1 Mosebok 41:8

o3-mini KJV Norsk

Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה

Translitterasjon

And wa-yĕhî in the morning ba-bōqer and wa-tippāʿem his spirit rûḥô, and wa-yishlaḥ and wa-yiqrāʾ ʾet all kol-ḥarṭummê miṣrayim and wĕ-ʾet all kol-ḥăkāmeyhā; and wa-yĕsappēr parʿōh to them lāhem ʾet his dream ḥălōmô, and there was no wĕ-ʾên interpreter pôtēr them ʾôtām for lĕ-parʿōh

Grammatikkdetaljer

• *wa-yĕhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened
• *ba-bōqer*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the morning
• *wa-tippāʿem*: waw-consecutive + niphal imperfect 3fs - and was troubled/disturbed
• *rûḥô*: noun feminine singular + 3ms suffix - his spirit
• *wa-yishlaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent
• *wa-yiqrāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called
• *ʾet*: direct object marker
• *kol-ḥarṭummê*: noun masculine plural construct - all magicians of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wĕ-ʾet*: waw-conjunction + direct object marker - and
• *kol-ḥăkāmeyhā*: noun masculine plural + 3fs suffix - all its wise men
• *wa-yĕsappēr*: waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he told
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *lāhem*: preposition + 3mp suffix - to them
• *ḥălōmô*: noun masculine singular + 3ms suffix - his dream
• *wĕ-ʾên*: waw-conjunction + particle of negation - and there was no
• *pôtēr*: qal participle masculine singular - interpreting/interpreter
• *ʾôtām*: direct object marker + 3mp suffix - them
• *lĕ-parʿōh*: preposition + proper noun - for Pharaoh

Ordbetydninger

• *tippāʿem rûḥô*: his spirit was troubled/he was deeply disturbed/his mind was agitated
• *ḥarṭummê*: magicians/soothsayers/sacred scribes
• *ḥăkāmeyhā*: its wise men/sages/counselors
• *yĕsappēr*: told/related/recounted
• *pôtēr*: interpreter/one who could interpret

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Om morgenen var ånden hans urolig; han sendte bud etter alle spåmennene i Egypt og alle vismennene der. Farao fortalte dem drømmen, men det var ingen som kunne tyde den for Farao.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Om morgenen var han urolig til sinns. Han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle vismennene. Farao fortalte dem drømmen sin, men det fantes ingen som kunne tyde den for farao.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Om morgenen var han urolig til sinns. Han sendte bud etter alle magikerne og vismennene i Egypt, og farao fortalte dem drømmen sin, men ingen kunne tyde den for farao.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen var ånden hans urolig, og han sendte bud og kalte for alle Egypts magikere og vise menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud på alle spåmennene i Egypten og alle de vise der. Og farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.

• Norsk King James

  Og det skjedde om morgenen at hans ånd var urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt, og alle de vise menn: og Farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tolke den for Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle Egyptens drømmetydere og alle Egyptens vismenn. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle Egypts magikere og vise menn: og farao fortalte dem drømmen sin; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle Egypters spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the morning, Pharaoh's spirit was troubled, so he sent for all the magicians of Egypt and its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om morgenen var Faraos sinn urolig, og han sendte bud og kalte til seg alle Egyptens spåmenn og vismenn. Farao fortalte dem drømmene sine, men det var ingen som kunne tyde dem for Farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, da var hans Aand bekymret, og han sendte hen og lod kalde alle Spaamænd i Ægypten og alle de Vise derudi; og Pharao fortalte dem sin Drøm, men Ingen var, som udtydede Pharao den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Og om morgenen var hans ånd urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt og alle de vise mennene der: og farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• KJV1611 – Modern English

  In the morning, his spirit was troubled, so he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om morgenen var Faraos ånd urolig, og han sendte bud på alle Egyptens trollmenn og alle vismennene der. Farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud etter alle Egypts skrivere og alle dets vise menn. Farao fortalte dem sin drøm, men det fantes ingen som kunne tyde drømmen for Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da det ble morgen, var hans ånd urolig; og han sendte bud etter alle vismennene i Egypt og alle de kloke mennene der: Og farao fortalte dem sin drøm, men det var ingen som kunne tyde den for farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om morgenen var hans ånd urolig, og han sendte bud på alle vismennene i Egypt og alle de kloke menn, men ingen kunne tyde drømmen for ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass in the morning{H1242} that his spirit{H7307} was troubled;{H6470} and he sent{H7971} and called{H7121} for all the magicians{H2748} of Egypt,{H4714} and all the wise men{H2450} thereof: and Pharaoh{H6547} told{H5608} them his dream;{H2472} but there was none that could interpret{H6622} them unto Pharaoh.{H6547}

