1 Mosebok 40:7
Han spurte Faraos tjenere som var med ham i husets forvaring: ”Hvorfor ser dere så nedstemte ut i dag?”
Han spurte Faraos tjenere som var med ham i husets forvaring: ”Hvorfor ser dere så nedstemte ut i dag?”
Han spurte Faraos tjenestemenn som var sammen med ham i varetekt i hans herres hus: Hvorfor ser dere så nedslåtte ut i dag?
Han spurte Faraos hoffmenn som var sammen med ham i forvaringen i huset til hans herre: Hvorfor er dere så nedslått i dag?
Han spurte faraos hoffmenn som var hos ham i forvaring i hans herres hus: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»
Han spurte faraos hoffmenn som var i forvaring hos ham: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?
Og han spurte Faraos offiserer som var sammen med ham i forvaring i sin herres hus, og sa: Hvorfor ser dere så nedfor ut i dag?
Og han spurte Faraos offiserer som var med ham i fengselet: Hva er grunnen til at dere ser så triste ut i dag?
Han spurte faraos tjenere som var hos ham i fengselet i sin herres hus: "Hvorfor ser dere så misfornøyde ut i dag?"
Han spurte faraos hoffmenn som satt i forvaring hos hans herre: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»
Han spurte Faraos tjenestemenn som var i varetekt i hans herres hus sammen med ham: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»
Han spurte Faraos tjenestemenn som var i varetekt i hans herres hus sammen med ham: «Hvorfor ser dere så triste ut i dag?»
Han spurte Faraos hoffmenn som satt hos ham i forvaring i sin herres hus: «Hvorfor ser dere så bekymret ut i dag?»
He asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, 'Why do you look so downcast today?'
Han spurte Faraos hoffmenn som var med ham i forvaring i hans herres hus: "Hvorfor ser dere så sorgfulle ut i dag?"
Og han spurgte Pharaos Betjente ad, som vare med ham i Forvaring i hans Herres Huus, og sagde: Hvi see I saa ilde ud idag?
And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
Han spurte faraos embetsmenn som var i forvaring med ham i herrens hus: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?
And he asked Pharaoh's officers who were with him in the custody of his lord's house, saying, Why do you look so sad today?
Han spurte faraos tjenestemenn som var sammen med ham i forvaring i hans herres hus: "Hvorfor ser dere så bedrøvet ut i dag?"
Han spurte Faraos hoffmenn som satt hos ham i fengselet: «Hvorfor er dere så triste i dag?»
Han spurte faraos embetsmenn som var i varetekt i husbonden hans hus: "Hvorfor ser dere så triste ut i dag?"
Og han spurte Faraos tjenere som var i fengsel med ham: Hvorfor ser dere så triste ut?
And he asked{H7592} Pharaoh's{H6547} officers{H5631} that were with him in ward{H4929} in his master's{H113} house,{H1004} saying,{H559} Wherefore look{H6440} ye so sad{H7451} to-day?{H3117}
And he asked{H7592}{(H8799)} Pharaoh's{H6547} officers{H5631} that were with him in the ward{H4929} of his lord's{H113} house{H1004}, saying{H559}{(H8800)}, Wherefore look{H6440} ye so sadly{H7451} to day{H3117}?
And he asked them saynge wherfore loke ye so sadly to daye?
Why loke ye so sadly to daye?
And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?
And he asked Pharaos chiefe officers that were with hym in his maisters warde, saying: Wherfore loke ye so sadlye to day?
And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye [so] sadly to day?
He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"
and he asketh Pharaoh's eunuchs who `are' with him in charge in the house of his lord, saying, `Wherefore `are' your faces sad to-day?'
And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
And he asked Pharaoh's officers that were with him in ward in his master's house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?
And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?
He asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, saying, "Why do you look so sad today?"
So he asked Pharaoh’s officials, who were with him in custody in his master’s house,“Why do you look so sad today?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Og det skjedde etter disse hendelsene at Egypts konges kjelner og baker hadde fornærmet sin herre, Egypts konge.
2 Farao ble derfor sint på to av sine tjenere, nemlig sjefen for kjelnerne og sjefen for bakerne.
3 Han satte dem i forvaring i huset til vaktsjefen, i fengselet, det samme sted som Josef var fengslet.
4 Og vaktsjefen betrodde dem til Josef, og Josef tjente dem; de ble der fengslet en stund.
5 Begge drømte en drøm, hver for seg, i løpet av én natt – kjelneren og bakeren til Egypts konge, som også var fengslet – og alle drømmene kom med en tolkning.
6 Om morgenen kom Josef inn til dem, så på dem og la merke til at de var nedslåtte.
8 De svarte: ”Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.” Da sa Josef: ”Er ikke tolkningen gitt av Gud? Fortell meg din drøm, så vil jeg tyde den for deg.”
15 Josef sa til dem: 'Hva har dere gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan utøve orakel med sikkerhet?'
8 Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.
9 Da talte sjefvinskyndlingen til Farao og sa: 'I dag husker jeg mine overtredelser.'
10 Farao var sint på sine tjenere og satte meg i fengsel i hovedvaktens bolig, sammen med sjebakkeren.
11 Han og jeg drømte en drøm i løpet av én natt, og hver av oss drømte i samsvar med drømmens betydning.
13 Så skjedde det, slik han tolkede drømmene for oss: meg ble satt tilbake i min stilling, mens han ble henrettet.
14 Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.
15 Farao sa til ham: 'Jeg har drømt, og ingen kan tyde drømmen min. Jeg har hørt at du forstår drømmer og kan gi dem en tolkning.'
6 Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.'
7 Og de svarte: 'Hvorfor sier vår herre disse ordene? Måtte ikke Gud la sine tjenere handle slik!'
17 Farao sa til Josef: 'I drømmen sto jeg ved elvebredden.'
2 Han gråt høyt, og både egypterne og faraos husholdning hørte ham.
3 Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far min ennå?» Men brødrene kunne ikke svare, for de var skremt av hans nærvær.
4 Da sørgetiden var over, talte Josef til Faraos husholdning og sa: «Om jeg nå har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale for meg for Farao og si:»
16 Nyheten om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet.» Dette behaget både farao og hans tjenere.
17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»
27 Han spurte dem om hvordan de hadde det og sa: 'Har deres far det bra, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?'
15 Da gikk de egyptiske lederne til Farao og ropte: Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
36 Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.
19 Min herre spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'
17 Slik skal du si til Josef: ‘Vær så snill, tilgi dine brødres overtredelser og synder, for de har gjort deg ondt; og tilgi også overtredelsen til tjenestemennene til din fars Gud.’» Og da de talte til ham, gråt Josef.
15 ”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”
2 Herren var med Joseph, og han ble en suksessfull mann; han tjente i huset til sin egyptiske herre.
37 Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.
38 Farao sa til sine tjenere: 'Kan vi finne en slik mann, en som har Guds ånd i seg?'
39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og forstandig som du.'
10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.
3 Farao spurte dem: «Hva er deres yrke?» Og de svarte: «Vi, og også våre fedre, er gjetere.»
19 De sa til hverandre: 'Se, den her drømmeren nærmer seg.'