof, above{H4605} the skilfully woven band{H2805} of the ephod.{H646}
King James Version with Strong's Numbers
And they made{H6213}{(H8799)} two{H8147} other golden{H2091} rings{H2885}, and put{H5414}{(H8799)} them on the two{H8147} sides{H3802} of the ephod{H646} underneath{H4295}, toward{H4136} the forepart{H6440} of it, over against{H5980} the other coupling{H4225} thereof, above{H4605} the curious girdle{H2805} of the ephod{H646}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they made yet two other golde rynges, ad put them on the.ij. sydes of the Ephod, beneth on the fore syde of it: eue where the sydes goo together, aboue apon the brodrynge of the Ephod,
Coverdale Bible (1535)
And they made yet two other golde rynges, which they put beneth vpon the two corners of the ouerbody cote, one ouer agaynst another, where the ouerbody cote ioyneth together,
Geneva Bible (1560)
They made also two other golden rings, & put them on the two sides of the Ephod, beneath on the foreside of it, & ouer against his coupling aboue the broydered garde of the Ephod.
Bishops' Bible (1568)
And they made two golden ringes, and put them on the two sydes of the Ephod, beneath on the fore syde of it, and ouer agaynst his felowe, aboue vpon the broderyng of the Ephod.
Authorized King James Version (1611)
And they made two [other] golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
Webster's Bible (1833)
They made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the front of it, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod;
American Standard Version (1901)
And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.
American Standard Version (1901)
And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.
Bible in Basic English (1941)
And two other gold rings were put on the front of the ephod, over the arm-holes, at the join, and over the worked band.
World English Bible (2000)
They made two rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
NET Bible® (New English Translation)
They made two more gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces on the front of the ephod, close to the juncture above the waistband of the ephod.
Henviste vers
- 2 Mos 26:3 : 3 De fem forhengene skal sammenføyes med hverandre, og de andre fem forhengene skal sammenføyes med hverandre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:22-287 vers93%
22 Du skal feste gullkjeder på brystveskens ender med utsmykkede detaljer av rent gull.
23 Du skal lage to gullringer og plassere dem på brystveskens to ender.
24 Og du skal feste de to utsmykkede gullkjedene i ringene som er på brystveskens ender.
25 De andre endene av de to utsmykkede kjedene skal du feste til gullrammene, og sette dem på ephodets skulderstykker foran det.
26 Du skal lage to gullringer og plassere dem på brystveskens to ender, på den siden som vender mot ephodets indre.
27 Du skal lage to andre gullringer og plassere dem på hver av ephodets to sider under, nær forenden, overfor den andre sammenføyningen, over det utsmykkede beltet til ephodet.
28 Deretter skal de feste brystvesken med sine ringer til ringene på ephodet med et blått bånd, slik at den holdes over det utsmykkede beltet og ikke løsner fra ephodet.
- 2 Mos 39:15-195 vers92%
15 Og de lagde lenker av rent gull i endene av brystplaten.
16 De lagde to guldbaner og to guldringer, og festet ringene i brystplatens to ender.
17 Deretter satte de de to lenkede gullkjedene inn i rørene på brystplatens ender.
18 Og de festet de to endene av de lenkede kjedene til de to guldbanene, og satte dem på skulderstykke til efodet, foran den.
19 De lagde to guldringer og satte dem på brystplatens to ender, på den siden av den som vendte innover mot efodet.
- 2 Mos 39:21-222 vers84%
21 Deretter bandt de brystplaten med de ringene til efodets ringer med et blått bånd, slik at den skulle ligge over den utsmykkede li-meisen, og slik at brystplaten ikke skulle løsne fra efodet, slik Herren befalte Moses.
22 Og han lagde efodets kappe med vevd arbeid, helt i blått.
- 2 Mos 39:2-98 vers83%
2 Og han laget efodet av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.
3 Og de hamret gullet til tynne plater og kuttet det til ledninger, for å bearbeide det med blått, purpur, skarlagen og fint lin, med vittig håndverk.
4 De lagde skulderstykker til det, for å binde det sammen; langs de to kantene ble det festet sammen.
5 Og den utsmykkede li-meisen til hans efod, som var på den, var av det samme materialet – av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin – slik Herren befalte Moses.
