1 Mosebok 41:4
Og de grimme og magre kyrne spiste de syv vakre og fete kyrne. Så våknet Farao.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet Farao.
Norsk lingvistic Aug 2025
De stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De stygge og magre kyrne åt opp de sju kyrne som var vakre og fete. Da våknet farao.
GT, oversatt fra Hebraisk
De stygge og magre kyrne spiste opp de syv vakre og velnærte kyrne. Da våknet farao.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.
Norsk King James
Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så Farao våknet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de stygge, magre kyrene spiste opp de syv vakre, fete kyrene. Så våknet farao.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De stygge og magre kuene åt opp de syv vakre og fete kuene, og da våknet farao.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Så våknet farao.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de stygge og magre kyrne åt opp de sju vakre og fete kyrne. Da våknet farao.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the ugly and thin cows devoured the seven beautiful and well-fed cows. Then Pharaoh woke up.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og de magre og stygge kuene spiste de syv vakre og fete kuene. Da våknet Farao.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Køer, som vare stygge af Udseende og magre paa Kjød, opaade de syv Køer, som vare deilige af Udseende og fede; saa vaagnede Pharao.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
KJV 1769 norsk
Og de stygge og magre kuene spiste opp de syv vakre og fete kuene. Så våknet farao.
KJV1611 – Modern English
And the poor and thin-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke.
Norsk oversettelse av Webster
De svake og magre kyrene åt opp de syv vakre og fete kyrene. Så våknet Farao.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de stygge og magre kyrne åt opp de syv vakre og fete kyrne. Da våknet Farao.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de stygge og tynne kuene åt opp de sju velformede og fete kuene. Da våknet farao.
Norsk oversettelse av BBE
Og de sju magre kuene spiste de sju fete kuene. Da våknet farao.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the ill-favored{H7451} and{H4758} lean-fleshed{H1851} kine{H6510} did eat up{H398} the seven{H7651} well-favored{H3303} and{H4758} fat{H1277} kine.{H6510} So Pharaoh{H6547} awoke.{H3364}
King James Version with Strong's Numbers
And the ill{H7451} favoured{H4758} and leanfleshed{H1851}{H1320} kine{H6510} did eat up{H398}{(H8799)} the seven{H7651} well{H3303} favoured{H4758} and fat{H1277} kine{H6510}. So Pharaoh{H6547} awoke{H3364}{(H8799)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the evill favored and Ienefleshed kyne ate vp the.vij. welfauored and fatt kyne: and be awoke their with.
Coverdale Bible (1535)
and the euell fauoured leene kyne ate vp the seuen goodly and fatt kyne. Then Pharao awaked.
Geneva Bible (1560)
And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.
Bishops' Bible (1568)
And the euyll fauoured & leane fleshed kyne dyd eate vp the seuen well fauoured and fat kyne: and Pharao awoke.
Authorized King James Version (1611)
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
Webster's Bible (1833)
The ill-favored and lean-fleshed cattle ate up the seven well-favored and fat cattle. So Pharaoh awoke.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the kine of bad appearance and lean `in' flesh eat up the seven kine of fair appearance, and fat -- and Pharaoh awaketh.
American Standard Version (1901)
And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
American Standard Version (1901)
And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
Bible in Basic English (1941)
And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.
World English Bible (2000)
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.
NET Bible® (New English Translation)
The bad-looking, thin cows ate the seven fine-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.
Henviste vers
- 1 Kong 3:15 : 15 Da våknet Salomo, og han så at det bare var en drøm. Han dro så til Jerusalem, stilte seg foran paktens ark for Herren og ofret brennoffer, fredsoffer og holdt en fest for alle sine tjenere.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 41:17-3115 vers92%
17 Farao sa til Josef: 'I drømmen sto jeg ved elvebredden.'
18 «Se, ut av elven steg syv kyr, fete og vakre, som beitet på en eng.»
19 «Se, syv andre kyr steg opp etter dem, dårlige og svært grimme og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt.»
20 «Og de magre og dårlige kyrne spiste opp de syv fete kyrne.»
21 «Og da de hadde spist dem, kunne man ikke se at de var spist, for de forble dårlige slik de var i begynnelsen. Så våknet jeg.»
22 «I drømmen så jeg at på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.»
23 «Og se, etter dem vokste syv aks, visne, tynne og avblåste av østavinden.»
24 «De tynne aksene slukte de gode aksene. Jeg fortalte dette til magikerne, men ingen kunne forklare det for meg.»
25 Josef sa til Farao: 'Faraos drøm er én og den samme: Gud har vist deg hva han er i ferd med å gjøre.'
26 «De syv fete kyrne representerer syv år, og de syv gode aksene representerer syv år; drømmen er én helhet.»
27 «De syv tynne og dårlige kyrne som steg opp etter dem representerer syv år, og de syv tynne aksene, skadet av østavinden, skal tilsvare syv års hungersnød.»
28 Dette er det jeg har fortalt Farao: Det Gud har bestemt, vil han vise Farao.
29 «Se, det kommer syv år med overflod i hele Egypt.»
30 «Og etter dem vil syv år med hungersnød komme; all overflod skal glemmes i Egypt, og hungersnøden skal sluke landet.»
31 «Og overfloden skal ikke bli husket i landet på grunn av den påfølgende hungersnøden, for den skal være svært bitter.»
- 1 Mos 41:1-33 vers91%
1 Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
2 Og se, ut av elven steg syv vakre og fete kyr opp, og de beitet på en eng.
3 Og se, syv andre kyr steg opp etter dem fra elven, grimme og magre, og de sto ved de andre kyrne på elvebredden.
- 1 Mos 41:5-84 vers87%
5 Han sov og drømte igjen: se, på én stilk vokste syv aks med korn, fulle og gode.
6 Og se, etter dem vokste syv tynne aks, utvokst og avblåste av østavinden.
7 Og de syv tynne aksene slukte de syv gode aksene. Da våknet Farao, og se, det var bare en drøm.
8 Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.
- 1 Mos 41:14-152 vers72%
14 Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.
15 Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'
- 1 Mos 41:33-375 vers72%
33 «Derfor må Farao finne en klok og forstandig mann, og utnevne ham til å regjere over Egypt.»
34 «La Farao gjøre slik: Utpek offiserer i landet, og ta en femtedel av Egypts avling i de syv år med overflod.»
35 «La dem samle all maten fra disse gode årene, og lagre korn for Farao, og la det oppbevares i byene.»
36 «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»
37 Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.
- 71%
6 Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.'
- 70%
54 Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.
- 70%
11 Han og jeg drømte en drøm i løpet av én natt, og hver av oss drømte i samsvar med drømmens betydning.