Esekiel 48:28

o3-mini KJV Norsk

Og langs grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg sør fra Tamar til 'stridens vann' i Kadesj og videre til elven mot det store hav.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Langs Gads grense, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribat-Kadesj og til elven, mot det store havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Langs Gads grense, mot sør, sørover: Grensen går fra Tamar, via Meribat-Kadesj-vannet, langs elveløpet til Det store havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Langs Gads grense, på sørsiden mot sør, skal grensen gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs wadi-en til det store havet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved siden av Gads grense, skal sørenden vende mot Teman; grensen skal gå fra Tamar til vannet ved striden i Kadesh og videre til Nakhal ved det Store Havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store hav.

  • Norsk King James

    Og ved grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg fra Tamar til stridens vann i Kadesh, og til elven som renner mot det store havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Gads grense, sør mot sørenden, skal grensen være fra Tamar til Meribas vann i Kadesh, til elven og Det store hav.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og langs grensen til Gad, mot sørenden sør for Teman, skal grensene gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven mot Det store hav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av Gads område, fra sørgrensen mot Teman og fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs elven til Det store havet, skal grensen ligge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to the territory of Gad, toward the southern boundary, shall be the area from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh, along the Brook of Egypt to the Great Sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen til Gad skal være på den sørlige siden. Grensen skal strekke seg fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj og videre til Wadi-Egypt og til Middelhavet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved Gads Landemærke, ved det søndre Hjørne mod Sønden, der skal Landemærket være fra Thamar af, fra Trættevandet i Kades, det er Arvedelen ved det store Hav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • KJV 1769 norsk

    Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen være helt fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store havet.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørvestover, grensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til bekken [ved Egypt], til det store havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ved grensen til Gad, mot sør mot syd, er grensen fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, elven ved det store havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribot-Kades-vannet, til Egypts bekk, til det store havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på grensen av Gad, på sørsiden og mot sør for den, skal grensen være fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj, til bekken, til Det store hav.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by the border{H1366} of Gad,{H1410} at the south{H5045} side{H6285} southward,{H8486} the border{H1366} shall be even from Tamar{H8559} unto the waters{H4325} of Meribath -{H4808} kadesh,{H6946} to the brook{H5158} [of Egypt], unto the great{H1419} sea.{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the border{H1366} of Gad{H1410}, at the south{H5045} side{H6285} southward{H8486}, the border{H1366} shall be even from Tamar{H8559} unto the waters{H4325} of strife{H4808}{(H8677)}{H4809} in Kadesh{H6946}, and to the river{H5158} toward the great{H1419} sea{H3220}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the borders of Gad southwarde, the coastes shal reach fro Thamar forth vnto the waters of strife to Cades, and to the floude, euen vnto the mayne see.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the border of Gad at the South side, towarde Temath, the border shall be euen from Tamar vnto the waters of Meribath in Kadesh, and to the riuer, that runneth into the maine sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the borders of Gad at the south side toward Temanah, the border shalbe from Thamar, vnto the waters of strife to Cades, and to the riuer that runneth into the maine sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea.

  • Webster's Bible (1833)

    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the border of Gad, at the south side southward, the border hath been from Tamar `to' the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook `of Egypt', unto the great sea.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.

  • World English Bible (2000)

    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next to the border of Gad, at the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the Stream of Egypt and on to the Great Sea.