6 Og de formet onyxsteiner, innrammet i guldbaner, inngravert som segl, med navnene til Israels barn.
7 Han satte dem på skuldrene til efodet, for at de skulle tjene som minnersteiner for Israels barn, slik Herren befalte Moses.
8 Og han lagde brystplaten med vittig håndverk, lik den som ble brukt til efodet, av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.
9 Den var firkantet; de lagde brystplaten dobbelt, med en lengde på et spann og en bredde på et spann, dobbel så stor.
- 78%
27 Han støpte to gullringer under kronen, ved de to hjørnene på sidene, for å feste stavene som skulle bære alteret.
- 78%
12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to på den andre.
- 77%
4 Du skal lage to gullringer til det, under kronen, ved de to hjørnene på sidene, som skal tjene som fester for stablene som skal bære det.
- 2 Mos 28:13-153 vers77%
13 Du skal lage gullrammer;
14 Lag to kjeder av rent gull i endene, med utsmykkede detaljer, og fest de utsmykkede kjedene til gullrammene.
15 Du skal lage rettferdighetens brystveske med utsøkt håndverk; etter ephodets utforming skal du lage den, av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.
- 2 Mos 28:6-83 vers77%
6 De skal lage ephodet av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, med utsøkt håndverk.
7 Det skal ha to skulderstykker som møtes i de to kantene, og slik skal de sammenføyes.
8 Og det utsøkte beltet til ephodet skal lages på samme måte, etter samme utforming – av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.
- 2 Mos 37:2-32 vers76%
2 Og han dekket den både innvendig og utvendig med rent gull, og lagde en gullkrone rundt om den.
3 Han støpte for den fire gullringer, som skulle festes til de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre.
- 2 Mos 39:24-263 vers76%
24 Og på kantene av kappen sydde de granatepler i blått, purpur, skarlagen og vevet lin.
25 De lagde også bjeller av rent gull, og festet dem mellom granateplene langs kappens kant,
26 en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten på kappen, for tjeneste, slik Herren befalte Moses.
- 75%
29 Disse ble skjøtet sammen nederst og forent i den øverste enden med en ring; slik gjorde han med begge hjørnene.
- 73%
24 Disse to plankene skal sammenføyes nederst, og de skal også sammenføyes over med en ring som binder dem sammen, slik at de fungerer som hjørnestøtter for teltet.
- 72%
7 Han tok på ham kappen, bandt et belte om ham, kledde ham i den ytterste klesdrakten, og satte på ham efoden, og bandt efodens fine belte rundt ham.
- 72%
12 Han laget også en kant med bredden av en hånd rundt bordet, og lagde en gullkrone for kanten.
- 72%
5 Du skal ta kledningene og kle Aron med kappen, ephodroben, selve ephodenet og brystskjoldet, og binde ham med det prydfulle evindebeltet tilhørende ephodenet.
- 72%
27 Lederne brakte onyxsteiner og steiner som skulle settes inn i ephodet og brystskjorten;
- 72%
11 Med en steingravering, som en seglgravering, skal du gravere inn navnene på Israels barn på de to steinene; du skal feste dem i gullrammer.
- 72%
30 Og de laget platet for det hellige kranset, av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som på et segl: HELIGHET TIL HERREN.
- 2 Mos 36:11-122 vers72%
11 Han laget blå sløyfer på sømmen av kanten til den ene gardinen i sammenføyningen, og på tilsvarende måte på den ytterste kanten av en gardin i den andre sammenføyningen.
12 Han lagde femti sløyfer på den ene gardinen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen; sløyfene bandt gardinene sammen.
- 71%
9 og onyxsteiner, og steiner som skal settes i ephodet og brystskjorten.’
- 71%
17 Han lagde femti sløyfer på den ytterste kanten av gardinen i den ene sammenføyningen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen.
- 71%
7 Og onykssten, og stener som skal settes inn i efoden og brystskålen.
- 71%
5 Du skal lage femti løkker i det ene forhenget, og femti løkker i kanten på forhenget i den andre sammenkoblingen, slik at løkkene kan gripe tak i hverandre.