1 Mosebok 8:13
Og det ble slik at i det seksthundreførste året, på den første måneden, den første dagen, hadde vannene tørket opp fra jorden. Noah fjernet takdekningen på arken, og så ut: jorden var nå tørr.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at vannet hadde tørket bort fra jorden. Noa tok av dekket på arken, så ut, og se, bakken var tørr.
Norsk lingvistic Aug 2025
I det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, var vannet tørket bort fra jorden. Da tok Noah av dekselet på arken og så seg om, og se: Jordens overflate var tørr.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I det seks hundre og første året, den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Da fjernet Noah dekket på arken og så ut, og se, jordens overflate var tørr.
GT, oversatt fra Hebraisk
I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet taket på arken og så at jordens overflate var tørr.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen av måneden, var vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet på arken og så at jordens overflate var tørr.
Norsk King James
I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, var jorden tørr. Noah fjerner taket på arken og så at bakken var tørr.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skjedde i det første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, tørket vannet bort fra jorden; Noah tok av lokket på arken og så, og se, jordens overflate var tørr.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I det første året av Noahs liv, den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at markens overflate var tørr.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at markens overflate var tørr.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters dried up from the earth. Noah removed the covering of the ark and saw that the surface of the ground was dry.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I det sekshundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede, i det første og sex hundrede Aar, i den første (Maaned), paa den første (Dag) i Maaneden, tørredes Vandet over Jorden; da tog Noe Tækket af Arken og saae sig om, og see, Jordens Overdeel tørredes.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
KJV 1769 norsk
Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at vannet var tørket bort fra jorden; og Noah tok av dekselet på arken og så, og se, jordoverflaten var tørr.
KJV1611 – Modern English
And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. And Noah removed the covering of the ark and looked and saw that the surface of the ground was dry.
Norsk oversettelse av Webster
I det seks hundre første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, hadde vannet tørket opp fra jorden. Noah fjernet dekket fra arken og så at jordoverflaten var tørr.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at vannet var tørket bort fra jorden. Noah fjernet dekselet på arken og så at jorden var tørr.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen av måneden, at vannet hadde tørket opp fra jorden. Noah tok av dekselet på arken og så at bakken var tørr.
Norsk oversettelse av BBE
I det seks hundre og første året, på den første dagen i den første måneden, hadde vannet tørket bort fra jorden; Noah fjernet dekselet fra arken og så at jordens overflate var tørr.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it came to pass in the six{H8337} hundred{H3967} and first year,{H8141} in the first{H7223} month, the first{H259} day of the month,{H2320} the waters{H4325} were dried up{H2717} from off the earth:{H776} and Noah{H5146} removed{H5493} the covering{H4372} of the ark,{H8392} and looked,{H7200} and, behold, the face{H6440} of the ground{H127} was dried.{H2717}
King James Version with Strong's Numbers
And it came to pass in the six{H8337} hundredth{H3967} and first year{H8141}, in the first{H7223} month, the first{H259} day of the month{H2320}, the waters{H4325} were dried up{H2717}{(H8804)} from off the earth{H776}: and Noah{H5146} removed{H5493}{(H8686)} the covering{H4372} of the ark{H8392}, and looked{H7200}{(H8799)}, and, behold, the face{H6440} of the ground{H127} was dry{H2717}{(H8804)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And it came to passe the syxte hundred and one yere and the fyrst daye of the fyrst moneth that the waters were dryed vpp apon the erth. And Noe toke off the hatches of the arke and loked: And beholde the face of the erth was drye.
Coverdale Bible (1535)
In the sixte hundreth and one yeare of Noes age, vpon the first daye of ye first moneth, the waters were dryed vp vpon the earth. Then Noe toke of the hatches of the Arke, and sawe yt the face of the earth was drye.
Geneva Bible (1560)
And in the sixe hundreth and one yeere, in the first day of the first moneth the waters were dryed vp from off the earth: and Noah remoued the couering of the Arke and looked, and beholde, the vpper part of the ground was drie.
Bishops' Bible (1568)
And it came to passe, in the sixe hundreth and one yere, in ye first moneth, the first day of the moneth, the waters were dryed vp from the earth, and Noah remoued the coueryng of the arke, and looked, and beholde, the vpper face of the grounde was dryed vp.
