Esekiel 48:33
Mot sør er det 4 500, med tre porter – en for Simeon, en for Issakar og en for Sebulon.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og på sørsiden 4 500 stenger og tre porter: én port for Simeon, én port for Issakar, én port for Sebulon.
Norsk lingvistic Aug 2025
På sørsiden, fire tusen fem hundre i mål, og tre porter: Simeon-porten, Isakar-porten og Sebulon-porten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På sørsiden, fire tusen fem hundre i målet, og tre porter: Simeons port, Jissakars port, Sebulons port.
GT, oversatt fra Hebraisk
På sørsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen, skal det være tre porter: Simeons port, én, Jissakars port, én, og Sebulons port, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På sørsiden fire tusen fem hundre mål: og tre porter; én port for Simeon, én port for Issakar, én port for Sebulon.
Norsk King James
Og på den sørlige siden fire tusen og fem hundre målinger: og tre porter; en port for Simeon, en port for Isakhar, en port for Sebulon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mot sør, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Simeon, Issakar og Sebulon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På sørsiden fem hundre og fire tusen og tre porter: en port for Simon, en port for Issakar og en port for Sebulon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På sørsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Simeon, en port for Issakar, en port for Sebulon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På sørsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Simeon, en port for Issakar, en port for Sebulon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the south side, which measures 4,500 cubits, there will be three gates: the Gate of Simeon, the Gate of Issachar, and the Gate of Zebulun, one gate for each.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På sørgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Simon, én for Jissakar og én for Sebulon.
Original Norsk Bibel 1866
Og mod det søndre Hjørne, fire tusinde og fem hundrede (Rør) i Maalet, og tre Porte: Simeons Port een, Isaschars Port een, Sebulons Port een.
King James Version 1769 (Standard Version)
And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
KJV 1769 norsk
Og på sørsiden fire tusen fem hundre måleenheter: og tre porter; en port for Simeon, en port for Jissakar, en port for Sebulon.
KJV1611 – Modern English
And on the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
Norsk oversettelse av Webster
På sørsiden fire tusen fem hundre [måleenheter], og tre porter: Simeons port, én; Issakars port, én; Sebulons port, én.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sørsiden fem hundre og fire tusen mål, og tre porter: Simeons port én, Issakars port én, Sebulons port én.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på sørsiden fire tusen fem hundre stenger etter mål, og tre porter: Simeon-porten, én; Issakar-porten, én; Sebulon-porten, én.
Norsk oversettelse av BBE
Og på sørsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Simeon, én for Issakar, én for Sebulon;
Coverdale Bible (1535)
Vpon the south syde v C and iiij M measures, with the thre portes: the one Symeon, another Isachar, the thirde Sabulon.
Geneva Bible (1560)
And at the South side, fiue hundreth and foure thousande measures, and three portes, one gate of Simeon, one gate of Isshachar, and one gate of Zebulun.
Bishops' Bible (1568)
Upon the south side fiue hundred and foure thousand measures, with the three gates: the one of Simeon, another of Isachar, the third of Zabulon.
Authorized King James Version (1611)
And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
Webster's Bible (1833)
At the south side four thousand and five hundred [reeds] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the south side five hundred, and four thousand measures, and three gates: the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zebulun one.
American Standard Version (1901)
And at the south side four thousand and five hundred `reeds' by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.
American Standard Version (1901)
And at the south side four thousand and five hundred [reeds] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.
Bible in Basic English (1941)
And at the south side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Simeon, one for Issachar, one for Zebulun;
World English Bible (2000)
At the south side four thousand and five hundred [reeds] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.
NET Bible® (New English Translation)
On the south side, one and one-half miles by measure, there will be three gates: one gate for Simeon, one gate for Issachar, and one gate for Zebulun.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 48:30-323 vers87%
30Og dette er utgangsmålingene fra byens nordside: 4 500.
31Byens porter skal bære navnen på Israels stammer: tre porter mot nord – en for Ruben, en for Juda og en for Levi.
32Mot øst er det 4 500, med tre porter – en for Josef, en for Benjamin og en for Dan.
- Esek 48:34-352 vers86%
34Mot vest er det 4 500, med tre porter – en for Gad, en for Asher og en for Naphtali.
35Totalt ble det omtrent 18 000 mål, og fra den dagen skal byens navn være: 'Herren er der.'
- Esek 48:15-173 vers81%
15Og de resterende 5 000 i bredden, som ligger mot de 25 000, skal utgjøre et profant område for byen, til bolig og forstadsområder; byen skal være midt i dette.
16Målingene skal være slik: 4 500 mot nord, 4 500 mot sør, 4 500 mot øst og 4 500 mot vest.
17Byens forsteder skal strekke seg 250 mot nord, 250 mot sør, 250 mot øst og 250 mot vest.
- Esek 48:24-285 vers77%
24Og langs grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en arv.
