Esekiel 40:9
Deretter målte han portens forhall: den var åtte kubitter, med stolper på to kubitter, og forgangen vendte innover.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så målte han portens forhall: åtte alen, og stolpene: to alen. Portens forhall vendte innover.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han målte portens forhall: åtte alen, og pilarene: to alen. Portens forhall vendte mot huset.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han målte portforhallen: åtte alen, og portstolpene: to alen. Portforhallen vendte mot huset.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor.
Norsk King James
Deretter målte han porthuset av porten, åtte alen; og søylene der, to alen; og porthuset var innad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Inngangspartiets lengde ved porten var åtte alen, og dørtrinnet øverst var to alen, og inngangspartiet var mot innsiden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da målte han vestibylen til porten, som var åtte alen, og dens støttepillere to alen. Vestibylens port var mot huset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så målte han portforhallen, åtte alen; og søylene var to alen; og portforhallen var innover.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så målte han portforhallen, åtte alen; og søylene var to alen; og portforhallen var innover.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han målte vestibylen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen. Vestibylene til porten vendte mot huset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He measured the porch of the gate as eight cubits, and its pilasters as two cubits. The porch of the gate faced inward.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han målte portgangen: åtte alen, og portens sidepiller: to alen. Portgangen var innenfor.
Original Norsk Bibel 1866
Og han maalte det (andet) Forhuus ved Porten, otte Alen, og det øverste Dørtræ, to Alen, og Portens Forhuus var indentil.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
KJV 1769 norsk
Så målte han forgangen til porten, åtte alen; og dens søyler, to alen; og forgangen til porten var innover.
KJV1611 – Modern English
Then he measured the vestibule of the gateway, eight cubits; and the posts were two cubits. The vestibule of the gate was toward the inside.
Norsk oversettelse av Webster
Så målte han portbygningen, åtte alen; og dets stolper, to alen; og portbygningen vendte mot huset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han målte portstuen til porten, åtte alen, og dens pilarer to alen, og portstuen til portene fra innsiden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.
Norsk oversettelse av BBE
åtte alen; og oppstøttene, to alen; dørterskelen var inne.
Coverdale Bible (1535)
The measured he the entrie of the dore, that conteyned eght cubites, and his pilers two cubites: and this entrie stode inwarde.
Geneva Bible (1560)
Then measured he the porch of the gate of eight cubites, and the postes thereof, of two cubites, and the porch of the gate was inward.
Bishops' Bible (1568)
Then measured he the porche of the gate eyght cubites: & the pentises therof two cubites, and the porche of the gate was inwarde.
Authorized King James Version (1611)
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate [was] inward.
Webster's Bible (1833)
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts of it, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he measureth the porch of the gate eight cubits, and its posts two cubits, and the porch of the gates from within,
American Standard Version (1901)
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.
American Standard Version (1901)
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.
Bible in Basic English (1941)
Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside.
World English Bible (2000)
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the porch of the gate was toward the house.
NET Bible® (New English Translation)
He measured the porch of the gate as 14 feet, and its jambs as 3½ feet; the porch of the gate faced inward.
Henviste vers
- Esek 45:19 : 19 Presten skal ta litt av blodet fra syndofferet og smøre det på pilarene til huset, på de fire hjørnene av alterets fundament, og på stolpene ved porten til den indre gården.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:47-493 vers91%
47Deretter målte han gården: hundre kubitter lang og hundre kubitter bred, helt firkantet – og også alteret som lå foran huset.
48Han førte meg til husets forhall og målte hver stolpe: fem kubitter på hver side, og portens bredde var tre kubitter på hver side.
49Forhallens lengde var tjue kubitter og bredden elleve kubitter; han førte meg opp via trappene som førte til den, og der sto søyler ved stolpene – én på hver side.
- Esek 40:5-84 vers90%
5Og se, utenfor huset var en mur, og i mannens hånd var en målestokk på seks kubitter, målt i kubitt og håndbredde. Slik målte han bygningens bredde med en stokk, og høyden var også én stokk.
6Deretter gikk han til porten som vender mot øst, steg opp trappene og målte terskelen ved porten, som var én stokk bred; og den andre terskelen ved porten var også én stokk bred.
7Hvert lite kammer var én stokk langt og én stokk bred, og mellom de små kamrene var det fem kubitter; terskelen ved porten i den indre forgangen var én stokk.
8Han målte også forgangen i portens indre del, den var én stokk.
- Esek 40:10-156 vers88%
10De små kamrene ved den østlige porten var tre på denne siden og tre på den andre; de tre var av samme mål, og stolpene på begge sider hadde samme størrelse.
11Han målte inngangens bredde til porten til ti kubitter, og portens lengde til tretten kubitter.
12Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre.
13Deretter målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet; bredden var fem og tjue kubitter, dør inntil dør.
