2 Mosebok 39:3

o3-mini KJV Norsk

Og de hamret gullet til tynne plater og kuttet det til ledninger, for å bearbeide det med blått, purpur, skarlagen og fint lin, med vittig håndverk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur- og karmosinrøde garnet og i det fine linet, med kunstferdig arbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hamret gullplater, skar dem til tråder og vevde dem inn i det blå, det purpurrøde og det karmosinrøde garnet og i det fine linet – kunstvevers arbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hamret ut tynne plater av gull og skar dem til tråder for å veve dem inn i den blå, purpur- og karmosinrøde ullen og i det fine linet, som kunstvev.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De rullet ut gullbladene og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurfargede og skarlagenrøde stoffet samt det fine linet, i et kunstnerisk mønster.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid.

  • Norsk King James

    Og de banket gullet til tynne plater og kuttet det til tråder, for å arbeide med det i blått, lilla, rødt og det fine lin, med dyktig håndverk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hamret ut gullet i plater og skar det til tråder for å veve det inn i det blå ullstoffet, purpuret, skarlagenet og det hvite lin, med kunstferdig arbeid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De hamret ut gullplater og klippet dem i tråder for å veve dem inn i det blå, purpurrøde og skarlagenrøde garnet og det fine linet, i kunstferdig arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They hammered sheets of gold, cut it into fine threads, and worked it into the blue, purple, and scarlet fabric, and into the finely twisted linen as a skilled craftsman would.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hamret ut gullplatene og skar dem i tråder for å arbeide dem inn i det blå stoffet, purpurfargen, det skarlagenrøde garnet og den fine linnen, som kunstvev.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de hamrede Guldet i Plader og udskare det til Traade, at virke iblandt det blaa Uldne, og iblandt Purpuret, og iblandt Skarlagenet, og iblandt det hvide Linned, med kunstig Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

  • KJV 1769 norsk

    De smidde gullet til tynne plater og kuttet det i tråder, slik at de kunne arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og det fine lintøyet med kunstferdig arbeid.

  • KJV1611 – Modern English

    And they beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, purple, scarlet, and fine linen, with skillful work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De slo gullet til tynne plater og klippet det i tråder, for å arbeide det inn i det blå, i det purpurrøde, i det skarlagensrøde, og i det fine linet, arbeidet til en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hamret gullet til tynne plater og klippet det ut til tråder for å arbeide inn i det blå, purpur, skarlagen og i linet — et kunstnerisk håndverk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hamret gullet til tynne plater og kuttet det til tråder for å arbeide det inn i det blå, og i purpuren, og i skarlagenfargen, og i det fine linet, arbeidet til den dyktige håndverkeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they did beat{H7554} the gold{H2091} into{H854} thin plates,{H6341} and cut{H7112} it into wires,{H6616} to work{H6213} it in the blue,{H8504} and in the purple,{H713} and in the scarlet,{H8144} and in the fine linen,{H8336} the work{H4639} of the skilful{H2803} workman.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they did beat{H7554}{(H8762)} the gold{H2091} into{H854} thin plates{H6341}, and cut{H7112}{(H8765)} it into wires{H6616}, to work{H6213}{(H8800)}{H8432} it in the blue{H8504}, and in the purple{H713}, and in the scarlet{H8144}{H8438}, and in the fine linen{H8336}, with cunning{H2803}{(H8802)} work{H4639}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they dyd beate the golde in to thynne plates, ad cutte it in to wyres: to worke it in the Iacincte, scarlet, purple and the bysse, with broderd worke.

  • Coverdale Bible (1535)

    and bett the golde in to thinne plates, and cut it in to wyres, that it might be wrought amonge the yalowe sylke, scarlet, purple and whyte sylke,

  • Geneva Bible (1560)

    And they did beate the golde into thinne plates, and cut it into wiers, to worke it in ye blewe silke and in the purple, and in the skarlet, and in the fine linen, with broydred worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dyd beate the golde into thinne plates, and cut it into wyers to worke it in the blewe silke, purple, scarlet, and in the fine whyte with brodered worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work.

