Esekiel 42:1

o3-mini KJV Norsk

Så førte han meg ut til den ytre gården, veien mot nord; og han ledet meg til kammeret som lå overfor det avsatte området, og som lå foran bygningen mot nord.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וָיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃

Translitterasjon

And wayyôṣiʾēnî to-the-ḥāṣēr the-ḥîṣônāh the-derek derek the-ṣāpôn, and-waybîʾēnî to-the-liškāh which neged the-gizrāh and-which-neged the-binyān to-the-ṣāpôn.

Grammatikkdetaljer

• *wayyôṣiʾēnî*: Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me out
• *ḥāṣēr*: construct form, feminine singular - court/courtyard of
• *ḥîṣônāh*: adjective, feminine singular - outer/external
• *derek*: noun, masculine singular - way/path/direction
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north
• *waybîʾēnî*: Hiphil imperfect 3rd singular masculine with waw consecutive and 1st singular object suffix - he brought me
• *liškāh*: noun, feminine singular - chamber/room/hall
• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *gizrāh*: noun, feminine singular - separate place/area
• *binyān*: noun, masculine singular - building/structure

Ordbetydninger

• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *ḥîṣônāh*: outer/external/outer court
• *derek*: way/path/direction/road
• *liškāh*: chamber/room/cell/hall
• *neged*: opposite/in front of/facing
• *gizrāh*: separate place/separated area/secluded space
• *binyān*: building/structure/edifice

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så førte han meg ut i den ytre forgården, på veien mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avskilte området, og som var foran bygningen mot nord.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han førte meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett imot den avskilte plassen og rett imot bygningen mot nord.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han førte meg ut til den ytre forgården, veien mot nord, og han førte meg inn til kammeret som lå rett overfor den avskilte plassen og rett overfor bygningen, mot nord.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter førte han meg ut til det ytre forgårdsområdet mot nord, til rommene som vendte mot det avgrensede området og bygningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.

• Norsk King James

  Så førte han meg ut til den ytre gården mot nord, og inn i kammeret som lå overfor det hellige området, foran bygningen mot nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til den ytterste forgården langs veien mot nord, til kammeret som lå rett overfor den avgrensede plassen og bygningen mot nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg ut til den ytre forgården mot nord, og han førte meg til kamrene som lå mot avgrensningen og mot bygningen på nordsiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg ut i den ytre forgården, mot nord, og lot meg komme inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, foran bygningen mot nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg ut i den ytre forgården, mot nord, og lot meg komme inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, foran bygningen mot nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg ut til den ytre forgården, gjennom nordporten, og ledet meg til bygningen som vendte mot den avsperrede plassen og mot bygningen i nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me out to the outer court, leading me in the direction of the north, and he brought me to the chamber that faced the separated area and the building, toward the north.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg ut til den ytre forgården, i retning nord. Der førte han meg til rommet som lå overfor gårdsplassen og overfor bygningen som vendte mot nord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig ud til den yderste Forgaard paa Veien, (nemlig) den Vei mod Norden, og han førte mig til det Kammer, som var tvært over for den afdeelte (Plads), og som var tvært over for Bygningen, mod Norden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han meg ut til den ytre gården, veien mot nord, og han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avgrensede stedet, og som var foran bygningen mot nord.

