2 Mosebok 5:2

o3-mini KJV Norsk

Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle lyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»

  • Norsk King James

    Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Pharaoh replied, "Who is the Lord that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao sagde: Hvo er den Herre, hvis Røst jeg skal adlyde, at lade Israel fare; jeg kjender ikke den Herre, jeg vil heller ikke lade Israel fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

  • KJV 1769 norsk

    Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans stemme og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren og vil heller ikke la Israel dra.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel dra.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said,{H559} Who is Jehovah,{H3068} that I should hearken{H8085} unto his voice{H6963} to let Israel{H3478} go?{H7971} I know{H3045} not Jehovah,{H3068} and moreover I will not let Israel{H3478} go.{H7971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559}{(H8799)}, Who is the LORD{H3068}, that I should obey{H8085}{(H8799)} his voice{H6963} to let Israel{H3478} go{H7971}{(H8763)}? I know{H3045}{(H8804)} not the LORD{H3068}, neither will I let Israel{H3478} go{H7971}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao answered: what felowe is the Lord, that I shulde heare his voyce for to let Israel goo?

  • Coverdale Bible (1535)

    Pharao answered: What felowe is the LORDE, that I must heare his voyce, and let Israel go?

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh saide, Who is the Lorde, that I should heare his voyce, & let Israel go? I knowe not the Lord, neither will I let Israel goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayde: who is the Lorde that I shoulde heare his voyce, and let Israel go? I knowe not the Lorde, neyther wyll I let Israel go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh saith, `Who `is' Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Pharaoh said,“Who is the LORD that I should obey him by releasing Israel? I do not know the LORD, and I will not release Israel!”

Henviste vers

  • Job 21:15 : 15 Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham?
  • 2 Kong 18:35 : 35 «Hvem av alle landenes guder har noen gang befriet sitt land fra min makt, slik at HERREN kan befri Jerusalem fra min makt?»
  • 2 Krøn 32:15 : 15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller lokke dere til å tro, for ingen gud fra noe folk eller rike har noensinne vært i stand til å redde sitt folk fra min makt, enn mindre skulle deres Gud redde dere fra min makt.
  • 2 Krøn 32:19 : 19 De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var ugudelige; de kjente ikke Herren.
  • Sal 10:4 : 4 Den onde, med en stolt mine, søker ikke etter Gud; Gud er ikke med i alt han tenker på.
  • Sal 12:4 : 4 De har sagt: 'Med vår egen tunge skal vi seire; våre lepper tilhører oss – hvem er herre over oss?'
  • Sal 14:1 : 1 Dåren har sagt i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er onde, de har utført avskyelige gjerninger, og ingen gjør det gode.
  • Jer 44:16-17 : 16 «Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.» 17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»
  • Joh 16:3 : 3 Disse tingene vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent til Faderen, og ikke meg.
  • Rom 1:28 : 28 Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.
  • 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    79%

    3 Da kom Moses og Aron til farao og sa til ham: Slik sier Herren, Israels Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    4 Hvis du derimot ikke lar mitt folk gå, se, i morgen vil jeg sende gresshopper over ditt land:

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da sa HERREN til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Slik sier HERREN, den hebreernes Gud: La mitt folk få gå, så de kan tjene meg.»

    2 For hvis du nekter å la dem gå og holder dem tilbake,

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    79%

    7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen holde oss fanget? La folket gå, så de kan tjene Herren, deres Gud; vet du ikke ennå at Egypt er dømt?

    8 Moses og Aron ble ført tilbake til farao, og han sa til dem: Gå og tjen Herren, deres Gud; men hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 5:1
    79%

    1 Etter dette gikk Moses og Aron inn og talte til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde et festtilbud til meg i ørkenen.

  • 2 Mos 10:27
    78%

    27 Men Herren herdet faraos hjerte, og han lot dem ikke gå.

  • 2 Mos 14:4-5
    2 vers
    78%

    4 Og jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han følger etter dem; og jeg vil bli æret ved farao og hele hans hær, for at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og det skjedde slik.

    5 Og det ble fortalt til Egypts konge at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjenestes hjerter vendte seg mot folket. De sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi lot Israel slippe å tjene oss?'

  • 2 Mos 9:12-14
    3 vers
    77%

    12 Og HERREN herdde Faraos hjerte, slik at han ikke lyttet, slik som HERREN hadde sagt til Moses.

    13 Og HERREN sa til Moses: 'Stå opp tidlig om morgenen og gå frem til Farao, og si til ham: Slik sier HERREN, den hebreernes Gud: La mitt folk få gå, så de kan tjene meg.'