Authorized King James Version (1611)
¶ And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first [month], the first [day] of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
Webster's Bible (1833)
It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth. Noah removed the covering of the ark, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass in the six hundredth and first year, in the first `month', in the first of the month, the waters have been dried from off the earth; and Noah turneth aside the covering of the ark, and looketh, and lo, the face of the ground hath been dried.
American Standard Version (1901)
And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.
American Standard Version (1901)
And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.
Bible in Basic English (1941)
And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.
World English Bible (2000)
It happened in the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dried.
NET Bible® (New English Translation)
In Noah’s six hundred and first year, in the first day of the first month, the waters had dried up from the earth, and Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.
Henviste vers
- 1 Mos 7:11 : 11 I Noahs sekshundrede år, i den andre måneden, på den syttende dagen, ble alle kilder fra det store dypet brutt opp, og himmelens åpninger ble åpnet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 8:14-196 vers91%
14 Og i den andre måneden, den syvogtyvende dagen, var jorden blitt tørr.
15 Gud talte til Noah og sa:
16 «Gå ut av arken, du, din kone, dine sønner og sønnenes koner.»
17 «Ta med dere alle levende skapninger som er sammen med dere, alle slags dyr, både fugler, husdyr og alle krypende skapninger, slik at de kan formere seg og bli tallrike på jorden.»
18 Noah gikk ut fra arken, sammen med sine sønner, sin kone og sønnenes koner.
19 Alle dyr, alle krypende skapninger og alle fugler, hver etter sin art, kom ut av arken.
- 1 Mos 8:1-1212 vers85%
1 Og Gud husket på Noah og alt liv, alle skapninger og alt dyreholdet som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannene roet seg.
2 Også dypets kilder og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.
3 Og vannene trakk seg gradvis tilbake fra jorden, og etter hundre og femti dager hadde de avtatt.
4 Arken hvilte i den syvende måneden, den syttende dag, på Ararat-fjellene.
5 Vannene sank stadig frem til den tiende måneden; den tiende måneden, på den første dagen, ble fjelltoppene synlige.
6 Etter at førti dager var forløpt, åpnet Noah vinduet på arken han hadde bygget.
7 Han sendte ut en ravn som fløy hit og dit, helt til vannene fra jorden hadde tørket opp.
8 Han sendte også ut en due for å se om vannene hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate.
9 Men duen fant ikke noe hvilepunkt for sine føtter, og vendte tilbake til ham i arken, fordi vannene fortsatt dekket hele jorden. Da rakte han ut hånden, tok den og trakk den inn i arken.
10 Han ventet ytterligere syv dager, og sendte deretter duen ut fra arken igjen.
11 Duen kom tilbake til ham om kvelden, og se, i munnen dens bar den et olivenblad. Da forstod Noah at vannene hadde trukket seg tilbake fra jorden.
12 Han ventet ytterligere syv dager og sendte igjen ut duen, som denne gangen ikke kom tilbake.
- 1 Mos 7:10-134 vers80%
10 Og etter syv dager kom vannene fra flommen over jorden.
11 I Noahs sekshundrede år, i den andre måneden, på den syttende dagen, ble alle kilder fra det store dypet brutt opp, og himmelens åpninger ble åpnet.
12 Og regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.
13 Samme dag gikk Noah, Sem, Ham og Jafet, Noahs sønner, inn i arken sammen med Noahs kone og hans sønners tre hustruer.
- 1 Mos 7:23-242 vers79%
23 Og alt levende på jordens overflate, både mennesker, husdyr, krypende skapninger og fuglene i himmelen, ble ødelagt; bare Noah overlevde, sammen med de som var med ham i arken.
24 Vannene rådet over jorden i hundre og femti dager.
- 1 Mos 7:17-204 vers77%
17 Vannflommen raste i førti dager over jorden; og vannene steg og løftet arken, slik at den ble hevet over jordens overflate.
18 Vannene rådet, og de økte kraftig over jorden, og arken drev på vannets overflate.
19 Vannene rådet i overmåte mengder over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.
20 Vannene steg femten alen opp, og fjellene ble dekket.
- 1 Mos 7:4-63 vers76%
4 For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og alt levende som jeg har skapt, vil jeg ødelegge fra jordens overflate.
5 Og Noah handlet etter alt det HERREN befalte ham.
6 Noah var sekshundre år gammel da vannflommen rammet jorden.
- 72%
28 Noah levde tre hundre og femti år etter floden.
- 71%
9 Og Gud sa: «La vannene under himmelen samle seg på ett sted, så den tørre jorden kan vise seg.» Slik ble det.