1 Mosebok 47:3
Farao spurte dem: «Hva er deres yrke?» Og de svarte: «Vi, og også våre fedre, er gjetere.»
Farao spurte dem: «Hva er deres yrke?» Og de svarte: «Vi, og også våre fedre, er gjetere.»
Farao spurte brødrene hans: Hva er deres yrke? De svarte Farao: Dine tjenere er hyrder, både vi og våre fedre.
Farao sa til brødrene hans: «Hva er deres yrke?» De svarte farao: «Dine tjenere er gjetere, både vi og fedrene våre.»
Farao spurte brødrene hans: Hva er deres yrke? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
Da spurte farao brødrene hans: 'Hva driver dere med her?' De svarte farao: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'
Farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? De svarte: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
Og farao spurte dem: "Hva er deres yrke?" De svarte: "Vi er hyrder, både vi og våre fedre."
Da spurte faraoen brødrene: Hva driver dere med? De svarte faraoen: Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre forfedre.
Farao spurte brødrene: "Hva arbeider dere med?" De svarte: "Dine tjenere er sauegjetere, som våre fedre var."
Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
Farao spurte hans brødre: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."
Pharaoh asked Joseph’s brothers, 'What is your occupation?' and they replied to Pharaoh, 'Your servants are shepherds, just as our fathers were.'
Farao spurte brødrene: 'Hva er yrket deres?' De svarte: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'
Da sagde Pharao til hans Brødre: Hvad er eders Haandtering? og de sagde til Pharao: Dine Tjenere ere Faarehyrder, baade vi og vore Fædre.
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
Og farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? Og de svarte til farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.
Farao spurte brødrene: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."
Og farao sa til brødrene: 'Hva er deres arbeid?' Og de sa til farao: 'Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre fedre.'
Farao spurte brødrene: Hva er deres yrke? Og de svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
Farao spurte dem: Hva er deres yrke? Og de svarte: Dine tjenere er sauegjetere, slik som våre fedre var før oss.
And Pharaoh{H6547} said{H559} unto his brethren,{H251} What is your occupation?{H4639} And they said{H559} unto Pharaoh,{H6547} Thy servants{H5650} are shepherds,{H7462} both we, and our fathers.{H1}
And Pharaoh{H6547} said{H559}{(H8799)} unto his brethren{H251}, What is your occupation{H4639}? And they said{H559}{(H8799)} unto Pharaoh{H6547}, Thy servants{H5650} are shepherds{H7462}{(H8802)}{H6629}, both we, and also our fathers{H1}.
And Pharao sayde vnto his brethern: what is youre occupation? And they sayde vnto Pharao: feaders of shepe are thi seruauntes both we ad also oure fathers.
Then sayde Pharao vnto his brethren: What is youre occupacion? They answered: Thy seruauntes are kepers of catell, we and oure fathers also.
Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.
And Pharao sayd vnto his brethren: what is your occupation? And they aunswered Pharao: thy seruauntes are kepers of cattell, both we, and also our fathers.
And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.
Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."
and Pharaoh saith unto his brethren, `What `are' your works?' and they say unto Pharaoh, `Thy servants `are' feeders of a flock, both we and our fathers;'
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.
And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.
Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."
Pharaoh said to Joseph’s brothers,“What is your occupation?” They said to Pharaoh,“Your servants take care of flocks, just as our ancestors did.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
31 Josef sa til sine brødre og til husstanden: «Jeg skal gå opp og vise farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, har kommet til meg.»
32 «De er hyrder, for deres yrke har siden ung alder vært å føre kveg; de har med seg sine flokker, sine husdyr og alt de eier.»
33 «Når farao kaller dere og spør: »Hva er deres yrke?«
34 Svar da: »Vår næring har siden vår ungdom vært å føre kveg, slik også våre fedre gjorde. Derfor har vi bosatt oss i Goshen, for enhver hyrde er en styggedom for egypterne.«
4 De sa videre til farao: «Vi har kommet for midlertidig opphold i landet, for vi har ingen beitemark for våre flokker, ettersom hungersnøden har rammet Kanaans land hardt. Derfor ber vi deg, la dine tjenere bo i landet Goshen.»
