1 Mosebok 23:18
ble i nærvær av Hets sønner og foran alle som kom inn ved byporten, gjort til definitiv eiendom for Abraham.
ble i nærvær av Hets sønner og foran alle som kom inn ved byporten, gjort til definitiv eiendom for Abraham.
til Abraham som eiendom i hetittenes nærvær, for øynene på alle som gikk inn gjennom porten til byen hans.
overdratt til Abraham som eiendom i Hets sønners påsyn, for alle som kom inn gjennom porten i byen.
Den ble overdratt til Abraham som kjøpt eiendom, i hetittenes påsyn, for alle som kom inn gjennom porten til byen hans.
Det ble tildelt Abraham som eiendom i påsyn av hetittenes sønner, for alle som kom inn gjennom byporten.
ble overdratt til Abraham som eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn gjennom byens port.
Til Abraham som eiendom foran hetittenes barn, for alle som gikk inn ved porten til byen hans.
foran Hets sønner, for alle som kom inn gjennom hans byport.
ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.
til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.
til Abraham som hans eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som gikk inn gjennom byporten hans.
til Abraham som eiendom foran Hets barn, alle som gikk inn gjennom byporten hans.
It was assigned to Abraham as his property in the presence of the Hittites and all who entered the city gate.
overført til Abraham som hans eiendom, i nærvær av Hets barn, alle som gikk ut og inn ved byporten til hans by.
Abraham til en Eiendom i Heths Børns Aasyn, for Alle, som gik ind ad hans Stads Port.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
bekreftet som Abrahams eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn ved byporten.
To Abraham as a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
til Abraham som eiendom i nærvær av Hetittenes sønner, foran alle som kom inn gjennom byporten.
ble stadfestet som tilhørende Abraham ved kjøp, i nærvær av Hets barn, midt blant alle dem som kom gjennom byporten hans.
til Abraham som eiendom foran hetittenes barn, i nærvær av alle som gikk inn gjennom byporten.
stadfestet som Abrahams eiendom foran hetittenes øyne og alle som kom til byporten.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
vnto Abraham for a possession in the syghte of the childern of Heth and of all that went in at the gates of the cyte.
for Abrahams owne good, with all the trees of the felde also rounde aboute, in the sight of the Hethites, and of all that go out and in at the gates of his cite.
Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.
Unto Abraham for a possession in the sight of the chyldren of Heth, before all that went in at the gates of the citie.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Machpelah-marken ved Mamre – den samme byen kalles Hebron i Kanaan.
20Dermed ble både marken og hulen gjort til Abraham som et fast gravsted, av Hets sønner.
3Da reiste Abraham seg og talte til Hets sønner og sa:
4«Jeg er en fremmed og tilflytter hos dere. La meg få et gravsted her hos dere, slik at jeg kan begrave min avdøde utenfor mitt syn.»
5Hets sønner svarte Abraham og sa til ham:
6«Hør oss, min herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Velg fritt blant våre gravsteder for å begrave den du har mistet; ingen av oss vil nekte deg sin grav.»
7Og Abraham reiste seg opp og bøyde seg for folket i landet, det vil si for Hets sønner.
8Han talte videre til dem: «Om det er deres ønske at jeg skal begrave min avdøde utenfor mitt syn, så lytt til meg og tal min sak for Ephron, sønn av Zohar.»
9«Be ham gi meg hulen i Machpelah, som tilhører ham og ligger ved enden av hans mark; for den prisen den er verdt, skal han gi den til meg som et gravsted her blant dere.»
10Ephron, hettitten, bodde blant Hets sønner. I nærvær av Hets sønner, foran alle som måtte komme inn ved porten til hans by, svarte han Abraham og sa:
11«Nei, min herre, hør meg! Jeg gir deg marken og hulen som er der; foran mine folks sønner overdrager jeg den til deg. Begrav derfor dine døde.»
12Og Abraham bøyde seg for folket i landet.
13Så talte han til Ephron, foran folket, og sa: «Men om du vil overlate den til meg, så hør meg: Jeg vil gi deg penger for marken. Ta dette fra meg, så skal jeg begrave mine døde der.»
14Da svarte Ephron Abraham og sa til ham:
15«Min herre, lytt til meg! Marken er verdt fire hundre sølveskler. Hva er det mellom deg og meg? Begrav dine døde, så skal du få den.»
16Abraham lyttet til Ephron, og han overlot for ham de fire hundre sølveskler – det var den gjeldende mynten blant kjøpmenn, slik som ble fastsatt foran Hets sønner.
17Ephrons mark i Machpelah, som lå ved Mamre, med hulen som var der, og alle trærne på marken innenfor alle grensene,
29Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten,
30i hulen på Machpelahs mark, foran Mamre, i Kanaan, som Abraham kjøpte med Efrons mark som en gravplass.
32Kjøpet av marken og hulen var fra hetittittene.
9Hans sønner Isaak og Ismael begravde ham i Machpelah-hulen, på Ephrons mark, sønn av Zohar, den hittittiske, som lå ved Mamre.
10Det var på den marken som Abraham kjøpte av Hets-sønnene, at Abraham ble begravet, sammen med sin kone Sarah.
13For hans sønner bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, en eiendom som Abraham kjøpte fra Efron hittitten som gravsted, like ved Mamre.
5Abraham ga alt han hadde til Isaak.
15Og Abimelek sa: 'Se, mitt land er ditt: slå deg ned hvor du vil.'
6Abram reiste gjennom landet helt til Sichem, ved Morehs slette. På den tiden bodde kanaanittene i landet.
17Stå opp og vandre gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.
18Da flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned på Mamres slett i Hebron, og han bygde der et alter til Herren.
18Ved å si: 'Til deg vil jeg gi Kanaan, som den del dere skal arve.'
18når Abraham utvilsomt skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens nasjoner skal bli velsignet ved ham?
19Han kjøpte et jordstykke, hvor han hadde slått opp teltet, fra sønnene til Hamor, Sjekems far, for hundre stykker sølv.
16Deretter ble de ført til Sikhem og lagt i sepulchret som Abraham hadde kjøpt for en pengesum av Emmors sønner, far til Sikhem.
24«Bortsett fra det de unge menn har spist, og den andelen mennene som dro med meg – Aner, Eshkol og Mamre – la dem beholde sin del.»
8Og jeg vil gi deg, og din ætt etter deg, det landet du er en fremmed i – hele Kanaan – som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
1Og Herren viste seg for ham på Mamres sletter, og han satt ved teltets dør midt på den hete dagen.