    14 For nå skal jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 La oss gå, så sender jeg deg til Farao, slik at du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

    11 Moses spurte da Gud: 'Hvem er jeg at jeg skal gå til Farao og føre Israels barn ut av Egypt?'

  • 2 Mos 8:1
    77%

    1 Og Herren talte til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»

  • 2 Mos 7:13-14
    2 vers
    77%

    13 Og han forherdet Faraos hjerte, slik at han ikke hørte på dem, etter som HERREN hadde sagt.

    14 Og HERREN sa til Moses: 'Faraos hjerte er forhardet; han vil ikke la folket gå.'

  • 2 Mos 9:35
    77%

    35 Faraos hjerte forble herdnet, og han ville ikke la israelittene få gå, slik som HERREN hadde talt gjennom Moses.

  • 2 Mos 8:20
    77%

    20 Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og møte Farao når han går mot vannet, og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»

  • 2 Mos 7:16
    76%

    16 Og si til ham: 'HERREN, den hebreernes Gud, har sendt meg til deg og siger: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ødemarken; inntil nå har du ikke hørt.'

  • 2 Mos 11:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og HERREN sa til Moses: «Farao vil ikke høre på dere, slik at mine underverker kan forsterkes i Egypt.»

    10 Moses og Aron utførte alle disse underverkene foran Farao, og HERREN herdet Faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn gå ut av sitt land.

  • 2 Mos 4:23
    75%

    23 «Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»

  • 2 Mos 9:17
    75%

    17 Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?

  • 2 Mos 6:11
    75%

    11 ‘Gå inn, og tal til Farao, kongen av Egypt, og si til ham at han skal la israelittene forlate sitt land.’

  • 2 Mos 10:20
    75%

    20 Men Herren herdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn gå.

  • 2 Mos 6:29
    75%

    29 at HERREN sa til Moses: 'Jeg er HERREN, så tal til Farao, kongen av Egypt, alt det jeg befaler deg.'

  • 2 Mos 5:3-4
    2 vers
    74%

    3 De sa: Den hebreiske Gud har vært med oss; la oss få reise tre dagers ferd inn i ørkenen for å ofre til Herren, vår Gud, for at han ikke skal ramme oss med pest eller sverd.

    4 Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor er det slik, Moses og Aron, at dere holder folket tilbake fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    74%

    4 Men Farao vil ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd over Egypt og få fram mine hærer og mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med store dommer.

    5 Og egypterne skal vite at jeg er HERREN når jeg rækker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut blant dem.

  • 2 Mos 8:28
    74%

    28 Farao sa: «Jeg lar dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke gå altfor langt; be så for meg.»

  • 2 Mos 12:31
    74%

    31 Farao kalte Moses og Aron om natten og sa: 'Stå opp, og ta dere farvel med mitt folk, dere og Israels barn. Gå og tjen HERREN, slik dere har sagt.'

  • 2 Mos 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da sa HERREN til Moses: ‘Nå skal du se hva jeg vil gjøre mot Farao, for med en sterk hånd skal han la dem gå, og med en sterk hånd skal han fordrive dem fra sitt land.’

    2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: ‘Jeg er HERREN.’

  • 2 Mos 10:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har herdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, for at jeg skal vise ham disse mine tegn:

  • 2 Mos 9:30
    73%

    30 Men hva angår deg og dine tjenere, vet jeg at dere ennå ikke frykter HERRENs Gud.

  • 2 Mos 9:7
    73%

    7 Da sendte Farao ut sine tjenere, og se, ikke ett eneste dyr tilhørende israelittene var dødt. Men Faraos hjerte ble herdnet, og han lot ikke folket få gå.

  • 2 Mos 8:32
    73%

    32 Men Farao herdet sitt hjerte igjen og ville ikke la folket gå.

  • 2 Mos 10:24
    73%

    24 Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, deres Gud; men deres dyr skal bli igjen, og la de små heller få følge med dere.

  • 2 Mos 1:8
    73%

    8 Da oppstod en ny konge over Egypt som ikke kjente til Josef.

  • 2 Mos 8:15
    72%

    15 Men da Farao så at det var ro, herdet han sitt hjerte og hørte ikke til dem, slik Herren hadde forutsagt.

  • 2 Mos 11:1
    72%

    1 Og HERREN sa til Moses: «Jeg skal ramme Farao og Egypt med én siste plage, og deretter skal han la dere gå. Når han lar dere gå, utviser han dere fullstendig.»

  • 1 Sam 6:6
    72%

    6 Hvorfor herder dere hjertene deres, slik egypterne og farao herdede sine hjerter? Da han hadde gjort underfulle gjerninger blant dem, lot de folket dra, og de gikk sin vei.

  • 2 Mos 7:23
    72%

    23 Farao vendte tilbake til sitt hus og tok seg ikke til å tenke mer på dette.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.