1 Mosebok 24:44
skal hun svare: ‘Drikk, og jeg skal også hente vann til dine kameler.’ La henne være den kvinnen Herren har bestemt til min herres sønn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og hun sier til meg: Drikk du, og jeg vil også øse opp til kamelene dine—da skal hun være den kvinnen Herren har utsett for min herres sønn.
Norsk lingvistic Aug 2025
og som sier: «Drikk du, og jeg vil også dra opp vann til kamelene dine»—hun er kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.’
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«og hun sier til meg: ‘Drikk, og også for kamelene dine vil jeg dra opp vann,’ – hun er kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.»
GT, oversatt fra Hebraisk
og som svarer: «Drikk, og jeg skal også hente vann til kamelene dine» – la henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og hun sier til meg: "Drikk både du, og jeg skal også dra opp for kamelene dine," la det være kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.'
Norsk King James
Og hun svarer meg, både drikk du, og jeg vil også hente vann til kamelene dine: la den samme være kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og hun sier til meg: 'Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine,' la henne være kvinnene som Herren har utpekt for min herres sønn.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og hun sier til meg: 'Drikk, og jeg vil også gi til kamelene dine.' La henne være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hun svarer meg: 'Drikk du, og jeg vil også dra vann til kamelene dine,' la henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hun svarer meg: 'Drikk du, og jeg vil også dra vann til kamelene dine,' la henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da svarer hun: Drikk, og også kamelene dine vil jeg gi å drikke. La det da være den kvinnen som Herren har utvalgt for Abrahams sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and she says to me, "Drink, and I will draw water for your camels too," let her be the one the Lord has chosen for my master's son.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og hun sier: 'Drikk du og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la det være den kvinnen som Herren har utvalgt til min herres sønn.'
Original Norsk Bibel 1866
og hun siger til mig: Baade maa du drikke, og jeg vil ogsaa drage til dine Kameler; saa være hun den Qvinde, som Herren haver udseet til min Herres Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
KJV 1769 norsk
Og hvis hun sier til meg: «Både du må drikke, og jeg vil også dra opp til kamelene dine,» la det være den kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.
KJV1611 – Modern English
and she says to me, "Drink, and I will draw for your camels also," let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.'
Norsk oversettelse av Webster
Hvis hun sier til meg, «Drikk, og jeg skal også gi dine kameler å drikke», la det være kvinnen som Herren har utvalgt for min herres sønn.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og hun sier til meg: 'Drikk også du, og jeg henter også til kamelene dine,' den kvinnen er den Herren har utsett for min herres sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
og hun sier til meg: Drikk, og jeg vil hente vann til kamelene dine også. La henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine; la henne være den du har utvalgt for min herres sønn.
American Standard Version with Strong's Numbers
and she shall say{H559} to me, Both drink{H8354} thou, and I will also draw{H7579} for thy camels:{H1581} let the same be the woman{H802} whom Jehovah{H3068} hath appointed{H3198} for my master's{H113} son.{H1121}
King James Version with Strong's Numbers
And she say{H559}{(H8804)} to me, Both drink{H8354}{(H8798)} thou, and I will also draw{H7579}{(H8799)} for thy camels{H1581}: let the same be the woman{H802} whom the LORD{H3068} hath appointed out{H3198}{(H8689)} for my master's{H113} son{H1121}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and she saye agayne to me: dryncke thou and I will also drawe water for thy camels: that same is the wife whom the LORde hath prepared for my masters sonne.
Coverdale Bible (1535)
and she saye vnto me: Drynke thou, and I wyll drawe water for thy Camels also: that the same be the woma, which the LORDE hath prouyded for my masters sonne.
Geneva Bible (1560)
And she say to me, Drinke thou, and I will also drawe for thy camels, let her be ye wife, which the Lord hath prepared for my masters sonne.
Bishops' Bible (1568)
And she say to me, Drinke thou, and I wyll also drawe for thy Camelles: let the same be the woman whom the Lorde hath prepared for my maisters sonne.
Authorized King James Version (1611)
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
Webster's Bible (1833)
She will tell me, "Drink, and I will also draw for your camels." Let the same be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw -- she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord's son.
