1 Krønikebok 1:43

o3-mini KJV Norsk

Dette er kongene som hersket i Edom før Israels barn fikk en konge: Bela, Beors sønn, hvis by het Dinhabah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over israelittene: Bela, Beors sønn; og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var kongene som regjerte i Edom før Israel fikk konge: Bela, Beors sønn; byen hans het Dinhaba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er kongene som regjerte i Edoms land før Israel fikk noen konge: Bela, sønn av Beor. Byen hans het Dinhaba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over israelittene: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sønnene til Eser: Bilhan, Za'avan og Ja'akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

  • Norsk King James

    Nå er dette kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn; Bela, sønn av Beor; og navnet på byen hans var Dinhabah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var de kongene som regjerte i Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, Beors sønn, og hans by het Dinhaba.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var de konger som regjerte i Edoms land før det var noen konge over israelittene: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhabah.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det var noen konge over Israel: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor; his city’s name was Dinhabah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er kongene som regjerte i Edoms land før noen konge regjerte over Israels sønner: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Konger, som regjerede i Edoms Land, førend nogen Konge regjerede over Israels Børn: (nemlig) Bela, Beors Søn, og hans Stads Navn var Dinhaba.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var de kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israel: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var noen konge blant Israels sønner: Bela, sønn av Beor, hans by het Dinhaba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israels barn: Bela, Beors sønn, og navnet på byen hans var Dinhabah.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det fantes en konge over Israel: Bela, sønn av Beor; hans by het Dinhaba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings{H4428} that reigned{H4427} in the land{H776} of Edom,{H123} before{H6440} there reigned{H4427} any king{H4428} over the children{H1121} of Israel:{H3478} Bela{H1106} the son{H1121} of Beor;{H1160} and the name{H8034} of his city{H5892} was Dinhabah.{H1838}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings{H4428} that reigned{H4427}{(H8804)} in the land{H776} of Edom{H123} before{H6440} any king{H4428} reigned{H4427}{(H8800)} over the children{H1121} of Israel{H3478}; Bela{H1106} the son{H1121} of Beor{H1160}: and the name{H8034} of his city{H5892} was Dinhabah{H1838}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the kynges which reigned in the lode of Edom, or euer there reigned eny kynge amonge the children of Israel: Bela the sonne of Beor, and the name of his cite was Dinhaba.

  • Geneva Bible (1560)

    And these were the Kings that reigned in the land of Edom, before a King reigned ouer the children of Israel, to wit, Bela the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhabah.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the kinges that raigned in the land of Edom, before any king raigned ouer the children of Israel: Bela, the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhaba.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city `is' Dinhabah.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the kings who were ruling in the land of Edom, before there was any king over Israel: Bela, the son of Beor; his town was named Dinhabah.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kings of Edom These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:31-43 : 31 Dette er kongene som regjerte i Edom, før noen konge hersket over Israels barn. 32 Bela, Beors sønn, regjerte i Edom, og byen hans het Dinhabah. 33 Da Bela døde, tok Jobab, Zehars sønn fra Bozrah, over i hans sted. 34 Jobab døde, og Husham fra Temani-landet overtok hans embete. 35 Da Husham døde, tok Hadad, Bedads sønn, som slo Midian på Moabs mark, over i hans sted; byens navn var Avith. 36 Da Hadad døde, tok Samlah fra Masrekah over i hans sted. 37 Da Samlah døde, tok Saul fra Rehoboth ved elven over i hans sted. 38 Da Saul døde, tok Baalhanan, Achbors sønn, over i hans sted. 39 Da Baalhanan, Achbors sønn, døde, tok Hadar over i hans sted; byens navn var Pau, og hans kone het Mehetabel, Matreds datter, Mezahabs datter. 40 Dette er navnene på høvdingene blant Esaus barn, etter deres slekter, områder og egne navn: høvding Timnah, høvding Alvah og høvding Jetheth, 41 samt høvding Aholibamah, høvding Elah og høvding Pinon, 42 og høvding Kenaz, høvding Teman og høvding Mibzar, 43 og høvding Magdiel og høvding Iram; dette er Edoms høvdinger, fast forankret i de områdene de eide – Esau er far til edomittene.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles.
  • 4 Mos 24:17-19 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal se ham, men ikke i nærheten. En stjerne skal stige opp fra Jakob, og et septer skal reise seg fra Israel, og slå Moabs ytterkanter og ødelegge alle Sheths barn. 18 Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert. 19 Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 90%

    30 samt høvding Dishon, høvding Ezer og høvding Dishan; disse er høvdingene som kom fra Hori, blant deres høvdinger i Seirs land.

