1 Mosebok 33:5

o3-mini KJV Norsk

Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; han spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna Gud nådig har gitt din tjener.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han løftet blikket og så kvinnene og barna og sa: Hvem er det som er med deg? Han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han løftet blikket og så kvinnene og barna og sa: Hvem er det du har her? Han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han løftet blikket og så kvinnene og barna og sa: Hvem er disse som er med deg? Han svarte: Barna som Gud i sin godhet har gitt din tjener.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Esau løftet blikket og så kvinnene og barna. Han spurte: «Hvem er disse som er med deg?» Jakob svarte: «Dette er barna som Gud av sin nåde har gitt din tjener.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Norsk King James

    Da løftet han blikket og så kvinnene og barna; og han sa: Hvem er disse som følger deg? Jakob svarte: Barna som Gud har gitt din tjener i nåde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esau så kvinnene og barna og spurte: Hvem er disse med deg? Jakob svarte: Det er barna Gud har gitt din tjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esau løftet øynene og så kvinnene og barna og spurte: 'Hvem er disse med deg?' Jakob svarte: 'Det er barna som Gud har gitt din tjener.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Esau løftet øynene og så kvinnene og barna, spurte han: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud har vært nådig mot din tjener med."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Esau looked up and saw the women and children, he asked, 'Who are these with you?' Jacob replied, 'They are the children whom God has graciously given to your servant.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Esau løftet blikket og så kvinnene og barna og spurte: «Hvem er disse hos deg?» Jakob svarte: «Barna som Gud har gitt din tjener.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han opløftede sine Øine og saae Qvinderne og Børnene, og sagde: Hvo ere disse, som ere med dig? og han sagde: Det er de Børn, som Gud haver skjenket din Tjener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter løftet Esau blikket og så kvinnene og barna, og spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna som Gud nådig har gitt din tjener.»

  • KJV1611 – Modern English

    And he lifted up his eyes and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children whom God has graciously given your servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esau så opp og så kvinnene og barna, og spurte: "Hvem er disse som er med deg?" Jakob svarte: "Barna som Gud nådig har gitt din tjener."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Esau så kvinnene og barna, spurte han: 'Hvem er disse for deg?' Jakob svarte: 'Barna som Gud har gitt din tjener.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, spurte han, Hvem er disse med deg? Jakob svarte, Barna som Gud har gitt din tjener i nåde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Esau løftet blikket og så kvinnene og barna, og sa: Hvem er disse med deg? Og han svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he lifted up{H5375} his eyes,{H5869} and saw{H7200} the women{H802} and the children;{H3206} and said,{H559} Who are these{H428} with thee? And he said,{H559} The children{H3206} whom God{H430} hath graciously given{H2603} thy servant.{H5650}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he lifted up{H5375}{(H8799)} his eyes{H5869}, and saw{H7200}{(H8799)} the women{H802} and the children{H3206}; and said{H559}{(H8799)}, Who are those{H428} with thee? And he said{H559}{(H8799)}, The children{H3206} which God{H430} hath graciously given{H2603}{(H8804)} thy servant{H5650}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he lifte vp his eyes and sawe the wyves and their childern and sayde: what are these which thou there hast? And he sayde: they are the childern which God hath geuen thy seruaunte.

  • Coverdale Bible (1535)

    and lift vp his eyes, and sawe the wyues with the children, and sayde: What are these with the? He answered: They are the children, which God hath geuen vnto thy seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he lyft vp his eyes, and sawe the women & the children, and said: whence hast thou these? And he aunswered: they are the children which god hath geuen thy seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

  • Webster's Bible (1833)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What `are' these to thee?' And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • American Standard Version (1901)

    And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant.

  • World English Bible (2000)

    He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, "Who are these with you?" He said, "The children whom God has graciously given your servant."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Esau looked up and saw the women and the children, he asked,“Who are these people with you?” Jacob replied,“The children whom God has graciously given your servant.”

Henviste vers

  • Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra HERREN, og livets frukt er hans belønning.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og de barn som HERREN har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Hærskarens HERRE, som bor på Sions fjell.
  • 1 Mos 48:9 : 9 Josef svarte sin far: 'De er mine sønner, gitt meg av Gud her.' Og han sa: 'Før dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'
  • Rut 4:13 : 13 Da tok Boaz med seg Ruth, og hun ble hans hustru; og da han lå hos henne, velsignet Herren henne med unnfangelse, og hun fødte en sønn.
  • 1 Sam 1:27 : 27 For dette barnet har jeg bedt, og HERREN har oppfylt min bønn.
  • 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner (for HERREN har gitt meg mange sønner) utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på tronen i HERRENS rike over Israel.
  • Hebr 2:13 : 13 Og igjen: 'Jeg stoler på ham.' Og igjen: 'Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg.'
  • 1 Mos 30:2 : 2 Jakobs vrede ble tent mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake frukten av din livmor?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 33:1
    81%