• KJV1611 – Modern English

  Then he brought me out to the outer court, by way of the north: and he brought me into the chamber that was opposite the separate area, which was before the building toward the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord, og han førte meg inn i kammeret som lå mot det avsidesliggende stedet, og som lå mot bygningen mot nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg til den ytre gården, nordover, og tok meg med til kammeret som var mot det avgrensede området og mot bygningen i nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg ut til den ytre forgården, veien mot nord. Han tok meg inn i kammeret som lå overfor den avgrensede plassen, og som lå mot bygningen i nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg ut til den indre gårdsplassen mot nord og inn i rommene som lå overfor det adskilte området og bygningen mot nord.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then he brought me forth{H3318} into the outer{H2435} court,{H2691} the way toward{H1870} the north:{H6828} and he brought{H935} me into the chamber{H3957} that was over against the separate place,{H1508} and which was over against the building{H1146} toward the north.{H6828}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then he brought me forth{H3318}{(H8686)} into the utter{H2435} court{H2691}, the way toward{H1870} the north{H6828}: and he brought{H935}{(H8686)} me into the chamber{H3957} that was over against the separate place{H1508}, and which was before the building{H1146} toward the north{H6828}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then caried he me out in to the fore courte towarde the north, & brought me in to the chambre that stode ouer agaynst the backebuyldinge northwarde, which had the length of an C. cubites, whose dore turned towarde the north.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought hee me into the vtter court by the way towarde the North, and he brought me into the chamber that was ouer against the separate place, and which was before the building toward the North.

• Bishops' Bible (1568)

  Then led he me into the vtter court by the way toward the north, and he brought me into the chamber that was ouer against the separate place, whiche was before the buylding towarde the north.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that [was] over against the separate place, and which [was] before the building toward the north.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me forth unto the outer court, the way northward, and he bringeth me in unto the chamber that `is' over-against the separate place, and that `is' over-against the building at the north.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me out into the inner square in the direction of the north: and he took me into the rooms which were opposite the separate place and opposite the building to the north.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me forth into the outer court, the way toward the north: and he brought me into the room that was over against the separate place, and which was over against the building toward the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  Chambers for the Temple Then he led me out to the outer court, toward the north, and brought me to the chamber which was opposite the courtyard and opposite the building on the north.

Henviste vers

• Esek 40:17 : 17 Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og se, der var kamre og en gangvei lagt rundt gården; tretti kamre lå langs gangveien.
• Esek 40:20 : 20 Porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han både i lengde og bredde.
• Esek 41:1 : 1 Etterpå førte han meg til tempelet og målte søylene, som var seks kubit brede på hver side, tilsvarende teltets bredde.
• Esek 41:12-15 : 12 Bygningen som lå foran det adskilte området helt til vest, var sytti kubit bred; veggen til bygningen var fem kubit tykk rundt, og dens lengde var nitti kubit. 13 Han målte huset til hundre kubit i lengde, og både det adskilte området og bygningen med veggene målte også hundre kubit i lengde. 14 Husets fasade, sammen med det adskilte området mot øst, var hundre kubit bred. 15 Han målte lengden på bygningen som lå overfor det adskilte området bak, samt galleriene på begge sider – disse strakte seg hundre kubit, og omfattet det indre tempelet og portikene i forgården.
• Esek 42:4 : 4 Fremfor kamrene var en gangvei som var ti kubitter bred innover, en sti på en kubitt; og dørene deres vendte mot nord.
• Esek 42:13 : 13 Da sa han til meg: «Nordkamrene og sørkamrene som ligger foran det avsatte området, er hellige kamre; der skal prestene som nærmer seg HERREN innta de aller helligste ting. Der skal de plassere de aller helligste ting, kjøttofferet, syndofferet og overtredelsesofret, for stedet er hellig.»
• Åp 11:2 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.
• Esek 42:10 : 10 Kammerne lå i tykkelsen av gårdens vegg mot øst, overfor det avsatte området og overfor bygningen.
• Esek 41:9 : 9 Veggtykkelsen til det ytre sidekammeret var fem kubit, og det som gjenstod utgjorde rommet for de sidekamrene som lå innenfor.
• Esek 40:24 : 24 Etter det førte han meg mot sør, og se, der var en port som vendte mot sør; han målte stolpene og buene der etter de angitte mål.
• Esek 40:2-3 : 2 Gjennom Guds syner førte han meg inn i Israels land og satte meg opp på et meget høyt fjell, som lå som grunnrammen for en by mot sør. 3 Han førte meg dit, og se, der stod en mann med et utseende som av messing, med en lin i hånden og en målestokk; han sto ved porten.