Esekiel 13:20

o3-mini KJV Norsk

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg retter meg imot deres puter – de redskaper med hvilke dere jakter på sjeler for å få dem til å fly – og jeg vil rive dem ut av deres armer og la de sjelene slippe fri, selv de dere jager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot båndene deres, som dere fanger sjeler med for å få dem til å fly av sted. Jeg vil rive dem av armene deres og slippe sjelene fri, de sjelene dere fanger for å få dem til å fly av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot båndene deres som dere fanger sjeler med som fugler. Jeg river dem av armene deres og slipper fri sjelene, dem som dere fanger som fugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot de båndene som dere fanger sjeler med som om de var fugler. Jeg river dem av armene deres og slipper fri de sjelene som dere fanger, menneskesjeler, så de flyr.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres bånd som dere bruker for å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og slippe sjelene fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, med hvilke dere fanger sjeler og får dem til å fly; jeg vil rive dem bort fra deres armer og slippe de sjeler fri, de sjelene som dere fanger for å få dem til å fly.

  • Norsk King James

    Derfor sier den Herre Gud: Se, jeg er imot deres puter, der dere fanger sjelene for å gjøre dem til flyktninger; jeg vil rive dem fra deres armer og la sjelene gå, ja, sjelene som dere fanger for å gjøre dem til flyktninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere bruker til å fange sjeler der som fugler, og jeg vil rive dem av armene deres, og jeg vil la de fangne sjelene unnslippe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres magiske bånd som dere bruker til å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og slippe fri de sjeler som dere fanger som fugler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres, og slippe fri de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres, og slippe fri de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres bånd som dere bruker til å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og sette de fangede sjelene fri som fugler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord GOD says: Behold, I am against your magic bands with which you hunt lives like birds, and I will tear them from your arms. I will free the people that you have ensnared like birds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres magiske bånd som dere fanger sjeler med som fugler, og jeg vil rive dem av deres armer og frigjøre de sjelene dere fanger som fugler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil til eders Puder, med hvilke I (Qvinder) jage Sjælene der, til de grønnende (Lunde), og jeg vil rive dem bort, at (de skulle) ikke (være) over eders Arme, og jeg vil udlade de Sjæle, hvilke Sjæle I jage til de grønnende (Lunde).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres puter, som dere der fanger sjelene for å få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra deres armer, og la sjelene gå, også de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, thus says the Lord GOD: Behold, I am against your cushions, with which you hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls you hunt to make them fly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og la dem fly, og jeg vil rive dem av armene deres; og jeg vil la sjelene gå, ja, de sjeler dere fanger for å få dem til å fly.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, jeg er imot deres puter, som dere fanger de blomstrende sjelene med, og jeg skal rive dem av armen deres og slippe fri sjelene dere fanger, de blomstrende sjelene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere der jakter sjelene med for å få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres; og jeg vil la sjelene gå, ja, de sjelene dere jakter for å få dem til å fly.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For denne grunnen sier Herren: Se, jeg er imot deres bånd som dere jager sjeler med, og jeg vil voldsomt rive dem av deres armer; og jeg vil slippe løs sjelene, også de sjelene som dere jager fritt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H136} Behold, I am against your pillows,{H3704} wherewith ye{H859} there hunt{H6679} the souls{H5315} to make [them] fly,{H6524} and I will tear{H7167} them from your arms;{H2220} and I will let the souls{H5315} go,{H7971} even the souls{H5315} that ye hunt{H6679} to make [them] fly.{H6524}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I am against your pillows{H3704}, wherewith ye{H859} there hunt{H6679}{(H8781)} the souls{H5315} to make them fly{H6524}{(H8802)}, and I will tear{H7167}{(H8804)} them from your arms{H2220}, and will let the souls{H5315} go{H7971}{(H8765)}, even the souls{H5315} that ye hunt{H6679}{(H8781)} to make them fly{H6524}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil also vpo the pillowes, wherwith ye catch the soules in flyenge: the will I take from youre armes, & let the soules go, that ye catch in flyenge.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore thus saith the Lorde God, Behold, I will haue to do with your pillowes, wherewith yee hunt the soules to make them to flie, and I will teare them from your armes, and will let the soules goe, euen the soules, that ye hunt to make them to flie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll vpon your pillowes wherwith ye hunt the soules, to make them flee, and I will teare them from your armes, and wyll let the soules go, euen the soules that ye hunt to make them to flee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, [even] the souls that ye hunt to make [them] fly.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls who you hunt to make [them] fly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against your pillows, With which ye are hunting there the souls of the flourishing, And I have rent them from off your arms, And have sent away the souls that ye are hunting, The souls of the flourishing.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make `them' fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls that ye hunt to make `them' fly.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls that ye hunt to make [them] fly.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls whom you hunt to make [them] fly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Take note that I am against your wristbands with which you entrap people’s lives like birds. I will tear them from your arms and will release the people’s lives, which you hunt like birds.