5 Farao talte så til Josef: «Din far og dine brødre har kommet til deg.»
6 Egypts land ligger for deg; i det beste området skal du la din far og dine brødre bo. La dem bo i landet Goshen. Og hvis du kjenner noen dyktige blant dem, skal du utnevne dem til forvaltere over mine husdyr.
7 Josef førte sin far Jakob inn og satte ham for farao, og Jakob velsignet farao.
8 Farao spurte Jakob: «Hvor gammel er du?»
1 Så kom Josef og fortalte farao, og sa: «Min far og mine brødre, med deres flokker og husdyr, og alt de eier, har kommet ut av Kanaans land; og se, de er i landet Goshen.»
2 Han tok med seg noen av sine brødre, faktisk fem menn, og fremla dem for farao.
16 Nyheten om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre har kommet.» Dette behaget både farao og hans tjenere.
17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»
18 «Ta med din far og husstanden din og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal nyte rikdommen i landet.»
19 Min herre spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'
12 Så dro brødrene for å passe sin fars flokk i Sikhem.
13 Israel sa til Josef: 'Drikker ikke dine brødre fra flokken i Sikhem? Kom, så sender jeg deg til dem.' Og han svarte: 'Her er jeg.'
19 De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeternes hender, og han hentet nok vann til oss og vannet flokken.»
7 Og de svarte: 'Hvorfor sier vår herre disse ordene? Måtte ikke Gud la sine tjenere handle slik!'
16 Josef svarte: 'Jeg er på jakt etter mine brødre. Fortell meg, vær så snill, hvor de holder flokken sin.'
18 Og hans brødre falt også ned for hans ansikt og sa: «Se, vi er dine tjenere.»
25 De svarte: «Du har frelst våre liv. La oss finne nåde i din åsyn, så vil vi bli faraos tjenere.»
17 De førte sine husdyr til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hester, mot flokker, mot besetninger og mot æsler, og forsåsatte dem med brød til alle sine husdyr det året.
18 Da det året var omme, kom de tilbake til ham det påfølgende året og sa: «Vi vil ikke skjule for deg, min herre, at pengene våre er oppbrukt; vår besetning er også hos deg, og alt som er igjen for din åsyn, er bare våre liv og våre jordstykker.»
19 «Hvorfor skulle vi dø foran dine øyne, vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så skal vi bli dine tjenere, og gi oss frø slik at vi kan leve og unngå død, så landet ikke blir øde.»
7 De svarte: 'Mannen spurte oss nøye om vår situasjon og våre slektninger, og spurte: Er faren deres fortsatt i live? Har dere en annen bror?' Og vi svarte ham slik, for vi visste med sikkerhet at han ville si: 'Ta med deres bror ned.'
10 Du skal bo i Gosjens land, og du skal være nær meg – du, dine barn, dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.
12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han ut våre fedre først.
13 Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao.
2 Og det skjedde at da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg ut av Egypt, sa deres far til dem: 'Gå igjen og kjøp oss litt mat.'
8 Også hele Josefs husholdning, hans søsken og hans fars hus dro med ham, men de små, deres flokker og beiter ble igjen i Gosjens land.
11 Josef plasserte sin far og sine brødre, og ga dem eiendom i Egypt, i det beste området, i Rameses-landet, slik farao hadde befalt.
12 Josef forsynde sin far, sine brødre og hele husholdningen med brød, fordelt etter hver families behov.
15 Hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; og egypterne plaget oss og våre fedre.
55 Da hele Egypt led av hungersnød, ropte folket til Farao om brød, og Farao sa til alle egypterne: 'Gå til Josef og gjør som han sier dere.'
15 Da gikk de egyptiske lederne til Farao og ropte: Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
27 Han spurte dem om hvordan de hadde det og sa: 'Har deres far det bra, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?'