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass in the morning{H1242} that his spirit{H7307} was troubled{H6470}{(H8735)}; and he sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} for all the magicians{H2748} of Egypt{H4714}, and all the wise men{H2450} thereof: and Pharaoh{H6547} told{H5608}{(H8762)} them his dream{H2472}; but there was none that could interpret{H6622}{(H8802)} them unto Pharaoh{H6547}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the mornynge came his sprete was troubled And he sent and casted for all the soythsayers of Egypte and all the wyse men there of and told them his dreame: but there was none of them that coude interpretate it vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it was daye, his sprete was troubled, and he sente out, & caused to call all the soythsayers in Egipte & all the wyse men, and tolde them his dreame. But there was none, that coude tell Pharao the interpretacion of it.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the morning came, his spirit was troubled: therefore he sent and called all the soothsayers of Egypt, and all the wise men thereof, and Pharaoh tolde them his dreames: but none coulde interprete them to Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the mornyng came, his spirite was troubled, and he sent and called for all the southsayers of Egypt, and all the wyse men thereof: and Pharao tolde them his dreame, but there was none of them that coulde interprete it vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men of it. Pharaoh told them his dream, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning his spirit was troubled; and he sent for all the wise men of Egypt and all the holy men, and put his dream before them, but no one was able to give him the sense of it.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt's magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the morning he was troubled, so he called for all the diviner-priests of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