American Standard Version (1901)
And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels. Let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.
American Standard Version (1901)
and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.
Bible in Basic English (1941)
Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.
World English Bible (2000)
and she will tell me, "Drink, and I will also draw for your camels,"--let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son.'
NET Bible® (New English Translation)
Then she will reply to me,“Drink, and I’ll draw water for your camels too.” May that woman be the one whom the LORD has chosen for my master’s son.’
Henviste vers
- 1 Mos 24:14 : 14 «La det skje at den jomfru jeg skal si til: ‘Senke din vannkrukke, jeg ber deg, så jeg kan drikke’, svarer: ‘Drikk, så vil jeg også lade dine kameler’,. La henne være den kvinne du har bestemt for din tjener Isak; slik skal jeg vite at du har vist min herre godhet.»
- Ordsp 16:33 : 33 Loddet blir kastet i fanget, men all avgjørelsen ligger hos Herren.
- Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår Herrens gunst.
- Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone kommer fra Herren.
- Jes 32:8 : 8 Men den raus legger fram planer for raushet, og ved sin raushet skal han stå fast.
- 1 Tim 2:10 : 10 men med gode gjerninger, slik som kler kvinner som bekjenner seg til fromhet.
- Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for på denne måten har noen tatt imot engler uten å ane det.
- 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet.
- 1 Mos 2:22 : 22 Av ribben, som HERRENS Gud hadde tatt fra mennesket, formet han en kvinne og førte henne til mannen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 24:10-2112 vers89%
10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herres flokk og dro, for alt hans herres gods var i hans felles eie; han reiste og gikk til Mesopotamia, til Nahors by.
11 Han fikk kamelene til å stå ned utenfor byen ved en vannkilde i skumringstimen, den tid da kvinnene går ut for å hente vann.
12 Han sa: «O, Herren, min herre Abrahams Gud, la meg få suksess i dag og vis min herre Abraham din godhet.»
13 «Se, jeg står her ved vannkilden; og byens kvinner kommer ut for å hente vann.»
14 «La det skje at den jomfru jeg skal si til: ‘Senke din vannkrukke, jeg ber deg, så jeg kan drikke’, svarer: ‘Drikk, så vil jeg også lade dine kameler’,. La henne være den kvinne du har bestemt for din tjener Isak; slik skal jeg vite at du har vist min herre godhet.»
15 Og det skjedde at, før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut – født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams brors kvinne – med sin vannkrukke over skulderen.
16 Jomfruen var meget vakker å se på, en ung pike som ingen mann hadde kjent, og hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.
17 Tjeneren løp for å møte henne og sa: «La meg, jeg ber deg, få drikke litt vann fra din krukke.»
18 Og hun svarte: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken fra skulderen og ga ham å drikke.
19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg skal hente vann til dine kameler også, inntil de har drukket.»
20 Hun skyndte seg, tømte sin krukke i vannskålen, løp tilbake til kilden og fylte vann til alle kamelene hans.
21 Tjeneren, forundret over henne, lot sin stillhet få råde for å se om Herren hadde gjort hans ferd vellykket eller ikke.
- 1 Mos 24:45-495 vers89%
45 Før jeg hadde fått sagt dette i mitt hjerte, så jeg at Rebekka kom ut med sin krukke over skulderen; hun gikk ned til kilden og hentet vann, og jeg sa til henne: «La meg få drikke, jeg ber deg.»
46 Hun skyndte seg og senket sin krukke fra skulderen, og sa: «Drikk, og jeg skal gi også dine kameler å drikke.» Så drakk jeg, og hun fikk også kamelene til å drikke.
47 Jeg spurte henne: «Hvem er din fars datter?» Og hun svarte: «Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.» Deretter la jeg øredobben om hennes ansikt og armbåndene om hennes hender.
48 Jeg bøyde hodet mitt, tilba Herren og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som førte meg på rett vei for å hente min herres brors datter til hans sønn.
49 «Og nå, om dere vil behandle min herre med velvilje og oppriktighet, så fortell meg; om ikke, si det, så jeg kan vende til den ene eller den andre vei.»
