1 Mosebok 41:9
Da talte sjefvinskyndlingen til Farao og sa: 'I dag husker jeg mine overtredelser.'
Da talte sjefvinskyndlingen til Farao og sa: 'I dag husker jeg mine overtredelser.'
Da sa overmunnskjenken til Farao: Jeg minnes i dag min skyld.
Da sa overmunnskjenken til farao: I dag må jeg minne om min skyld.
Da sa overhovmesteren for drikket til farao: «I dag må jeg minne om min skyld.»
Da sa faraos munnskjenk til ham: 'I dag husker jeg mine misgjerninger.'
Da talte den øverste munnsjenk til farao og sa: Nå minnes jeg mine forbrytelser.
Da sa hovmesteren til Farao: Jeg husker mine feil i dag.
Da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: Jeg minnes i dag min skyld.
Da talte munnskjenkens høvding til farao og sa: "Jeg må minnes mine feil i dag.
Da talte den øverste munkskjenk til farao og sa: Jeg minner i dag om mine feil:
Da talte den øverste munkskjenk til farao og sa: Jeg minner i dag om mine feil:
Da talte øverste munnskjenk til farao og sa: «Jeg blir minnet om mine synder i dag.
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, 'Today, I remember my offenses.'
Da talte den øverste hovmester til Farao og sa: I dag må jeg minnes mine synder.
Da talede den øverste Mundskjenk til Pharao og sagde: Jeg ihukommer idag min Synd.
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Da talte hoffmannen til farao og sa: Jeg minnes mine feil i dag:
Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Da talte overmunnskjenken til Farao, og sa: "I dag blir jeg minnet om mine feil.
Da talte den øverste munnsjenken til Farao og sa: "I dag må jeg minnes min synd.
Da talte hovedskjenkeren til farao og sa: Jeg kommer i hu mine feil i dag:
Da sa hovedtjeneren til farao: Jeg minnes nå min synd:
Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saynge. I do remembre my fawte this daye.
Then spake the chefe butlar vnto Pharao, and saide: This daye do I remembre my fawte.
Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.
The spake the chiefe butler vnto Pharao, saying: I do remember my faultes this day:
¶ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.
And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.
Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“Today I recall my failures.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Farao var sint på sine tjenere og satte meg i fengsel i hovedvaktens bolig, sammen med sjebakkeren.
11Han og jeg drømte en drøm i løpet av én natt, og hver av oss drømte i samsvar med drømmens betydning.
1Og det skjedde etter disse hendelsene at Egypts konges kjelner og baker hadde fornærmet sin herre, Egypts konge.
2Farao ble derfor sint på to av sine tjenere, nemlig sjefen for kjelnerne og sjefen for bakerne.
3Han satte dem i forvaring i huset til vaktsjefen, i fengselet, det samme sted som Josef var fengslet.
20Og på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, holdt han en fest for alle sine tjenere, og han gjorde opprykk for sjefkjelneren og sjefbakeren blant dem.
21Han lot sjefkjelneren gjenoppta sin stilling og ga Farao begeret tilbake.
22Men han hengte sjefbakeren, slik som Josef hadde tolket.
23Likevel husket ikke sjefkjelneren Josef, men han glemte ham.
11Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem inn i Faraos beger, og ga det til Farao.
12Josef sa da: ”Dette er tolkningen: De tre grenene betyr tre dager.
13Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt og gjenopprette deg til din stilling, og du skal få tilbake Faraos beger, slik du gjorde tidligere som hans kjelner.”
14”Men husk på meg når det går bra for deg. Vær så snill å vise meg en god tjeneste og nevne meg for Farao, slik at han kan føre meg ut av dette huset.”
15”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”
16Da sjefbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: ”Jeg drømte også. Se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt;
17i den øverste kurven var det all slags bakevarer til Farao, og fuglene spiste dem ut av kurven som lå på hodet mitt.”
5Begge drømte en drøm, hver for seg, i løpet av én natt – kjelneren og bakeren til Egypts konge, som også var fengslet – og alle drømmene kom med en tolkning.
8Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.
9Sjefkjelneren fortalte sin drøm til Josef og sa: ”I min drøm, se, et vinrankebusk var foran meg;
16Da kalte farao hastig på Moses og Aron, og han sa: Jeg har syndet mot Herren, deres Gud, og mot dere.
13Så skjedde det, slik han tolkede drømmene for oss: meg ble satt tilbake i min stilling, mens han ble henrettet.
14Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.
15Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'
16Josef svarte Farao: 'Det er ikke i meg; men Gud skal gi deg et svar som gir fred.'
17Farao sa til Josef: 'I drømmen sto jeg ved elvebredden.'
7Han spurte Faraos tjenere som var med ham i husets forvaring: ”Hvorfor ser dere så nedstemte ut i dag?”
27Farao sendte derfor etter Moses og Aron, og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. HERREN er rettferdig, men jeg og mitt folk er onde.'
18Da kom Juda nær og sa: 'Å, min herre, la din tjener få lov til å få et ord i din herres øre, og la ikke din vrede brenne mot meg, for du er som Farao.'
1Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
4Og de grimme og magre kyrne spiste de syv vakre og fete kyrne. Så våknet Farao.
15Josef sa til dem: 'Hva har dere gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan utøve orakel med sikkerhet?'
17Slik skal du si til Josef: ‘Vær så snill, tilgi dine brødres overtredelser og synder, for de har gjort deg ondt; og tilgi også overtredelsen til tjenestemennene til din fars Gud.’» Og da de talte til ham, gråt Josef.