Henviste vers

  • Esek 13:15-16 : 15 Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.» 16 Nemlig, Israels profeter som forkynder om Jerusalem og ser visjoner om fred for henne – men der fred ikke finnes, sier Herren Gud.
  • Esek 13:18 : 18 Si til dem: «Slik sier Herren Gud: Ve kvinnene som syr puter til alle armlommer og lager tørklær for alle størrelser, for å jakte sjeler! Skal dere jakte på sjelene til mitt folk og redde de levende sjelene som kommer til dere?»
  • 2 Tim 3:8-9 : 8 Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen. 9 De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.
  • Esek 13:8-9 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har forkynt tomhet og sett løgn, ser dere, nå stiller jeg meg imot dere. 9 Min hånd skal ramme de profetene som ser tomhet og forkynder løgner; de skal ikke være med i mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet inn i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land – og dere skal få vite at jeg er Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:21-23
    3 vers
    83%

    21 Jeg vil også rive deres tørklær i stykker og redde mitt folk fra deres grep, så de ikke lenger kan fanges og jages – og dere skal få vite at jeg er Herren.

    22 For med løgner har dere gjort de rettferdiges hjerter triste, selv om jeg ikke gjorde dem så, og dere har styrket de ugudeliges hender, så de ikke vender om fra sin onde vei, ved å love dem liv.

    23 Derfor skal dere ikke lenger se tomme syner eller falske spådommer; for jeg skal redde mitt folk fra deres hender, og dere skal få vite at jeg er Herren.

  • Esek 13:17-19
    3 vers
    81%

    17 På samme måte, menneskesønn, vend ditt blikk mot dine folks døtre som profeterer ut fra sine egne hjerter; profetiser mot dem!

    18 Si til dem: «Slik sier Herren Gud: Ve kvinnene som syr puter til alle armlommer og lager tørklær for alle størrelser, for å jakte sjeler! Skal dere jakte på sjelene til mitt folk og redde de levende sjelene som kommer til dere?»

    19 Skal dere forurense meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og for biter av brød, ved å drepe de sjeler som ikke burde dø og redde de sjeler som ikke burde leve, gjennom deres løgner som dere forteller mitt folk?

  • Esek 32:3-4
    2 vers
    73%

    3 «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»

    4 «Da vil jeg forlate deg på landet, kaste deg ut på den åpne mark, la alle himmelens fugler hente deg, og fylle alle jordens dyr med deg.»

  • Esek 17:20
    71%

    20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, slik at han blir fanget i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og gjøre krav på ham der for den overtredelsen han har begått mot meg.

  • Esek 34:10-11
    2 vers
    70%

    10 Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve min flokk tilbake fra dere. Jeg skal få dere til å slutte med å nære flokken; dere skal ikke lenger sørge for deres egen vinning, for jeg skal redde min flokk fra deres munn, så den ikke lenger blir til føde for dere.

    11 For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.

  • Esek 39:3-4
    2 vers
    70%

    3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og la dine piler falle ut av din høyre hånd.

    4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer og alle som følger deg. Jeg vil gi deg til alle slags rovfugler og markens dyr, for å bli fortært.

  • Esek 11:7
    70%

    7 Derfor sier Herren, Gud: «De dræpte dere har lagt midt i denne by, de utgjør kjøttet, og byen er gryta; men jeg vil føre dere fram fra midten av den.»

  • Amos 4:2
    70%

    2 Herren, Gud, har sverget ved sin hellighet: se, dagene skal komme da han tar dere bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Esek 21:29
    69%

    29 Så lenge de oppfatter tomhet ved deg, og utarbeider løgner mot deg, for å legge deg over nakken til de dræpte, de onde, hvis tid er kommet, når deres urett skal få en slutt.

  • Jes 22:17
    69%

    17 Se, Herren vil bortføre deg med en mektig fangenskap, og han vil uten tvil omgi deg.

  • Esek 23:46
    69%

    46 For slik sier Herren, Gud: Jeg vil reise opp en hær mot dem og la dem bli tatt til fange og plyndret.

  • Hos 7:12
    69%

    12 Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg skal føre dem ned som himmelens fugler, og jeg vil straffe dem, slik deres forsamling har hørt.

  • Sak 11:4
    69%

    4 Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.