  • Webster's Bible (1833)

    They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen -- work of a designer;

  • American Standard Version (1901)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

  • American Standard Version (1901)

    And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hammering the gold into thin plates and cutting it into wires to be worked into the blue and the purple and the red and the linen by the designer.

  • World English Bible (2000)

    They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, in the purple, in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skillful workman.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They hammered the gold into thin sheets and cut it into narrow strips to weave them into the blue, purple, and scarlet yarn, and into the fine linen, the work of an artistic designer.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:1 : 1 I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Hver vis mann blant dem, som utførte arbeidet i tabernaklet, lagde ti gardiner av fint flettet lin med blå, purpur- og skarlagensrøde farger, prydet med keruber utført med utsøkt håndverk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:1-2
    2 vers
    89%

    1 Og av blått, purpur og skarlagen lagde de tjenesteklær, til bruk i det hellige sted, og de laget de hellige plagene til Aron, slik Herren befalte Moses.

    2 Og han laget efodet av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.

  • 2 Mos 39:8-9
    2 vers
    87%

    8 Og han lagde brystplaten med vittig håndverk, lik den som ble brukt til efodet, av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.

    9 Den var firkantet; de lagde brystplaten dobbelt, med en lengde på et spann og en bredde på et spann, dobbel så stor.

  • 2 Mos 28:4-6
    3 vers
    86%

    4 Dette er klærne de skal lage: et brystveske, et ephod, en kappe, et brodert kaftan, en hodekrone og et belte; de skal lage hellige klær for din bror Aaron og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

    5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

    6 De skal lage ephodet av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, med utsøkt håndverk.

  • 2 Mos 28:14-15
    2 vers
    81%

    14 Lag to kjeder av rent gull i endene, med utsmykkede detaljer, og fest de utsmykkede kjedene til gullrammene.

    15 Du skal lage rettferdighetens brystveske med utsøkt håndverk; etter ephodets utforming skal du lage den, av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.

  • 2 Mos 39:4-6
    3 vers
    81%

    4 De lagde skulderstykker til det, for å binde det sammen; langs de to kantene ble det festet sammen.

    5 Og den utsmykkede li-meisen til hans efod, som var på den, var av det samme materialet – av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin – slik Herren befalte Moses.

    6 Og de formet onyxsteiner, innrammet i guldbaner, inngravert som segl, med navnene til Israels barn.

  • 2 Mos 36:35
    81%

    35 Han laget et slør av blått, purpur og skarlagensrødt, samt fint flettet lin; med intrikat håndverk lagde han det og prydet det med keruber.

  • 2 Mos 39:19-22
    4 vers
    81%

    19 De lagde to guldringer og satte dem på brystplatens to ender, på den siden av den som vendte innover mot efodet.

    20 Og de lagde to andre guldringer, som ble satt på de to sidene av efodet nederst, mot fronten, overfor den andre forbinding, ved den utsmykkede li-meisen til efodet.

    21 Deretter bandt de brystplaten med de ringene til efodets ringer med et blått bånd, slik at den skulle ligge over den utsmykkede li-meisen, og slik at brystplaten ikke skulle løsne fra efodet, slik Herren befalte Moses.

    22 Og han lagde efodets kappe med vevd arbeid, helt i blått.

  • 2 Mos 39:24-25
    2 vers
    80%

    24 Og på kantene av kappen sydde de granatepler i blått, purpur, skarlagen og vevet lin.

    25 De lagde også bjeller av rent gull, og festet dem mellom granateplene langs kappens kant,

  • 2 Mos 39:27-31
    5 vers
    80%

    27 Og de laget kapper av fint vevd lin for Aron og hans sønner.

    28 De lagde også et hodeplagg av fint lin, vakre benekrager av fint lin, og linbukser av vevet lin.

    29 Videre lagde de et belte av vevet lin, blått, purpur og skarlagen, med nålarbeid, slik Herren befalte Moses.

    30 Og de laget platet for det hellige kranset, av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som på et segl: HELIGHET TIL HERREN.

