1 Mosebok 36:21
Og så følger Dishon, Ezer og Dishan; disse er horittenes høvdinger, Seirs barn i Edoms land.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disjon, Eser og Disjan. Dette var horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i Edoms land.
Norsk lingvistic Aug 2025
og Disjon, Eser og Disjan. Dette er horittenes høvdinger, sønnene til Se'ir, i Edoms land.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og Disjon, Eser og Disjan. Dette er horittenes høvdinger, sønner av Se’ir, i landet Edom.
GT, oversatt fra Hebraisk
og Disjon, Eser og Disjan. Dette er stammehøvdingene blant horittene, sønnene til Se'ir, i Edom-landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dishon, Eser og Disjan: Dette er høvdingene av horittene, Seirs barn, i Edoms land.
Norsk King James
Dishon, Ezer og Dishan: disse er hertugene blant horittene, etterkommerne av Seir i Edoms land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disjon, Eser, Disan; dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i Edoms land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dishon, Eser og Dishan. Dette var høvdingene av horittene, Seirs sønner, i Edoms land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og Disjon, Eser og Disjan: dette var førerne av horittene, Seirs barn i Edoms land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dishon, Eser og Dishan. Dette er horittenes høvdinger, Se'irs sønner, i landet Edom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, the descendants of Seir, in the land of Edom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dishon, Eser og Disan. Dette var høvdingene blant horittene, Seirs sønner, i Edoms land.
Original Norsk Bibel 1866
og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Seirs Sønner, i det Land Edom.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
KJV 1769 norsk
og Disjon, Eser og Disjan. Dette var høvdingene av horittene, barna til Se'ir, i Edoms land.
KJV1611 – Modern English
And Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Norsk oversettelse av Webster
Disjon, Eser og Disjan. Dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs sønner i Edoms land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Disjon, Eser og Disjan. Dette er høvdinger av horittene, Se'irs sønner, i Edoms land.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Disjon, Eser og Disjan; dette er høvdingene som kom fra horittene, Seirs barn, i Edoms land.
Norsk oversettelse av BBE
Disjon, Ezer og Disjan: disse er høvdingene til horittene, etterkommerne til Se'ir i Edoms land.
American Standard Version with Strong's Numbers
and Dishon{H1787} and Ezer{H687} and Dishan:{H1789} these are the chiefs{H441} that came of the Horites,{H2752} the children{H1121} of Seir{H8165} in the land{H776} of Edom.{H123}
King James Version with Strong's Numbers
And Dishon{H1787}, and Ezer{H687}, and Dishan{H1789}: these are the dukes{H441} of the Horites{H2752}, the children{H1121} of Seir{H8165} in the land{H776} of Edom{H123}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Dison Eser and Disan. These are the dukes of ye horites the childern of Seir in the lande of Edom.
Coverdale Bible (1535)
Dison, Ezer & Disan. These are the prynces of the Horites, all children of Seir in the londe of Idumea.
Geneva Bible (1560)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.
Bishops' Bible (1568)
And Dison, and Eser, and Disan: these are the dukes of the Horites the chyldren of Seir in the lande of Edom.
Authorized King James Version (1611)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these [are] the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Webster's Bible (1833)
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Dishon, and Ezer, and Dishan; these `are' chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.
American Standard Version (1901)
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
American Standard Version (1901)
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Bible in Basic English (1941)
Dishon, Ezer, and Dishan: these are the chiefs of the Horites, offspring of Seir in the land of Edom.
World English Bible (2000)
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
NET Bible® (New English Translation)
Dishon, Ezer, and Dishan. These were the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 36:25-328 vers92%
25 Og dette er Anahs barn: Dishon og Aholibamah, Anahs datter.
26 Dette er Dishons barn: Hemdan, Eshban, Ithran og Cheran.
27 Ezers barn er: Bilhan, Zaavan og Akan.
28 Dishans barn er: Uz og Aran.
29 Dette er høvdingene blant horittene: høvding Lotan, høvding Shobal, høvding Zibeon og høvding Anah,
30 samt høvding Dishon, høvding Ezer og høvding Dishan; disse er høvdingene som kom fra Hori, blant deres høvdinger i Seirs land.