  • Jer 19:7
    68%

    7 Og jeg vil oppheve rådet for Juda og Jerusalem her, og la dem falle for sverdet foran sine fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som mat til himmelens fugler og jordens dyr.

  • Esek 36:13
    68%

    13 «Slik sier HERRENS GUD: Fordi de sier til dere: 'Du land som fortærer mennesker og frarøver dine folk',

  • Amos 3:11-12
    2 vers
    68%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme omkring i hele landet, han skal ta bort din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

    12 Slik sier HERREN: Som en hyrde tar ut to bein eller et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn, som bor i Samaria i en sengens krok og i Damaskus på et liggested, bli tatt ut.

  • Sak 11:16
    68%

    16 For se, jeg vil reise en hyrde i landet som verken vil besøke den som er fjernet, eller søke den unge, helbrede den sårede eller stelle den som står stille, men han vil spise kjøttet av det fete og rive deres klør i stykker.

  • Esek 22:27
    68%

    27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning.

  • Hos 13:8
    68%

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.

  • Jer 13:20
    68%

    20 «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»

  • Esek 13:8-9
    2 vers
    68%

    8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har forkynt tomhet og sett løgn, ser dere, nå stiller jeg meg imot dere.

    9 Min hånd skal ramme de profetene som ser tomhet og forkynder løgner; de skal ikke være med i mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet inn i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land – og dere skal få vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 25:34
    68%

    34 Gråt, dere hyrder, og rop; vrån dere ned i asken, dere flokkledere, for dagene for deres slakt og spredning er forbi, og dere skal falle som en vakker vase.

  • Esek 22:13
    68%

    13 Se, derfor har jeg slått ned med min hånd over din uærlige gevinst og over det blodet som flyter midt i deg.

  • Esek 5:11
    68%

    11 Derfor, slik jeg lever, sier Herren Gud: Sannelig, fordi du har vanhelliget mitt hellige sted med alle dine avskyelige ting og dine grufulle synder, vil jeg gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke skåne, og jeg vil ikke vise deg barmhjertighet.

  • Esek 11:21
    68%

    21 Men for dem hvis hjerte følger sine avskyelige handlinger og ting, vil jeg la deres egne veier ramme dem, sier Herren, Gud.

  • Esek 6:4
    68%

    4 Alterene deres skal ligge øde, og bildene deres skal knuses; jeg vil kaste ned de dreptes kropper foran deres avguder.

  • Esek 12:14
    68%

    14 Jeg skal spre alt som er rundt ham mot alle vinder, både hans hjelpere og alle hans følgesvenner, og sverdet skal jeg trekke etter dem.

  • 3 Mos 26:30
    67%

    30 Jeg vil ødelegge deres høytidelige steder, hugge ned deres avgudsbilder, og kaste deres lik oppå restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Jer 23:2
    67%

    2 Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.

  • Esek 34:16
    67%

    16 Jeg vil søke etter det tapte og bringe tilbake det som er drevet bort, binde sammen det som er knust og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de fete og de sterke – jeg skal nære dem med rettferdig dom.

  • Esek 26:15
    67%

    15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?

  • Esek 25:7
    67%

    7 Se, derfor skal jeg strekke ut min hånd over deg og utlevere deg som bytte til hedningene; jeg skal fjerne deg fra folkeslagene, og du skal bli utslettet fra jordene. Jeg skal ødelegge deg, og du skal få vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:9
    67%

    9 «Jeg vil også vekke hjertene til mange når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, til de land du ikke har kjent.»

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    67%

    39 Jeg vil også overlevere deg i deres hender; de skal rive ned ditt fremtredende sted og ødelegge dine høye steder, frata deg dine klær, ta dine vakre juveler og etterlate deg naken og bar.

    40 De skal også samle en hær mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Esek 14:5
    67%

    5 For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.

  • Esek 24:16
    67%

    16 Menneskesønn, se: Jeg vil fjerne det du begjærer med et enkelt slag; likevel skal du verken sørge eller gråte, og dine tårer skal ikke renne.

  • Esek 24:21
    67%

    21 Si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige mitt helligdom, kjernen i deres styrke, øyenbegjæret deres og det deres sjeler sørger over; og deres sønner og døtre som dere har igjen, skal falle med sverdet.

  • Jer 30:16
    67%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv dem, bli fortært; alle dine motstandere skal bli ført i fangenskap, og de som ødelegger deg, skal selv bli bytte. Alt som angriper deg, skal jeg overgi som erobring.

  • Amos 9:4
    67%

    4 Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet.

  • Jer 34:20
    67%

    20 jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på de som søker deres liv. Deres døde legemer skal bli til føde for himmelens fugler og markens dyr.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.