1 Mosebok 36:34
Jobab døde, og Husham fra Temani-landet overtok hans embete.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jobab døde, og Husjam fra Temans land ble konge etter ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jobab døde, og i hans sted ble Husjam fra temanittenes land konge.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jobab døde, og etter ham ble Husjam fra temanittenes land konge.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jobab døde, og Husjam fra landet Teman ble konge etter ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jobab døde, og Husham fra Temanis land regjerte i hans sted.
Norsk King James
Jobab døde, og Husham fra landet Temani regjerte i hans sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jobab døde, og Husham fra temanittenes land ble konge etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Jobab døde, ble Husam fra Temans land konge etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Jobab døde, og Husjam fra Temanis land regjerte i hans sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Jobab døde, og Husjam fra Temanis land regjerte i hans sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jobab døde, og Husham fra temanittenes land hersket etter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jobab døde, og Husam fra temanittenes land regjerte etter ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
KJV 1769 norsk
Og Jobab døde, og Husjam fra temanittenes land regjerte i hans sted.
KJV1611 – Modern English
And Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.
Norsk oversettelse av Webster
Jobab døde, og Husham fra landet Temanittene regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jobab døde, og i hans sted regjerte Husham fra temanittenes land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Jobab døde, og Husjam fra Temanittenes land regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av BBE
Og ved Jobabs død ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Jobab{H3103} died,{H4191} and Husham{H2367} of the land{H776} of the Temanites{H8489} reigned{H4427} in his stead.
King James Version with Strong's Numbers
And Jobab{H3103} died{H4191}{(H8799)}, and Husham{H2367} of the land{H776} of Temani{H8489} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Iobab was dead Husam of the lande of Themany reigned in his steade.
Coverdale Bible (1535)
When Iobab dyed, Husam out of ye lode of the Themanites was kynge in his steade.
Geneva Bible (1560)
When Iobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his steade.
Bishops' Bible (1568)
When Iobab also was dead, Husam of the lande of Temani, raigned in his steade.
Authorized King James Version (1611)
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
Webster's Bible (1833)
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite.
American Standard Version (1901)
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
American Standard Version (1901)
And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Bible in Basic English (1941)
And at the death of Jobab, Husham, from the country of the Temanites, became king in his place.
World English Bible (2000)
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
NET Bible® (New English Translation)
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.
Henviste vers
- 1 Mos 36:11 : 11 Eliphaz’ sønner var Teman, Omar, Zepho, Gatam og Kenaz.
- 1 Mos 36:15 : 15 Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.
- Job 2:11 : 11 Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.
- Jer 49:7 : 7 Om Edom, sier Herre over himmelferden: Er visdommen borte i Teman? Er rådet forsvunnet blant de kloke? Er deres visdom forsvunnet?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 1:43-519 vers94%
43 Dette er kongene som hersket i Edom før Israels barn fikk en konge: Bela, Beors sønn, hvis by het Dinhabah.
44 Da Bela døde, regjerte Jobab, Zerahs sønn fra Bozrah, i hans sted.
45 Da Jobab døde, regjerte Husham fra landet til temanittene.
46 Da Husham døde, tok Hadad, Bedads sønn, som slo Midian på Moabs mark, over; byens navn var Avith.
47 Da Hadad døde, regjerte Samlah fra Masrekah.
48 Da Samlah døde, tok Saul fra Rehoboth ved elven over.
49 Da Saul døde, regjerte Baalhanan, Achbors sønn.
50 Da Baalhanan døde, tok Hadad over; byens navn var Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.
51 Hadad døde også. Edoms fyrster var Timnah, Aliah og Jetheth,
- 1 Mos 36:35-395 vers83%
35 Da Husham døde, tok Hadad, Bedads sønn, som slo Midian på Moabs mark, over i hans sted; byens navn var Avith.
36 Da Hadad døde, tok Samlah fra Masrekah over i hans sted.
37 Da Samlah døde, tok Saul fra Rehoboth ved elven over i hans sted.
38 Da Saul døde, tok Baalhanan, Achbors sønn, over i hans sted.
39 Da Baalhanan, Achbors sønn, døde, tok Hadar over i hans sted; byens navn var Pau, og hans kone het Mehetabel, Matreds datter, Mezahabs datter.
- 1 Mos 36:31-333 vers80%
31 Dette er kongene som regjerte i Edom, før noen konge hersket over Israels barn.
32 Bela, Beors sønn, regjerte i Edom, og byen hans het Dinhabah.
33 Da Bela døde, tok Jobab, Zehars sønn fra Bozrah, over i hans sted.
- 66%
24 Så døde Hazael, kongen i Syria, og hans sønn Benhadad regjerte i hans sted.
- 65%
9 Han fikk med Hodesh, sin hustru, Jobab, Zibia, Mesha og Malcham,
- 65%
36 Elifaz' sønner: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
- 65%
15 Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.
- 64%
23 og Ofer, Havilah og Jobab. Dette er alle Joktans sønner.
- 64%
1 Og det skjedde at da Jabin, kongen av Hazor, hørte disse nyhetene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.
- 64%
6 Så hvilte Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jehoiachin regjere i hans sted.
- 64%
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad og Tema,
- 63%
42 og høvding Kenaz, høvding Teman og høvding Mibzar,
- 63%
11 Eliphaz’ sønner var Teman, Omar, Zepho, Gatam og Kenaz.
- 63%
11 Av Hushim fikk han Abitub og Elpaal.
- 62%
1 Etter dette skjedde det at Nahash, kongen av ammonittene, døde, og hans sønn tok over som konge i hans sted.
- 62%
1 Og det skjedde etter dette at kongen over Ammonittene døde, og hans sønn Hanun tok tronen i hans sted.
- 62%
17 Slik døde Job, gammel og full av dager.