    1 Jacob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn. Han fordelte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • 1 Mos 33:6-8
    3 vers
    81%

    6 Så kom tjenestekvinnene og deres barn nærmere, og de bøyde seg.

    7 Også Lea kom nær med sine barn og bøyde seg, og deretter nærmet også Josef og Rakel seg, og de bøyde seg.

    8 Han spurte: «Hva betyr alt dette folkelivet jeg har møtt?» Han svarte: «De er her for å finne nåde i øynene til min herre.»

  • 1 Mos 33:3-4
    2 vers
    77%

    3 Han gikk forut for dem og bøyde seg ned på jorden syv ganger, helt til han kom nær broren sin.

    4 Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, la hodet sitt mot hans nakke og kysset ham, og de gråt sammen.

  • 1 Mos 33:15
    76%

    15 Esau sa: «La meg nå la noen av folkene mine bli med deg.» Han sa: «Hva trenger du det til? Min største bekymring er å finne nåde i øynene til min herre.»

  • 1 Mos 33:10-11
    2 vers
    75%

    10 Jacob svarte: «Nei, vær så snill, om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, ta imot gaven min med mine egne hender. For nå har jeg sett ditt ansikt, som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du var veltilfreds med meg.»

    11 «Ta imot min velsignelse som jeg bringer til deg, for Gud har vært nådig mot meg og gitt meg det jeg trenger.» Han presset han, og han tok imot det.

  • 1 Mos 32:5
    75%

    5 Jeg har okser og esler, flokker, mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg sender dette bud for å vinne din gunst.»

  • 1 Mos 43:29
    75%

    29 Josef løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og spurte: 'Er dette deres yngste bror, den dere snakket om?' Og de sa: 'Må Gud være nådig mot deg, min sønn.'

  • 1 Mos 48:8-9
    2 vers
    74%

    8 Israel så på Josefs sønner og spurte: 'Hvem er disse?'

    9 Josef svarte sin far: 'De er mine sønner, gitt meg av Gud her.' Og han sa: 'Før dem til meg, så jeg kan velsigne dem.'

  • 1 Mos 31:5
    74%

    5 Han sa til dem: «Jeg ser at ditt farens ansikt ikke vender seg mot meg slik det gjorde før, men min farens Gud har vært med meg.»

  • 1 Mos 27:36-37
    2 vers
    73%

    36 Esau sa: "Er han ikke virkelig kalt Jakob? For han har erstattet meg to ganger: han tok bort min førstefødselsrett, og se, nå har han også tatt min velsignelse. Har du ikke en velsignelse som er forbeholdt meg?"

    37 Isak svarte Esau: "Se, jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gitt ham som tjenere; med korn og vin har jeg opprettholdt ham. Hva skal jeg gjøre med deg nå, min sønn?"

  • 1 Mos 32:20
    73%

    20 Og dere skal videre si: «Se, din tjener Jakob er med oss bak.» For han har sagt: «Jeg vil gjenopprette ham med den gave som går foran, og etterpå vil jeg møte ham, i håp om at han vil ta imot meg.»

  • 1 Mos 32:17-18
    2 vers
    73%

    17 Han befalte den ledende og sa: «Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem er du, hvor er du på vei, og hvem eier de som følger deg?

    18 Da skal du si: «De tilhører din tjener Jakob. Dette er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er med oss bak.»

  • 1 Mos 36:6
    73%

    6 Esau tok med seg sine koner, sønner, døtre, alle husets tjenere, sin okseflok, alle sine dyr og alle sine eiendeler som han hadde skaffet i Kanaan, og dro bort fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 27:33
    72%

    33 Isak skalv voldsomt og sa: "Hvem er det som har tatt hjortekjøttet og brakt det til meg, slik at jeg har spist av alt før du kom, og som jeg har velsignet? Ja, han skal bli velsignet."

  • 1 Mos 31:43
    72%

    43 Laban svarte: «Disse døtrene er mine, og disse barna er mine. Denne flokken, alt du ser, tilhører meg. Hva kan jeg da gjøre med mine døtre eller med deres barn?»

  • 1 Mos 28:6
    72%

    6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Padanaram for å finne seg en kone derfra, og at han under velsignelsen hadde gitt ham befaling om: Du skal ikke gifte deg med en av Kanaans døtre;

  • 1 Mos 30:30
    72%

    30 For det var få dyr du hadde før jeg kom, men nå har de økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg få forsørget mitt eget hus også?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.