14Han laget også stolper som målte treskivt (treskous) – seksti kubitter – og disse strakte seg helt til den ytterste stolpen ved porten til gården.
15Fra inngangsfronten til porten til gården, til fronten på forgangen til den indre porten, var det femti kubitter.
- Esek 41:1-55 vers88%
1Etterpå førte han meg til tempelet og målte søylene, som var seks kubit brede på hver side, tilsvarende teltets bredde.
2Døren var ti kubit bred, med dørkantene på fem kubit på hver side. Han målte også dens lengde til førti kubit og bredden til tjue kubit.
3Deretter gikk han inn og målte dørstolpen til to kubit, selve døren til seks kubit, og døråpningen til syv kubit i bredde.
4Han målte lengden til tjue kubit og bredden til tjue kubit foran tempelet, og han sa til meg: «Dette er det aller helligste sted.»
5Etter at han målte husets vegg til seks kubit, målte han bredden på hvert sidekammer, fire kubit rundt huset på alle sider.
- Esek 40:31-388 vers87%
31Buene vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær, med en oppgang på åtte trinn.
32Han førte meg deretter inn i den indre gården mot øst, og målte porten etter disse mål.
33De små kamrene, stolpene og buene der var også etter disse mål; det var vinduer i porten og i buene rundt, og rommet var femti kubitter langt og tjuefem kubitter bredt.
34Buer i denne port vendte mot den ytre gården, og på stolpene sto palmetrær – på begge sider – og oppgangen hadde åtte trinn.
35Han førte meg så til nordporten, og målte den etter de angitte mål.
36De små kamrene, stolpene, buene og vinduene rundt målte han til at porten var femti kubitter lang og tjuefem kubitter bred.
37Stolpene ved porten vendte mot den ytre gården, og på dem sto palmetrær, både på den ene siden og på den andre; oppgangen til porten hadde åtte trinn.
38Kammerne og inngangene deres lå ved portenes stolper, der de vasket brennofferet.
- Esek 40:17-248 vers85%
17Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og se, der var kamre og en gangvei lagt rundt gården; tretti kamre lå langs gangveien.
18Og gangveien langs portene, der den strakte seg parallelt med portenes lengde, var den lavere gangveien.
19Så målte han bredden fra forkanten av den nedre porten til forkanten av den indre gården, hundre kubitter mot øst og nord.
20Porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han både i lengde og bredde.
21De små kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre; stolpene og buene var av samme mål som ved den første porten – lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
22Vinduer, buer og palmetrær var alle laget etter de samme mål som porten som vendte mot øst; man steg opp til den med syv trinn, og buene lå foran.
23Porten til den indre gården lå overfor porten mot nord og øst; han målte avstanden fra port til port til hundre kubitter.
24Etter det førte han meg mot sør, og se, der var en port som vendte mot sør; han målte stolpene og buene der etter de angitte mål.
- Esek 40:27-293 vers84%
27Det var også en port i den indre gården mot sør; han målte avstanden fra port til port mot sør til hundre kubitter.
28Så førte han meg til den indre gården ved sørporten, og målte sørporten etter de samme mål.
29De små kamrene, stolpene og buene der ble også målt etter disse mål; det var vinduer i dem og i buene rundt, og rommet var femti kubitter langt og tjuefem kubitter bredt.
- 80%
2Fremfor lengden på hundre kubitter lå nordporten, og bredden var femti kubitter.
- 80%
15Han målte lengden på bygningen som lå overfor det adskilte området bak, samt galleriene på begge sider – disse strakte seg hundre kubit, og omfattet det indre tempelet og portikene i forgården.
- 79%
15Etter at han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg til porten med utsikt mot øst og målte den rundt.
- 79%
6Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.
- Esek 42:8-92 vers79%
8For lengden på kamrene i den ytre gården var femti kubitter; og se, foran tempelet var det hundre kubitter.
9Under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man gikk inn i dem fra den ytre gården.
- 78%
4Fremfor kamrene var en gangvei som var ti kubitter bred innover, en sti på en kubitt; og dørene deres vendte mot nord.
- 78%
17Målingene gjaldt alt fra området over døren og helt inn til det indre huset, både innvendig og utvendig, langs hele veggen.
- 77%
3Og forgården foran tempelet i huset hadde en lengde på tjue alen, tilsvarende husets bredde; og bredden foran huset var ti alen.
- 77%
14Forhengene på den ene siden av porten var femten albuer, med tre pilarer og tre bronsebaser.
- 77%
12Bygningen som lå foran det adskilte området helt til vest, var sytti kubit bred; veggen til bygningen var fem kubit tykk rundt, og dens lengde var nitti kubit.
- 77%
14Gardinene på den ene siden av porten skal være femten alen, med tre søyler og tre sokler.
- 76%
22I forgårdens fire hjørner var det tilknyttede forgårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av samme mål.