Henviste vers

  • 2 Krøn 20:2 : 2 Så kom det noen som fortalte Jehosjafat: «En stor hær kommer mot deg fra den andre siden av havet, nærmere bestemt fra Syria; se, de er samlet i Hazazontamar, som også kalles Engedi.»
  • Esek 47:15 : 15 Og dette skal være grensen mot nord, fra det store hav, langs Hethlons vei, slik som man går til Zedad;
  • Esek 47:19-20 : 19 Mot sør skal grensen gå sørover fra Tamar helt til de stridende vannene ved Kadesh, elven som fører til det store hav. Dette er den sørlige siden. 20 Den vestlige siden skal også være det store havet, fra grensen og ut til en mann som kommer fra Hamath. Dette er den vestlige siden.
  • Sal 106:32 : 32 De gjorde ham også vred ved de stridende vann, slik at Moses ble rammet for deres skyld:
  • Jes 27:12 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå ned alt fra elvens løp til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal samles én etter én.
  • Esek 47:10 : 10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.
  • 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de tilbake og kom til Enmishpat, også kalt Kadesh, og slo ned hele landet til amalekittene, samt amorittene som bodde i Hazezontamar.
  • 1 Mos 15:18 : 18 Samme dag inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til din etterkommer har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
  • 4 Mos 20:1 : 1 Så kom Israels barn, hele forsamlingen, inn i ørkenen Zin i den første måneden; og folket slo seg ned i Kadesh, og Miriam døde der og ble begravet der.
  • 4 Mos 20:13 : 13 Dette er vannet ved Meribah, fordi Israels barn kjempet med Herren, og han ble helliggjort blant dem.
  • 4 Mos 34:5 : 5 Grensen skal strekke seg fra Azmon til Egypts elv, og den skal utløpe ved havet.
  • Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som ligger ved Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som regnes med kanaanittene; filistenes fem herrer – Gazaterne, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; og også Avittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    86%

    17 Grensen fra havet skal være ved Hazarenan, grensen til Damaskus, videre nordover og frem til grensen til Hamath. Dette utgjør den nordlige siden.

    18 Mot øst skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead og fra landet Israel ved Jordan helt til grensen mot det østlige hav. Dette utgjør den østlige siden.

    19 Mot sør skal grensen gå sørover fra Tamar helt til de stridende vannene ved Kadesh, elven som fører til det store hav. Dette er den sørlige siden.

    20 Den vestlige siden skal også være det store havet, fra grensen og ut til en mann som kommer fra Hamath. Dette er den vestlige siden.

  • Esek 48:26-27
    2 vers
    86%

    26 Og langs grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon få en arv.

    27 Og langs grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad få en arv.

  • Esek 48:29-30
    2 vers
    78%

    29 Dette er landet som dere skal fordele ved loddtrekning til Israels stammer som arv, og dette er deres andeler, sier Herren Gud.

    30 Og dette er utgangsmålingene fra byens nordside: 4 500.

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    75%

    10 Dere skal markere den østlige grensen fra Hazarenan til Shepham:

    11 Kysten skal gå fra Shepham ned til Riblah, på Ain sin østsiden; deretter skal grensen strekke seg videre og nå fram til Chinnereth-havets østsiden:

    12 Grensen skal synke ned til Jordan, og den skal utløpe ved det salte hav; dette er deres land med alle dets kyster rundt omkring.

  • 4 Mos 34:3-8
    6 vers
    75%

    3 Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst:

    4 Og grensen deres skal vende fra sør mot Akrabbims oppstigning og videre til Zin; fra sør skal den gå til Kadeshbarnea, videre til Hazaraddar og Azmon:

    5 Grensen skal strekke seg fra Azmon til Egypts elv, og den skal utløpe ved havet.

    6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense; dette skal være deres vestgrense.

    7 Og dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere markere grensen mot Hore-fjellet:

    8 Fra Hore-fjellet skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og den skal utløpe ved Zedad:

  • Esek 47:15
    74%

    15 Og dette skal være grensen mot nord, fra det store hav, langs Hethlons vei, slik som man går til Zedad;

  • Jos 13:27-28
    2 vers
    74%

    27 I dalen lå byene Betharam, Bethnimrah, Succoth og Zaphon – resten av Sihons rike, kongen av Heshbon, med Jordan og dens grenser, helt til kanten av Kinneret på østsiden av Jordan.

