1 Mosebok 50:5

o3-mini KJV Norsk

«Min far påla meg å sverge og sa: Se, jeg dør; og i graven jeg har gravd for meg i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få gå opp og begrave min far, så vender jeg tilbake.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. Nå, la meg få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    "Min far ba meg sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp for å begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg derfor få dra opp og begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

  • Norsk King James

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i graven jeg har gjort i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få gå opp for å begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min far tok en ed av meg og sa: 'Se, jeg dør. I min grav som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Min far tok meg i ed og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg gravde for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg.' La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min far har latt meg sverge og sagt: Se, jeg skal dø; i graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå ber jeg deg, la meg dra opp og begrave min far, og jeg skal komme tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'My father made me swear, saying, “I am about to die. Bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan.” Now, please let me go and bury my father, and I will return.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg gravde for meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå, vennligst, la meg dra opp for å begrave min far, og så skal jeg vende tilbake.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Fader tog en Ed af mig og sagde: See, jeg døer; i min Grav, som jeg lod mig grave i Canaans Land, der skal du begrave mig; og nu, Kjære, vil jeg fare op og begrave min Fader, og jeg vil komme igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digd for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • KJV 1769 norsk

    Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg skal dø. Begrav meg i graven som jeg gravde for meg i Kanaans land.' La meg dra opp dit og begrave min far, så kommer jeg tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    My father made me swear, saying, Behold, I die: in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min far fikk meg til å love og sa: ‘Se, jeg er i ferd med å dø. Begrav meg i min grav som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land.’ Så la meg reise opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.”

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min gravplass som jeg har gjort klar i Kanaans land, der skal du begrave meg. Derfor, la meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min far fikk meg til å avlegge ed og sa: Når jeg er død, legg meg til hvile på det stedet jeg har gjort klart for meg selv i Kanaans land. La meg derfor reise for å legge min far til hvile, så kommer jeg tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My father{H1} made me swear,{H7650} saying,{H559} Lo,{H2009} I die:{H4191} in my grave{H6913} which I have digged{H3738} for me in the land{H776} of Canaan,{H3667} there shalt thou bury me.{H6912} Now therefore let me go up,{H5927} I pray thee, and bury{H6912} my father,{H1} and I will come again.{H7725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My father{H1} made me swear{H7650}{(H8689)}, saying{H559}{(H8800)}, Lo{H2009}, I die{H4191}{(H8801)}: in my grave{H6913} which I have digged{H3738}{(H8804)} for me in the land{H776} of Canaan{H3667}, there shalt thou bury me{H6912}{(H8799)}. Now therefore let me go up{H5927}{(H8799)}, I pray thee, and bury{H6912}{(H8799)} my father{H1}, and I will come again{H7725}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    my father made me swere and sayde: loo Ioye se that thou burye me in my graue which I haue made me in the lande of Canaan. Now therfore let me goo and burye my father ad tha will I come agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    My father hath taken an ooth of me, & sayde: Beholde, I dye, burye me in myne owne graue, which I dygged for myself in the lade of Canaan. Therfore wyl I now go vp, and burye my father, and come agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    My father made me sweare, saying, Loe, I die, bury me in my graue, which I haue made me in the land of Canaan: now therefore let me go, I pray thee, & bury my father, & I wil come againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    My father made me sweare, & sayde, Lo I dye, bury me in the graue which I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me go vp I pray thee, and bury my father, and then wyl I come agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • Webster's Bible (1833)

    'My father made me swear, saying, "Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;'

  • American Standard Version (1901)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • American Standard Version (1901)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • Bible in Basic English (1941)

    My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.

  • World English Bible (2000)

    'My father made me swear, saying, "Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘My father made me swear an oath. He said,“I am about to die. Bury me in my tomb that I dug for myself there in the land of Canaan.” Now let me go and bury my father; then I will return.’”

Henviste vers

  • 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i de gravene han selv hadde reist i Davids by, og la ham i en kiste fylt med deilige dufter og ulike slags krydder, tilberedt etter apotekerkunsten. Deretter holdte de en storslått brenning til hans ære.
  • Jes 22:16 : 16 Hva har du her, og hvem er du, at du har hogget ut et gravkammer her, som han som hogger ut et gravkammer på høye tinder og lager et tilhold for seg selv i en stein?
  • Matt 27:60 : 60 Han la det i sin egen nye grav, som han hadde hugget ut i berget, trillet en stor stein foran graven og dro derfra.
  • 1 Mos 47:29-31 : 29 Da tiden nærmet seg at Israel måtte dø, kalte han sin sønn Josef og sa til ham: «Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg da, jeg ber deg, hånden under mitt lår og vis meg godhet og sannhet; begrav meg ikke i Egypt.» 30 «Nei, jeg vil hvile med mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt for å begrave meg i deres gravsted,» fortsatte han. Og Josef sa: «Jeg skal gjøre som du har bedt.» 31 «Sverge for meg,» sa han. Og Josef sverget, og Israel bøyde seg ved sengehodet.
  • 1 Mos 48:21 : 21 Israel sa til Josef: 'Se, nå dør jeg, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.'
  • 1 Mos 49:29-30 : 29 Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten, 30 i hulen på Machpelahs mark, foran Mamre, i Kanaan, som Abraham kjøpte med Efrons mark som en gravplass.
  • 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til sine brødre: «Jeg dør, men Gud vil uten tvil veilede dere og føre dere ut av dette landet til det landet han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»
  • 5 Mos 4:22 : 22 Jeg skulle derimot dø i dette landet; jeg skal ikke komme over Jordan, men dere skal gå over og erfare det gode landet.
  • 1 Sam 14:43 : 43 Da sa Saul til Jonathan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonathan svarte: «Jeg tok bare en liten smak av honning med enden av staven min, og nå, se, skal jeg dø.»
  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden og til huset som er bestemt for alt levende.
  • Sal 79:3 : 3 De har øst ut deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem.
  • Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene hans er mange, men hans sjel ikke fylles av det gode, og han heller ikke får en ordentlig begravelse, sier jeg: Det er bedre at han aldri ble født.
  • Fork 12:5 : 5 Også når de begynner å frykte det som er høyt, og redselen legger seg over veiene, når mandeltrærne blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; for da går mennesket til sitt evige hjem, og sørgerne vandrer gatene rundt:
  • Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden slik det var, og ånden vende tilbake til Gud som gav den.
  • Luk 9:59-60 : 59 Han sa til en annen: 'Følg meg.' Men den svarte: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.' 60 Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde; du skal gå og forkynne Guds rike.'
  • Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.' 22 Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 91%