Henviste vers

• Dan 4:7 : 7 Så kom trollmennene, astrologene, kaldeerne og spåmennene, og jeg fortalte dem om drømmen; men de klarte ikke å gi meg tolkningen.
• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte også Farao inn sine vise menn og trollmenn, for Egypts magikere gjorde lignende med sine trolldomskunster.
• 2 Mos 7:22 : 22 Og Egypts magikere gjorde lignende med sine trolldomskunster. Likevel ble Faraos hjerte forhardet, og han hørte ikke på dem, slik HERREN hadde sagt.
• Dan 1:20 : 20 I alle spørsmål om visdom og forståelse, da kongen spurte dem, fant han at de var ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
• Jes 29:14 : 14 Se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, et underverk: visdommen til deres vise menn skal gå tapt, og forstanden til deres kloke menn skal forbli skjult.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes sine dager, kom vise menn fra Østen til Jerusalem.
• Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som het Belteshazzar, forundret i en time, og hans tanker plaget ham. Kongen sa: «Belteshazzar, la ikke drømmen eller dens tolkning plage deg.» Belteshazzar svarte: «Min herre, drømmen tilhører dem som hater deg, og tolkningen er for dine fiender.»
• Dan 4:5 : 5 Jeg fikk en drøm som fylte meg med frykt, og de tanker som fylte mine netter og de syner jeg så, plaget meg.
• Jes 8:19 : 19 Og når de sier til dere: «Søk til de som har kjente ånder og til trolldommenn som mumler», skal ikke et folk søke sin Gud – den levende blant de døde?
• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke oppsøk dem som har besatte ånder, ei heller søk etter trollmenn, for å bli urene; jeg er Herren, deres Gud.
• 3 Mos 20:6 : 6 Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.
• 5 Mos 18:9-9 : 9 Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene. 10 Blant dere skal det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som benytter seg av spådomskunst, eller følger tegn fra tidene, eller som er en trolldomsutøver eller en heks. 11 Ikke heller skal det finnes en som fortryller, eller som konsulterer med besatte ånder, eller som er trollmann, eller nekromantiker. 12 For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal overta, hørte på spådomskunstnere og tidstegnere; men når det gjelder deg, har Herren din Gud ikke tillatt deg å gjøre slik.
• Job 5:12-13 : 12 Han skuffer de listiges planer, slik at deres hender slår feil i sine gjerninger. 13 Han fanger de vise med deres egen list, og de ugudelige råd faller fra hverandre.
• Sal 25:14 : 14 Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.
• 2 Mos 8:7 : 7 Magikerne gjorde det samme med sine formler og fremkalte frosker over Egypt.
• 2 Mos 8:18-19 : 18 Magikerne prøvde med sine formler å fremkalle lus, men de lyktes ikke, så lusa var overalt, både på mennesker og dyr. 19 Da sa magikerne til Farao: «Dette er Guds finger!» Men Faraos hjerte ble herdet, og han hørte ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:11 : 11 Magikerne kunne ikke nærme seg Moses på grunn av byllene, for de rammet magikerne og alle egypterne.
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal svikte midt i det, og jeg vil ødelegge deres råd; de skal søke hjelp hos avgudene, hos trollmenn, hos de som har kjente ånder, og hos spåmenn.
• Jes 19:11-13 : 11 Sannelig, Zoas fyrster er dårer, og rådet til Faraos vise menn har blitt brutalt; hvordan kan dere tale til Farao: «Jeg er den vise, jeg er sønn av gamle konger»? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem nå fortelle deg og vise hva HERREN, Hærskarers Herre, har besluttet for Egypt. 13 Zoas fyrster er blitt dårer, og Nofs fyrster er bedratt; de har også forført Egypt, selv de som utgjør dens bærende søyler.
• 1 Mos 40:6 : 6 Om morgenen kom Josef inn til dem, så på dem og la merke til at de var nedslåtte.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte: ”Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.” Da sa Josef: ”Er ikke tolkningen gitt av Gud? Fortell meg din drøm, så vil jeg tyde den for deg.”
• Jes 47:12-13 : 12 Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire. 13 Du er tynget av dine mange råd. La nå astrologene, stjerneobservatørene og de som forutser måneden tre frem og redde deg fra det som er på ferde.
• Dan 2:1-9 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte han drømmer som forstyrret hans ånd, og søvnen forlot ham. 2 Da befalte kongen å kalle inn tryllekunstnere, astrologer, magikere og kaldeere for å forklare drømmene hans. De kom og stilte seg foran kongen. 3 Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm, og min ånd er uroa av den.» 4 Da talte kaldeerne på syrisk til kongen: «O konge, lev i evighet! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens mening.» 5 Kongen svarte: «Saken er allerede ute av mitt sinn. Om dere ikke forklarer drømmen og dens betydning for meg, skal dere kuttes i stykker, og deres hjem gjøres om til en møkkhaug.» 6 Men om dere forklarer drømmen og dens tolkning, vil dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens betydning. 7 De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.» 8 Kongen svarte: «Jeg vet med sikkerhet at dere bare ønsker å vinne tid, fordi dere ser at saken har forsvunnet fra meg.» 9 Men om dere ikke forklarer drømmen for meg, finnes det kun én bestemmelse for dere: dere har forberedt løgnaktige og fordreide ord for å narre meg til tiden endres. Fortell meg derfor drømmen, så skal jeg vite at dere kan forklare den. 10 Kaldeerne svarte kongen: «Det finnes ingen mann på jorden som kan forklare den sak kongen spør om. Ingen konge, herre eller hersker har noen gang spurt en magiker, astrolog eller kaldeer om slike ting.» 11 Det er en sjelden sak at en konge krever slike ting, og ingen andre enn gudene – hvis bolig ikke er av kjøtt – kan forklare dem for ham.
• Dan 2:27-28 : 27 Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.» 28 Men det finnes en Gud i himmelen som avslører mysterier og forklarer for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de kommende tider. Din drøm og den visjonen du hadde ved sengen din er disse:
• Dan 5:6-8 : 6 Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre. 7 Kongen ropte ut etter astrologer, kaldeere og spåmenn, og sa til de vise i Babylon: «Den som kan tyde denne skriften og forklare dens mening for meg, skal få iført seg skarlagensrødt, bære en gullkjede om halsen, og bli den tredje herskeren i kongeriket.» 8 Da ble alle kongens vise menn ført inn, men de klarte verken å tyde skriften eller forklare dens betydning for kongen.
• Dan 5:11 : 11 «Det finnes en mann i ditt rike hos hvem den hellige guds ånd bor; i din fars tid fant man i ham lys, innsikt og visdom, like den guddommelige visdom, og kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til mester over magikere, astrologer, kaldeere og spåmenn.»
• Dan 7:28 : 28 Her er saken til ende. Når det gjelder meg, Daniel, ble mine tanker sterkt forstyrret og mitt ansikt forandret, men jeg bevart det hele dypt i mitt hjerte.
• Dan 8:27 : 27 Og jeg, Daniel, ble svimmel og litt syk i noen dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens ærend, mens jeg sto forbløffet over visjonen som ingen forsto.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.
• Apg 7:22 : 22 Moses ble lærd i all egyptisk visdom og utmerket seg både i ord og gjerninger.
• Apg 17:18 : 18 Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'
• 1 Kor 1:19 : 19 For det er skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vise sin visdom, og tilintetgjøre de klokes forstand.'
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere anser seg som vis i denne verden, la ham da gjøre seg til en dår for at han skal bli vis. 19 For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.» 20 Og igjen: Herren kjenner de vise tanker, og ser at de er tomme.