- 1 Mos 24:37-437 vers87%
37 Min herre lot meg avlegge ed og sa: «Du skal ikke gifte min sønn med en hustru blant kanaanittenes døtre, i hvis land jeg bor.»
38 «Men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og hente en hustru til min sønn.»
39 Jeg sa til min herre: «Kanskje vil ikke kvinnen følge meg.»
40 Han svarte: «Herren, for hvem jeg går, vil sende sin engel med deg og gi din vei fremgang; du skal hente en hustru til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.»
41 «Da vil du være fri fra min ed når du kommer til min slekt; og om de ikke vil gi deg en, vil du være fri fra ed.»
42 «I dag kom jeg til vannkilden og sa: ‘O, Herren, min herre Abrahams Gud, om du nå lar min ferd gå vellykket:’
43 Se, jeg står ved vannkilden; og det skal skje at når jomfruen kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: ‘Gi meg, jeg ber deg, litt vann fra din krukke å drikke,’
- 80%
51 «Se, Rebekka er her for deg; ta henne og dra, la henne bli hustru til din herres sønn, slik som Herren har talt.»
- 1 Mos 24:57-582 vers78%
57 De sa: «Vi skal kalle på jomfruen og spørre henne.»
58 De kallet på Rebekka og spurte: «Vil du dra med denne mannen?» Hun svarte: «Jeg vil dra.»
- 1 Mos 24:23-253 vers78%
23 og han spurte: «Hvem er din fars datter? Fortell meg, jeg ber deg: finnes det rom hos din far der vi kan bo?»
24 Og hun svarte: «Jeg er datter av Betuel, som er Milkas sønn, den kvinnen som fødte meg til Nahor.»
25 Hun fortsatte: «Vi har både strå og fôr nok, og rom til å bo.»
- 1 Mos 24:28-325 vers77%
28 Rebekka løp og fortalte disse ting til de som styrte ved sin mors hus.
29 Rebekka hadde en bror, ved navn Laban; og Laban løp ut til mannen ved vannkilden.
30 Da han så øredobben og armbåndene på sin søsters hender, og hørte henne si: «Slik talte mannen til meg», kom han bort til mannen, som stod ved kamelene ved vannkilden.
31 Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren; hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart, og det er rom for kamelene.»
32 Mannen kom inn i huset, løste opp tauene til kamelene, og ga dem strå og fôr, og vann til å vaske både sine og de medfølgende mennenes føtter.
- 1 Mos 24:3-53 vers76%
3 Og jeg vil få deg til å avlegge ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaanittenes døtre, hos hvilke jeg bor.
4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en hustru til min sønn Isak.
5 Og tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen ville følge meg til dette landet; må jeg da føre din sønn tilbake til det landet hvor du kom fra?»
- 76%
61 Rebekka sto opp sammen med sine tjenestepiker, de red på kameler og fulgte etter mannen, og tjeneren tok Rebekka og dro sin vei.
- 1 Mos 24:53-542 vers74%
53 Tjeneren tok frem sølvsmykker, gullsmykker og klær, og ga dem til Rebekka; han ga også kostbare gaver til hennes bror og mor.
54 Han og mennene med ham spiste og drakk, og de ble værende hele natten; om morgenen sa han: «La meg dra tilbake til min herre.»
- 1 Mos 24:64-663 vers74%
64 Rebekka løftet øynene, og da hun så Isak, gikk hun av kamelen.
65 For hun hadde spurt tjeneren: «Hvem er denne mannen som går ut på marken for å møte oss?» Tjeneren hadde svart: «Det er min herre.» Derfor tok hun på seg et slør og dekket sitt ansikt.
66 Tjeneren fortalte så alt det han hadde gjort for Isak.
- 74%
34 Han sa da: «Jeg er Abrahams tjener.»
- 1 Mos 24:7-82 vers74%
7 «Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra min slekts land, og som talte til meg og sverget til meg: ‘Til din ætt skal jeg gi dette landet’, vil sende sin engel foran deg, og du skal hente en hustru til min sønn derfra.»
8 «Og om kvinnen ikke ville følge deg, skal du være fri fra min ed – følg bare ikke min sønn tilbake til det landet.»
- 73%
7 En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: 'Gi meg noe å drikke.'