31 Dette er kongene som regjerte i Edom, før noen konge hersket over Israels barn.
32 Bela, Beors sønn, regjerte i Edom, og byen hans het Dinhabah.
- 1 Mos 36:14-207 vers84%
14 Dette var sønnene til Aholibamah, Anahs datter, Zibeons datter, Esaus hustru; hun fødte Jeush, Jaalam og Korah til Esau.
15 Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.
16 Høvding Korah, høvding Gatam og høvding Amalek; disse var høvdingene fra Eliphaz i Edoms land, og de var Adahs sønner.
17 Dette er Reuels sønner, Esaus sønn: høvding Nahath, høvding Zerah, høvding Shammah og høvding Mizzah; dette var høvdingene fra Reuel i Edoms land, og de var Bashemaths sønner, Esaus hustru.
18 Dette er sønnene til Aholibamah, Esaus hustru: høvding Jeush, høvding Jaalam og høvding Korah; disse var høvdingene fra Aholibamah, Anahs datter, Esaus hustru.
19 Dette er Esaus sønner, Esau som er Edom, og dette er deres høvdinger.
20 Dette er sønnene til Seir, horitten som bebodde landet: Lotan, Shobal, Zibeon og Anah.
- 1 Krøn 1:35-439 vers81%
35 Esaus sønner: Elifaz, Reuel, Jeush, Jaalam og Korah.
36 Elifaz' sønner: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
37 Reuels sønner: Nahath, Zerah, Shammah og Mizzah.
38 Seirs sønner: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer og Dishan.
39 Lotans sønner: Hori og Homam. Timna var Lotans søster.
40 Sobals sønner: Alian, Manahath, Ebal, Shephi og Onam. Og Zibeons sønner: Aja og Anah.
41 Anahs sønner: Dishon. Og Dishons sønner: Amram, Eshban, Ithran og Cheran.
42 Ezers sønner: Bilhan, Zavan og Jakan. Dishans sønner: Uz og Aran.
43 Dette er kongene som hersket i Edom før Israels barn fikk en konge: Bela, Beors sønn, hvis by het Dinhabah.
- 1 Mos 36:40-434 vers79%
40 Dette er navnene på høvdingene blant Esaus barn, etter deres slekter, områder og egne navn: høvding Timnah, høvding Alvah og høvding Jetheth,
41 samt høvding Aholibamah, høvding Elah og høvding Pinon,
42 og høvding Kenaz, høvding Teman og høvding Mibzar,
43 og høvding Magdiel og høvding Iram; dette er Edoms høvdinger, fast forankret i de områdene de eide – Esau er far til edomittene.
- 1 Mos 36:8-114 vers78%
8 Slik bosatte Esau seg på Seirs fjell; Esau er Edom.
9 Dette er slægten til Esau, far til edomittene på Seirs fjell:
10 Dette er navnene på Esaus sønner: Eliphaz, Adahs sønn, Esaus hustru, og Reuel, Bashemaths sønn, Esaus hustru.
11 Eliphaz’ sønner var Teman, Omar, Zepho, Gatam og Kenaz.
- 1 Krøn 1:51-544 vers75%
51 Hadad døde også. Edoms fyrster var Timnah, Aliah og Jetheth,
52 samt Aholibamah, Elah og Pinon,
53 og Kenaz, Teman og Mibzar,
54 og Magdiel og Iram. Dette er Edoms fyrster.
- 1 Mos 36:22-232 vers75%
22 Lotans barn var Hori og Hemam, og Lotans søster var Timna.
23 Shobals barn var: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho og Onam.
- 75%
1 Dette er slægten til Esau, som er Edom.
- 73%
12 Også Horittene bodde en gang i Seir, men Esaus barn tok deres plass etter å ha utslettet dem og bosatt seg der, slik som Israel gjorde med det landet HERREN ga dem som eiendom.
- 72%
6 og Horittene på fjellet Seir, helt til Elparan, som ligger ved ødemarken.
- 71%
21 og også Hadoram, Uzal og Diklah,
- 70%
27 Han fødte også Hadoram, Uzal og Diklah.
- 69%
22 som han gjorde med Esaus barn som bodde i Seir, da han utslettet Horittene foran dem; de tok deres plass og bor der den dag i dag:
- 69%
5 Aholibamah fødte Jeush, Jaalam og Korah; dette var Esaus sønner, født i Kanaan.
- 69%
21 Edom, Moab og Ammons barn,