    31 De bandt et blått bånd til den, for å feste den høyt på hodeplagget, slik Herren befalte Moses.

  • 2 Mos 35:35
    79%

    35 Han har fylt dem med hjertevisdom, slik at de kan utføre all slags arbeid – som gravører, dyktige håndverkere, brodere i blått, fiolett, skarlagenrødt og fint lin, og som vevere, både de som gjør andre arbeider og de som skaper utsøvd kunst.»

  • 2 Krøn 3:14
    79%

    14 Han laget et slør av blått, fiolett og karminrødt, av fint lin, og preget keruber på det.

  • Jer 10:9
    79%

    9 Sølv bearbeidet til plater hentes fra Tarshish, og gull fra Uphaz, verk av håndverkere og smeder; blått og purpur er deres kledning – alt er det utsøkte arbeid av listige menn.

  • 2 Mos 36:8
    79%

    8 Hver vis mann blant dem, som utførte arbeidet i tabernaklet, lagde ti gardiner av fint flettet lin med blå, purpur- og skarlagensrøde farger, prydet med keruber utført med utsøkt håndverk.

  • 2 Mos 26:31
    79%

    31 Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.

  • 2 Mos 35:25
    79%

    25 Alle kvinnene, som var vise av hjerte, spant med hendene sine og tok med seg det de hadde spunnet – både blått, fiolett, skarlagenrødt og fint lin.

  • 2 Mos 28:8
    78%

    8 Og det utsøkte beltet til ephodet skal lages på samme måte, etter samme utforming – av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.

  • 2 Mos 39:15
    78%

    15 Og de lagde lenker av rent gull i endene av brystplaten.

  • 2 Mos 36:37
    77%

    37 Han lagde et dørhengsel til tabernaklets inngang av blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, fremstilt med nøye nålearbeid;

  • 2 Mos 25:4
    77%

    4 Og blått, fiolett og purpur, fint lin og geitehår.

  • 2 Mos 35:6
    77%

    6 og blått, fiolett og skarlagenrødt, og fint lin, og geitehår,

  • 2 Mos 38:23-24
    2 vers
    77%

    23 Med ham var Aholiab, Ahisamachs sønn fra Dans stamme, en dyktig gravør, en oppfinnsom håndverker og en broderer som arbeidet med blått, fiolett, skarlagensrødt og fint lin.

    24 Alt gullet som ble benyttet i arbeidet med det hellige, også offringsgullet, utgjorde 29 talenter og 730 sekler, målt etter helligdommens sekelvekt.

  • 2 Mos 28:39
    77%

    39 Du skal brodere den fine linjakken, lage hodekrone av fint lin og lage et belte med presist nålearbeid.

  • 2 Mos 38:18
    77%

    18 Forhengene ved porten til gården var brodert med blått, fiolett, skarlagensrødt og fin spunnet lin; de målte tjue albuer i lengde, og fem albuer i høyde, tilsvarende de andre forhengene i gården.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    76%

    32 han skal skape utsøkte arbeider, arbeide i gull, sølv og bronse;

    33 skjære steiner og sette dem, samt hugge i tre for å lage all slags utsøvd kunst.

  • 2 Mos 26:36
    76%

    36 Du skal lage et dørforheng til teltets inngang, av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt broderi.

  • 2 Mos 31:4
    75%

    4 for å tenke ut utsøkte verk, og for å arbeide i gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 26:1
    75%

    1 I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.

  • 2 Mos 35:23
    75%

    23 Enhver mann som hadde blått, fiolett, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, røde værskinn og badgerskinn, tok dem med seg.

  • Jes 40:19
    74%

    19 Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker.

  • 2 Krøn 2:7
    74%

    7 Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse og jern, i purpur, karmin og blått, og som har evnen til å grave innskrifter sammen med de dyktige mennene jeg har i Juda og i Jerusalem, de som David, min far, hadde ansatt.

  • 2 Mos 28:33
    74%

    33 Langs kanten under kappens søm skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagensrødt, med gullklokker plassert mellom dem.

  • 2 Mos 39:41
    74%

    41 Tjenesteklær for å tjene i det hellige sted, og de hellige plagene for Aron prest, samt plagene for hans sønner som skulle tjene i prestetjenesten.

  • 2 Mos 25:39
    74%

    39 Lysestaken skal lages av ett talent rent gull, sammen med alle disse redskapene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.