Galaterne 1:13

o3-mini KJV Norsk

For dere har hørt om mine tidligere opptredener i den jødiske religionen, hvordan jeg umåtelig forfulgte Guds kirke og ødela den:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere har hørt om min ferd tidligere, i jødenes religion, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og herjet den:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere har jo hørt om min tidligere ferd i jødedommen: at jeg i overmål forfulgte Guds menighet og ville ødelegge den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere har jo hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg over all måte forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere har hørt om min tidligere livsstil i jødedommen, hvordan jeg overmåte forfulgte Guds menighet og forsøkte å utslette den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg med stor ivrighet forfulgte Guds menighet og ødela den:

  • Norsk King James

    For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg forfulgte Guds menighet uten mål og mening og herjet den:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg iherdig forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvor voldsomt jeg forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere har jo hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg med stor iver forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i overdreven grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • gpt4.5-preview

    Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dere har hørt om min tidligere adferd i jødedommen, at jeg med overmål forfulgte Guds menighet, og forsøkte å ødelegge den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you have heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg over all måte forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I have hørt om min Vandel forhen i Jødedommet, at jeg over al Maade forfulgte Guds Menighed og forstyrrede den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

  • KJV 1769 norsk

    Dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • KJV1611 – Modern English

    For you have heard of my former conduct in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg i overmåte forfulgte Guds menighet, og herjet den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvordan jeg voldsomt forfulgte Guds menighet og prøvde å ødelegge den,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i ekstrem grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye have heard of{G191} my{G1699} manner of life{G391} in time past{G4218} in{G1722} the Jews' religion,{G2454} how that{G3754} beyond{G2596} measure{G5236} I persecuted{G1377} the church{G1577} of God,{G2316} and{G2532} made havoc{G4199} of it:{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye have heard{G191}{(G5656)} of my{G1699} conversation{G391} in time past{G4218} in{G1722} the Jews' religion{G2454}, how that{G3754} beyond{G2596} measure{G5236} I persecuted{G1377}{(G5707)} the church{G1577} of God{G2316}, and{G2532} wasted{G4199}{(G5707)} it{G846}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye have hearde of my conversacion in tyme past in the Iewes wayes how that beyonde measure I persecuted the congregacion of God and spoyled it:

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye haue herde of my conuersacion afore tyme in the Ieweshippe, how that beyode measure I persecuted the cogregacion of God, and spoyled it,

  • Geneva Bible (1560)

    For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it,

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye haue hearde of my conuersation in tyme past in the Iewes religion, howe that beyonde measure I persecuted the Churche of God, & spoyled it:

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

  • Webster's Bible (1833)

    For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

  • American Standard Version (1901)

    For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

  • American Standard Version (1901)

    For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

  • Bible in Basic English (1941)

    For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:

  • World English Bible (2000)

    For you have heard of my way of living in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God, and ravaged it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you have heard of my former way of life in Judaism, how I was savagely persecuting the church of God and trying to destroy it.

Henviste vers

  • Apg 8:3 : 3 Når det gjaldt Saul, gikk han til angrep på kirken; han trengte inn i hvert hus og førte menn og kvinner til fengsel.
  • Apg 9:21 : 21 Men alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som før ødela dem som kalte på dette navnet i Jerusalem, og som kom hit med den hensikt å binde dem til arrestasjon hos overprestene?»
  • Apg 26:4-5 : 4 Mitt liv fra ung alder, slik det først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene. 5 De som har kjent meg fra begynnelsen, hvis de vil vitne, kan bekrefte at jeg levde som en fariseer etter den strengeste tolkningen av vår religion.
  • Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte virkelig for meg selv at jeg burde gjøre mange ting i strid med navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og jeg satte mange av de hellige i fengsel med oppdrag og myndighet fra yppersteprestene; og når de ble henrettet, talte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.
  • 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
  • Fil 3:6 : 6 Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig.
  • 1 Tim 1:13 : 13 han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro.
  • Apg 22:3-5 : 3 Jeg er virkelig en mann som er jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppdratt i denne byen ved føttene til Gamaliel, undervist etter de fullkomne tradisjoner av fedrenes lov, og jeg var iverig etter Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte dem med dødelig hensikt, ved å binde dem og overlevere både menn og kvinner til fengsel. 5 Som øverstepresten og alle de eldre også vitner, mottok jeg brev til brødrene og dro til Damaskus for å hente de bundne der, for at de skulle straffes i Jerusalem.
  • Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket til sin død. På den tiden ble kirken i Jerusalem utsatt for en voldsom forfølgelse, og alle ble spredt ut over Judea og Samaria, med unntak av apostlene.
  • Apg 9:26 : 26 Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å tre inn blant disiplene, men de var alle redde for ham og mente ikke at han virkelig var en disippel.
  • Apg 9:1-2 : 1 Saul, som fortsatt utstøttet trusler og slakt mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten. 2 Og han ba ham om brev til Damaskus for synagogene, slik at om han fant noen der, enten mann eller kvinne, kunne han føre dem bundne til Jerusalem.
  • Apg 9:13-14 : 13 Da svarte Ananias: «Herre, jeg har hørt fra mange hvor mye ondt denne mannen har gjort mot dine hellige i Jerusalem.» 14 «Og her har han myndighet fra overprestene til å arrestere alle som kaller på ditt navn.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 1:14-17
    4 vers
    86%

    14 og i den jødiske religionen hadde jeg større fremgang enn mange av mine like blant mitt eget folk, fordi jeg var usedvanlig ivrig etter forfedrenes tradisjoner.

    15 Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,

    16 for å åpenbare sin Sønn i meg, slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med mennesker.