    31 Dette er kongene som regjerte i Edom, før noen konge hersket over Israels barn.

    32 Bela, Beors sønn, regjerte i Edom, og byen hans het Dinhabah.

    33 Da Bela døde, tok Jobab, Zehars sønn fra Bozrah, over i hans sted.

    34 Jobab døde, og Husham fra Temani-landet overtok hans embete.

  • 87%

    44 Da Bela døde, regjerte Jobab, Zerahs sønn fra Bozrah, i hans sted.

    45 Da Jobab døde, regjerte Husham fra landet til temanittene.

    46 Da Husham døde, tok Hadad, Bedads sønn, som slo Midian på Moabs mark, over; byens navn var Avith.

  • 76%

    41 Anahs sønner: Dishon. Og Dishons sønner: Amram, Eshban, Ithran og Cheran.

    42 Ezers sønner: Bilhan, Zavan og Jakan. Dishans sønner: Uz og Aran.

  • 73%

    50 Da Baalhanan døde, tok Hadad over; byens navn var Pai, og hans kone het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab.

    51 Hadad døde også. Edoms fyrster var Timnah, Aliah og Jetheth,

    52 samt Aholibamah, Elah og Pinon,

    53 og Kenaz, Teman og Mibzar,

    54 og Magdiel og Iram. Dette er Edoms fyrster.

  • 8 Og Bela, sønn av Azaz, sønn av Shema, sønn av Joel, som bodde i Aroer helt ut til Nebo og Baalmeon.

  • 47 Da fantes det ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte der.

  • 71%

    42 og høvding Kenaz, høvding Teman og høvding Mibzar,

    43 og høvding Magdiel og høvding Iram; dette er Edoms høvdinger, fast forankret i de områdene de eide – Esau er far til edomittene.

  • 3 Belas sønner var Addar, Gera og Abihud.

  • 21 Og så følger Dishon, Ezer og Dishan; disse er horittenes høvdinger, Seirs barn i Edoms land.

  • 1 Benjamin fødte sin førstefødte, Bela; Ashbel den andre, og Aharah den tredje.

  • 70%

    21 og også Hadoram, Uzal og Diklah,

    22 samt Ebal, Abimael og Seba,

    23 og Ofer, Havilah og Jobab. Dette er alle Joktans sønner.

  • 70%

    1 Og det skjedde i dagene til Amraphel, kongen i Shinar, Arioch, kongen i Ellasar, Chedorlaomer, kongen i Elam, og Tidal, kongen over nasjoner;

    2 At disse gikk til krig mot Bera, kongen i Sodoma, og mot Birsha, kongen i Gomorra, Shinab, kongen i Admah, og Shemeber, kongen i Zeboiim, og mot kongen av Bela, som også kalles Zoar.

  • 1 Dette er slægten til Esau, som er Edom.

  • 19 Dette er Esaus sønner, Esau som er Edom, og dette er deres høvdinger.

  • 68%

    34 Abraham fødte Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.

    35 Esaus sønner: Elifaz, Reuel, Jeush, Jaalam og Korah.

  • 22 Og Jokim, og mennene fra Chozeba, og Joash, og Saraf, som hersket i Moab, samt Jashubilehem. Dette er eldgamle forhold.

  • 8 I hans dager gjorde edomittene opprør mot Juda og utropte sin egen konge.

  • 38 Seirs sønner: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer og Dishan.

  • 20 I hans tid gjorde Edom opprør mot Juda og innsatte en konge for seg selv.

  • 21 Edom, Moab og Ammons barn,

  • 9 Dette er slægten til Esau, far til edomittene på Seirs fjell:

  • 15 Dette var høvdingene blant Esaus sønner, sønnene til Eliphaz, Esaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Zepho og høvding Kenaz.