    28 Dette er arven til Gad-stammens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

  • Jos 1:4
    74%

    4 Fra ørkenen og Libanon helt til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land og til det store havet mot solnedgangen, skal være din grense.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og alle Naphtali, samt landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, helt til det ytterste hav.

    3 Og sør, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • Esek 48:1-7
    7 vers
    74%

    1 Dette er navnene på stammene. Fra nordenden og langs kysten på Hethlons vei, som en reiser mot Hamath, Hazarenan og den nordlige grensen ved Damaskus, til kysten ved Hamath; dette utgjør hans øst- og vestsider – en arv for Dan.

    2 Og langs grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Asher.

    3 Og ved grensen til Asher, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Naphtali.

    4 Og ved grensen til Naphtali, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Manasseh.

    5 Og ved grensen til Manasseh, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Efraim.

    6 Og ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Ruben.

    7 Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Juda.

  • Jos 15:1-5
    5 vers
    73%

    1 Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten.

    2 Deres sørlige grense begynte ved Salthavets bred, fra bukten som vender mot sør:

    3 Den strakte seg sørover til Maalehacrabbim, fulgte videre til Zin, steg opp langs sørsiden til Kadeshbarnea, gikk videre til Hezron, nådde Adar og strakte seg derfra til Karkaa:

    4 Derfra gikk grensen mot Azmon og ut til Egypts elv; kystlinjens ytterpunkt lå ved havet. Dette skal være deres sørkyst.

    5 Østgrensen lå langs Salthavet, helt ut til Jordans ende. Den nordlige grensen startet ved havbukten i ytterkanten av Jordan:

  • Jos 18:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og grensen fortsatte langs den siden som vendte mot Arabah i nord, før den sank ned til Arabah.

    19 Grensen fulgte langs siden av Bethhoglah mot nord, og dens ytterpunkter lå ved den nordlige bukten av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan. Dette utgjorde den sørlige kysten.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    73%

    16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg fra Gilead og helt til Arnon-elven halve dalen, og grensen gikk helt til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

    17 Jeg ga også sletten, Jordan og dens kyst, fra Chinneret helt til slettens hav, det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.

  • Esek 48:33-34
    2 vers
    72%

    33 Mot sør er det 4 500, med tre porter – en for Simeon, en for Issakar og en for Sebulon.

    34 Mot vest er det 4 500, med tre porter – en for Gad, en for Asher og en for Naphtali.

  • Jos 13:4
    72%

    4 Fra sør, hele Kanaan sitt land og Meara som ligger ved sidonittene, helt til Aphek, til grensene for amorittene.

  • Jos 12:3
    71%

    3 og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah:

  • Jos 15:47
    71%

    47 Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, helt til Egypts elv, den store sjøen og dens kyst,

  • Jos 15:12
    71%

    12 Den vestlige grensen fulgte den store sjøen og dens kyst. Dette er kysten som omkranser Judas barn etter deres slekter.

  • 4 Mos 32:32
    70%

    32 «Vi skal krysse over, bevæpnet foran HERREN, inn i Kanaan, slik at arven vår på denne siden av Jordan skal bli vår.»

  • Jos 13:8
    70%

    8 Med dem fikk Rubenittene og Gadittene den arv de mottok, det Moses ga dem på østsiden av Jordan, slik Moses, Herrens tjener, hadde gitt dem.

  • Jos 19:34
    70%

    34 Deretter svingte grensen vestover til Aznothtabor, gikk derfra ut til Hukkok, nådde Zebulon på sørsiden, omfattet Asser på vestsiden, og strakte seg til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Jos 17:10
    69%

    10 Mot sør tilhørte den Efraim, mot nord tilhørte den Manasseh, og havet var grensen deres; de møttes i Asser i nord og i Isakar i øst.

  • Jos 13:25
    69%

    25 Deres område omfattet Jazer, alle byene i Gilead, og halve Ammons land helt til Aroer, som ligger foran Rabbah.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.