25Og langs grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar få en arv.
26Og langs grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon få en arv.
27Og langs grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad få en arv.
28Og langs grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg sør fra Tamar til 'stridens vann' i Kadesj og videre til elven mot det store hav.
- Esek 42:15-195 vers75%
15Etter at han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg til porten med utsikt mot øst og målte den rundt.
16Han målte østsiden med målestokken; den var fem hundre kubitter, målt rundt.
17Han målte nordsiden – fem hundre kubitter, målt rundt med målestokken.
18Han målte sørsiden til fem hundre kubitter med målestokken.
19Han vendte seg mot vestsiden og målte den til fem hundre kubitter med målestokken.
- Esek 40:27-282 vers75%
27Det var også en port i den indre gården mot sør; han målte avstanden fra port til port mot sør til hundre kubitter.
28Så førte han meg til den indre gården ved sørporten, og målte sørporten etter de samme mål.
- Esek 40:6-138 vers74%
6Deretter gikk han til porten som vender mot øst, steg opp trappene og målte terskelen ved porten, som var én stokk bred; og den andre terskelen ved porten var også én stokk bred.
7Hvert lite kammer var én stokk langt og én stokk bred, og mellom de små kamrene var det fem kubitter; terskelen ved porten i den indre forgangen var én stokk.
8Han målte også forgangen i portens indre del, den var én stokk.
9Deretter målte han portens forhall: den var åtte kubitter, med stolper på to kubitter, og forgangen vendte innover.
10De små kamrene ved den østlige porten var tre på denne siden og tre på den andre; de tre var av samme mål, og stolpene på begge sider hadde samme størrelse.
11Han målte inngangens bredde til porten til ti kubitter, og portens lengde til tretten kubitter.
12Rommet foran de små kamrene var én kubitt på denne siden og én kubitt på den andre; og de små kamrene var seks kubitter på denne siden og seks kubitter på den andre.
13Deretter målte han porten fra taket på ett lite kammer til taket på et annet; bredden var fem og tjue kubitter, dør inntil dør.
- Esek 40:23-242 vers74%
23Porten til den indre gården lå overfor porten mot nord og øst; han målte avstanden fra port til port til hundre kubitter.
24Etter det førte han meg mot sør, og se, der var en port som vendte mot sør; han målte stolpene og buene der etter de angitte mål.
- 74%
13Det var tre porter i øst, tre i nord, tre i sør og tre i vest.
- 73%
48Han førte meg til husets forhall og målte hver stolpe: fem kubitter på hver side, og portens bredde var tre kubitter på hver side.
- Esek 47:18-192 vers72%
18Mot øst skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead og fra landet Israel ved Jordan helt til grensen mot det østlige hav. Dette utgjør den østlige siden.
19Mot sør skal grensen gå sørover fra Tamar helt til de stridende vannene ved Kadesh, elven som fører til det store hav. Dette er den sørlige siden.
- 72%
35Han førte meg så til nordporten, og målte den etter de angitte mål.
- Esek 40:19-213 vers71%
19Så målte han bredden fra forkanten av den nedre porten til forkanten av den indre gården, hundre kubitter mot øst og nord.
20Porten til den ytre gården som vendte mot nord, målte han både i lengde og bredde.
21De små kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre; stolpene og buene var av samme mål som ved den første porten – lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
- Esek 48:7-82 vers71%
7Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Juda.
8Og langs grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være et offer som dere bringer – 25 000 i bredde, og lengden skal svare til de andre delene, fra østsiden til vestsiden; Herrens helligdom skal være midt imellom.
- 71%
32Han førte meg deretter inn i den indre gården mot øst, og målte porten etter disse mål.
- 2 Mos 38:13-142 vers70%
13For østsiden, mot øst, målte forhengene femti albuer.
14Forhengene på den ene siden av porten var femten albuer, med tre pilarer og tre bronsebaser.
- 2 Mos 27:13-142 vers70%
13Og for den østlige bredden av gårdsområdet skal det være femti alen.
14Gardinene på den ene siden av porten skal være femten alen, med tre søyler og tre sokler.
- 70%
10For dem, altså for prestene, skal det være dette hellige offer: mot nord 25 000 i lengde, mot vest 10 000 i bredde, mot øst 10 000 i bredde og mot sør 25 000 i lengde; Herrens helligdom skal være midt i det.
- 69%
3Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst:
- 69%
24Porterne var plassert i fire deler, mot øst, vest, nord og sør.
- 69%
3Den strakte seg sørover til Maalehacrabbim, fulgte videre til Zin, steg opp langs sørsiden til Kadeshbarnea, gikk videre til Hezron, nådde Adar og strakte seg derfra til Karkaa:
- 68%
12Og slik som dørene til kamrene mot sør var, var det en dør i starten av gangen – altså veien rett foran veggen mot øst – slik at man gikk inn i dem.