1 Mosebok 49:29
Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten,
Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten,
Så bød han dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,
Så gav han dem påbud og sa til dem: Jeg blir samlet til mitt folk. Begrav meg hos fedrene mine, i hulen på marken til hetitten Efron.
Så gav han dem påbud og sa til dem: Jeg blir samlet til mitt folk. Begrav meg hos fedrene mine, i hulen på åkeren til hetitten Efron.
'Deretter befalte han dem og sa: ‘Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som er på Efrons åker, hetitten.'
Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten,
Og han sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg hos mine fedre i hulen som er i marken til Efron hetitten.
Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark,
Så befalte han dem: Jeg samler meg til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.
Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.
Og han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen i Efrons, hetittens, mark.
Så ga han dem befaling og sa: "Jeg skal nå bli samlet til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen på en mark som tilhørte Hetitten Efron.
Then he gave them these instructions: 'I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
Han befalte dem og sa: «Jeg skal snart samles til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen på makpela-marken, som ligger midt imot Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendom for gravsted.
Og han befoel dem og sagde til dem: Naar jeg er samlet til mit Folk, da begraver mig hos mine Fædre, i den Hule, som er paa Ephrons, den Hethiters, Ager,
And he chard them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Og han påla dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen som er i feltet til Hetitten Efron,
And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Han påla dem, og sa til dem: "Jeg skal samles til mitt folk. Gravlegg meg med mine fedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,
Deretter ga han dem beskjed og sa: Jeg skal bli samlet til mitt folk. Grav meg hos mine fedre i hulen som er i Efrons, hetitten, åker.
Og han beordret dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine forfedre i hulen som er på marken til hetitten Efron,
Og han ga dem ordre, og sa: Legg meg til hvile med mitt folk og med mine fedre, i hulen i åkeren til Efron, hetitten.
And he charged them and sayde vnto them. I shall be put vnto my people: se that ye burye me with my fathers in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyt
And he commaunded them, and sayde vnto them: I shal be gathered vnto my people, burye me with my fathers in ye caue which is in the felde of Ephron the Hethite,
And he charged them & sayd vnto them, I am ready to be gathered vnto my people: burie mee with my fathers in the caue, that is in the fielde of Ephron the Hittite,
And he charged them, and sayde vnto them: When I shalbe gathered vnto my people, bury me with my fathers in the caue that is in the field of Ephron the Hethite,
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite,
He charged them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
And he commandeth them, and saith unto them, `I am being gathered unto my people; bury me by my fathers, at the cave which `is' in the field of Ephron the Hittite;
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,
He instructed them, and said to them, "I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
Then he instructed them,“I am about to go to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
30i hulen på Machpelahs mark, foran Mamre, i Kanaan, som Abraham kjøpte med Efrons mark som en gravplass.
31Der ble Abraham og hans hustru Sarah begravet; der ble Isak og hans hustru Rebekka begravet; og der ble Lea begravet.
32Kjøpet av marken og hulen var fra hetittittene.
33Da Jakob hadde fullført sine påbud til sønnene, la han sine føtter til ro i sengen, åndet ut, og ble samlet til sitt folk.
29Da tiden nærmet seg at Israel måtte dø, kalte han sin sønn Josef og sa til ham: «Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg da, jeg ber deg, hånden under mitt lår og vis meg godhet og sannhet; begrav meg ikke i Egypt.»
30«Nei, jeg vil hvile med mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt for å begrave meg i deres gravsted,» fortsatte han. Og Josef sa: «Jeg skal gjøre som du har bedt.»
31«Sverge for meg,» sa han. Og Josef sverget, og Israel bøyde seg ved sengehodet.
12Og hans sønner handlet etter alt han hadde befalt dem:
13For hans sønner bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, en eiendom som Abraham kjøpte fra Efron hittitten som gravsted, like ved Mamre.
14Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt sammen med sine brødre og alle som hadde fulgt ham for å begrave ham.
8Han talte videre til dem: «Om det er deres ønske at jeg skal begrave min avdøde utenfor mitt syn, så lytt til meg og tal min sak for Ephron, sønn av Zohar.»
9«Be ham gi meg hulen i Machpelah, som tilhører ham og ligger ved enden av hans mark; for den prisen den er verdt, skal han gi den til meg som et gravsted her blant dere.»
10Ephron, hettitten, bodde blant Hets sønner. I nærvær av Hets sønner, foran alle som måtte komme inn ved porten til hans by, svarte han Abraham og sa:
11«Nei, min herre, hør meg! Jeg gir deg marken og hulen som er der; foran mine folks sønner overdrager jeg den til deg. Begrav derfor dine døde.»
9Hans sønner Isaak og Ismael begravde ham i Machpelah-hulen, på Ephrons mark, sønn av Zohar, den hittittiske, som lå ved Mamre.
10Det var på den marken som Abraham kjøpte av Hets-sønnene, at Abraham ble begravet, sammen med sin kone Sarah.
5«Min far påla meg å sverge og sa: Se, jeg dør; og i graven jeg har gravd for meg i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få gå opp og begrave min far, så vender jeg tilbake.»
6Og Farao svarte: «Gå opp og begrav din far, slik han lot deg sverge.»
7Og Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham fulgte alle Faraos tjenere, de eldre i hans hus og alle eldste i hele Egypt.
3Da reiste Abraham seg og talte til Hets sønner og sa:
4«Jeg er en fremmed og tilflytter hos dere. La meg få et gravsted her hos dere, slik at jeg kan begrave min avdøde utenfor mitt syn.»
5Hets sønner svarte Abraham og sa til ham:
6«Hør oss, min herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Velg fritt blant våre gravsteder for å begrave den du har mistet; ingen av oss vil nekte deg sin grav.»
13Så talte han til Ephron, foran folket, og sa: «Men om du vil overlate den til meg, så hør meg: Jeg vil gi deg penger for marken. Ta dette fra meg, så skal jeg begrave mine døde der.»
14Da svarte Ephron Abraham og sa til ham:
15«Min herre, lytt til meg! Marken er verdt fire hundre sølveskler. Hva er det mellom deg og meg? Begrav dine døde, så skal du få den.»
19Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Machpelah-marken ved Mamre – den samme byen kalles Hebron i Kanaan.
20Dermed ble både marken og hulen gjort til Abraham som et fast gravsted, av Hets sønner.
28Dette er de tolv stammene i Israel, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet hver enkelt i henhold til sin velsignelse.
29Isak ga opp ånden, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og full av dager; hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
15«Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
31Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: «Når jeg en gang er død, skal dere begrave meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine knokler ved hans knokler.»
21Israel sa til Josef: 'Se, nå dør jeg, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.'
7Når det gjelder meg, da jeg kom fra Padan, døde Rakel hos meg i Kanaan på veien, for det var ennå ikke langt til Efrat. Jeg begravde henne der, på veien til Efrat – det sted kalles Betlehem.