    17 Jeg dro heller ikke til Jerusalem for å møte de apostlene som var før meg, men dro inn i Arabia og vendte tilbake til Damaskus.

  • Gal 1:21-24
    4 vers
    83%

    21 Etterpå dro jeg inn i områdene i Syria og Kilikia;

    22 og jeg var ukjent for kirkene i Judea som var i Kristus:

    23 Men de hadde kun hørt at den som forfulgte oss i tidligere tider, nå forkynner den tro som han en gang ødela.

    24 Og de æret Gud i meg.

  • 1 Tim 1:13
    80%

    13 han, som tidligere var en blasfemer, en forfølger og forårsaket skade, men jeg ble vist nåde fordi jeg, i uvitenhet, handlet i vantro.

  • Fil 3:5-7
    3 vers
    80%

    5 Jeg ble omskåret på den åttende dagen, og er av Israels slekt, fra Benjamins stamme, en hebraer blant hebreerne; med hensyn til loven var jeg fariseer.

    6 Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig.

    7 Alt det jeg en gang regnet som gevinst, har jeg for Kristus regnet som tap.

  • Apg 26:9-15
    7 vers
    79%

    9 Jeg tenkte virkelig for meg selv at jeg burde gjøre mange ting i strid med navnet til Jesus fra Nasaret.

    10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og jeg satte mange av de hellige i fengsel med oppdrag og myndighet fra yppersteprestene; og når de ble henrettet, talte jeg imot dem.

    11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

    12 Mens jeg drog til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene,

    13 så jeg, midt på dagen, o konge, en himmelsk lysning på veien – lysere enn solen – som strålte rundt meg og de som reiste med meg.

    14 Da vi alle falt om på jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg på hebraisk: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er få deg å sparke mot piggene.»

    15 Jeg spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han svarte: «Jeg er Jesus, den du forfølger.»

  • Apg 22:3-8
    6 vers
    79%

    3 Jeg er virkelig en mann som er jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppdratt i denne byen ved føttene til Gamaliel, undervist etter de fullkomne tradisjoner av fedrenes lov, og jeg var iverig etter Gud, slik dere alle er i dag.

    4 Jeg forfulgte dem med dødelig hensikt, ved å binde dem og overlevere både menn og kvinner til fengsel.

    5 Som øverstepresten og alle de eldre også vitner, mottok jeg brev til brødrene og dro til Damaskus for å hente de bundne der, for at de skulle straffes i Jerusalem.

    6 Og det skjedde at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus rundt middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen omkring meg.

    7 Jeg falt på bakken og hørte en stemme som sa til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, den du forfølger.

  • Apg 26:4-5
    2 vers
    79%

    4 Mitt liv fra ung alder, slik det først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene.

    5 De som har kjent meg fra begynnelsen, hvis de vil vitne, kan bekrefte at jeg levde som en fariseer etter den strengeste tolkningen av vår religion.

  • 1 Kor 15:9
    79%

    9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

  • Apg 22:19-20
    2 vers
    78%

    19 Jeg svarte: Herre, de vet at jeg la dem i fengsel og slo dem i hver synagoge, de som trodde på deg.

    20 Og da blodet til din martyr Stefan ble utgytt, sto jeg der, samtykket til hans død og handlet i pakt med dem som drepte ham.

  • Apg 9:21
    76%

    21 Men alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som før ødela dem som kalte på dette navnet i Jerusalem, og som kom hit med den hensikt å binde dem til arrestasjon hos overprestene?»

  • Gal 1:12
    76%

    12 For jeg mottok det verken fra mennesker, og jeg ble heller ikke lært det, men ved åpenbaring av Jesus Kristus.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet.

    11 Forfølgelser og lidelser rammet meg i Antiokia, i Ikonium og i Lystra; slike forfølgelser måtte jeg bære, men Herren frelste meg ut av dem alle.

  • Apg 26:21
    75%

    21 Av disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 9:1-4
    4 vers
    75%

    1 Saul, som fortsatt utstøttet trusler og slakt mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.

    2 Og han ba ham om brev til Damaskus for synagogene, slik at om han fant noen der, enten mann eller kvinne, kunne han føre dem bundne til Jerusalem.

    3 Mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen rundt ham.

    4 Han falt om på bakken og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»

  • Apg 8:3
    73%

    3 Når det gjaldt Saul, gikk han til angrep på kirken; han trengte inn i hvert hus og førte menn og kvinner til fengsel.

  • 1 Tess 2:14
    73%

    14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.

  • Apg 24:14
    73%

    14 Men dette bekjenner jeg for deg: Etter den praksis de kaller kjetteri, tilber jeg min fars Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

  • Apg 22:11
    73%

    11 Fordi jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ført i hånden av dem som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 9:13
    72%

    13 Da svarte Ananias: «Herre, jeg har hørt fra mange hvor mye ondt denne mannen har gjort mot dine hellige i Jerusalem.»

  • Fil 1:30
    72%

    30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.

  • Fil 1:12
    72%

    12 Men jeg vil at dere skal forstå, brødre, at det som har hendt meg, faktisk har tjent evangeliets fremme.

  • 1 Tim 1:16
    72%

    16 Av den grunn har jeg opplevd nåde, for at Jesus Kristus først skal vise all langmodighet gjennom meg, som et forbilde for dem som etterpå skal tro på ham og få evig liv.

  • Gal 2:18
    71%

    18 For dersom jeg gjenoppbygger det jeg en gang har ødelagt, gjør jeg meg selv til en overtreder.

  • 2 Kor 11:5
    71%

    5 For jeg tror ikke jeg lå noe mindre etter de fremste apostlene.

  • Gal 4:13
    71%

    13 Dere vet hvordan jeg, på grunn av min svake kropp, først forkynte evangeliet for dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.