    6 Og Farao svarte: «Gå opp og begrav din far, slik han lot deg sverge.»

    7 Og Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham fulgte alle Faraos tjenere, de eldre i hans hus og alle eldste i hele Egypt.

    8 Også hele Josefs husholdning, hans søsken og hans fars hus dro med ham, men de små, deres flokker og beiter ble igjen i Gosjens land.

  • 84%

    12 Og hans sønner handlet etter alt han hadde befalt dem:

    13 For hans sønner bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, en eiendom som Abraham kjøpte fra Efron hittitten som gravsted, like ved Mamre.

    14 Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt sammen med sine brødre og alle som hadde fulgt ham for å begrave ham.

    15 Da Josef sine brødre så at deres far var død, sa de: «Kanskje vil Josef hate oss og uten tvil straffe oss for alt det onde vi har gjort ham.»

    16 De sendte en budbringer til Josef og sa: «Din far befalte før han døde:

    17 Slik skal du si til Josef: ‘Vær så snill, tilgi dine brødres overtredelser og synder, for de har gjort deg ondt; og tilgi også overtredelsen til tjenestemennene til din fars Gud.’» Og da de talte til ham, gråt Josef.

  • 84%

    29 Da tiden nærmet seg at Israel måtte dø, kalte han sin sønn Josef og sa til ham: «Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg da, jeg ber deg, hånden under mitt lår og vis meg godhet og sannhet; begrav meg ikke i Egypt.»

    30 «Nei, jeg vil hvile med mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt for å begrave meg i deres gravsted,» fortsatte han. Og Josef sa: «Jeg skal gjøre som du har bedt.»

    31 «Sverge for meg,» sa han. Og Josef sverget, og Israel bøyde seg ved sengehodet.

  • 82%

    24 Josef sa til sine brødre: «Jeg dør, men Gud vil uten tvil veilede dere og føre dere ut av dette landet til det landet han sverget til Abraham, Isak og Jakob.»

    25 Josef lot Israels barn avlegge en ed og sa: «Gud vil uten tvil komme dere til hjelp, og dere skal ta mine ben med dere herfra.»

    26 Så døde Josef, han var 110 år gammel; de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

  • 81%

    30 Israel sa til Josef: «La meg dø, for jeg har fått se ditt ansikt nå som du fremdeles lever.»

    31 Josef sa til sine brødre og til husstanden: «Jeg skal gå opp og vise farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, har kommet til meg.»

  • 79%

    9 Skynd dere og dra til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom til meg, vent ikke!»

    10 Du skal bo i Gosjens land, og du skal være nær meg – du, dine barn, dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

  • 4 Da sørgetiden var over, talte Josef til Faraos husholdning og sa: «Om jeg nå har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale for meg for Farao og si:»

  • 21 Israel sa til Josef: 'Se, nå dør jeg, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.'

  • 29 Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten,

  • 77%

    1 Og Josef falt ned for sin fars ansikt, og sørget over ham og kysset ham.

    2 Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere sin far; og legene balsamerte Israel.

  • 34 For hvordan skal jeg gå opp til min far uten at gutten er med meg? Jeg frykter at jeg ellers vil få se den ondskapen som skal ramme min far.

  • 4 «Jeg skal følge deg ned til Egypt, og jeg vil virkelig bringe deg opp igjen; og Josef skal legge sin hånd på dine øyne.»

  • 19 Moses tok med seg Josefs bein, for han hadde sverget til Israels barn: ‘Gud vil uten tvil besøke dere, og dere skal ta med dere mine bein når dere drar herfra.’

  • 5 Farao talte så til Josef: «Din far og dine brødre har kommet til deg.»

  • 76%

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»

    18 «Ta med din far og husstanden din og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal nyte rikdommen i landet.»

  • 13 Dere skal fortelle min far om all min prakt i Egypt og alt dere har sett; og dere må skynde dere for å hente ham hit.

  • 25 De dro opp ut av Egypt og ankom Kanaan, til Jakob, deres far.

  • 32 For din tjener ble pant for gutten overfor vår far, da jeg sa: 'Om jeg ikke fører ham til deg, skal jeg for alltid bære skylden overfor vår far.'

  • 22 Vi svarte: 'Gutten kan ikke forlate sin far, for om han forlater ham, vil faren dø.'

  • 35 Alle hans sønner og døtre stilte opp for å trøste ham, men han lot seg ikke trøste og sa: 'Jeg skal ned til graven for å sørge over min sønn.' Og slik gråt faren for ham.

  • 28 Israel sa: «Nok er nok, min sønn Josef lever fortsatt. Før jeg dør, vil jeg dra og se ham.»