Hosea 14:4
Jeg vil helbrede deres tilbakefall og elske dem fritt, for min vrede er vekk fra ham.
Jeg vil helbrede deres tilbakefall og elske dem fritt, for min vrede er vekk fra ham.
Jeg vil lege deres frafall, jeg vil elske dem uten forbehold; for min vrede har vendt seg fra ham.
Assur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester. Vi vil ikke lenger si til våre henders verk: «Du er vår Gud.» Hos deg finner den farløse barmhjertighet.
Assyria skal ikke frelse oss; på hester vil vi ikke ri. Vi vil ikke lenger si 'Vår Gud' til det våre hender har laget. For hos deg finner den farløse barmhjertighet.
Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.
Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
Jeg vil helbrede deres fall fra troen, jeg vil elske dem fritt; for min vrede er vendt bort fra dem.
Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.
Assur kan ikke redde oss. Vi skal ikke ri på hester, og aldri mer skal vi si «vår Gud» til våre egne henders verk. For i deg finner den foreldreløse barmhjertighet.
Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
Assyria skal ikke redde oss, vi vil ikke ride på hester. Vi vil ikke lenger si 'vår Gud' til de verkene våre hender har laget, for i deg finner den farløse barmhjertighet.
Assyria cannot save us; we will not ride on horses. We will no longer call what we have made with our hands 'our gods.' In you the orphan finds mercy.
Assyria skal ikke frelse oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: ‚Vår Gud.‘ For i deg finner den farløse barmhjertighet.
Assur kan ikke frelse os, vi ville ikke ride paa Heste, og ikke ydermere sige til vore Hænders Gjerning: (Det er) vor Gud; thi i dig faaer en Faderløs Barmhjertighed.
I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.
I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.
"Jeg vil lege deres frafall. Jeg vil elske dem frivillig, for min vrede er vendt bort fra ham.
Jeg leger deres frafall, jeg elsker dem fritt, for min vrede har vendt seg fra ham.
Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede er vendt bort fra ham.
Assyria skal ikke være vår frelse; vi vil ikke ri på hester; vi vil ikke lenger si til det vi har laget, Dere er våre guder; for hos deg er det barmhjertighet for den farløse.
I will heal{H7495} their backsliding,{H4878} I will love{H157} them freely;{H5071} for mine anger{H639} is turned away{H7725} from him.
I will heal{H7495}{(H8799)} their backsliding{H4878}, I will love{H157}{(H8799)} them freely{H5071}: for mine anger{H639} is turned away{H7725}{(H8804)} from him.
O (yf they wolde do this) I shulde heale their sores: yee with all my herte wolde I loue them: so yt my wrath shulde clene be turned awaye from them.
(14:5) I wil heale their rebellion: I wil loue them freely: for mine anger is turned away from him.
I wyll heale their rebellion, I wyll loue them freely: for mine anger is turned away from hym.
¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
"I will heal their waywardness. I will love them freely; For my anger is turned away from him.
I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.
I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.
I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.
Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.
"I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from him.
Divine Promise to Relent from Judgment and to Restore Blessings“I will heal their waywardness and love them freely, for my anger will turn away from them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.
12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: 'Vend tilbake, du frafalne Israel,' sier HERREN; jeg vil ikke la min vrede komme over deg, for jeg er barmhjertig, og jeg vil ikke bevare min vrede for alltid.
22 Vend om, dere frafalne barn, så vil jeg helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg, for du er HERREN vår Gud.
8 Hvordan skal jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan skal jeg frelse deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg til Admah? Hvordan skal jeg stille deg som Zeboim? Mitt hjerte er vendt mot meg, og min barmhjertighet er antent.
9 Jeg vil ikke utøse min brennende vrede; jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim, for jeg er Gud, og ikke menneske – Den Hellige midt iblant dere – og jeg vil ikke tre inn i byen.
17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker.
18 Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende.
14 Vend om, o frafalne barn, sier HERREN; for jeg har inngått et ekteskap med dere. Jeg vil samle dere som én by, to familier, og jeg vil føre dere til Sion.
8 Og jeg vil rense dem for all den urett de har begått mot meg; og jeg vil tilgi alle deres synder og overtredelser som de har gjort mot meg.
5 Jeg vil være som dugg over Israel; han skal vokse som en lilje og spre sine røtter som Libanon.
7 I et kort øyeblikk har jeg forlatt deg, men med store barmhjertigheter vil jeg samle deg.
8 Et øyeblikk skjulte jeg ansiktet mitt for deg i vrede, men med varig godhet skal jeg vise deg nåde, sier Herren din Forløser.
6 Jeg skal styrke Juda-huset, og jeg skal frelse Josephs hus, og føre dem tilbake for å bosette seg; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil høre på dem.
3 Jeg lærte også Efraim å gå ved å ta dem i armene, men de visste ikke at jeg helbredet dem.
4 Jeg førte dem med en manns bånd, med kjærlighetens lenker; jeg var for dem som den som fjerner åket fra kjeven, og jeg la mat for dem.
16 For Israel sklir tilbake som en fromlugt kalv; nå vil Herren gjødsle dem som et lam på en vid mark.
6 Du har forlatt meg, sier Herren, du har vendt deg bort; derfor skal jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er lei av anger.
1 Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder.
9 For mitt navns skyld vil jeg holde tilbake min vrede, og for min æres skyld vil jeg nøye meg med å ikke kutte deg av.
20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.
7 Jeg vil også gi dem et hjerte slik at de kjenner meg, at jeg er Herren; de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de vil vende tilbake til meg med hele sitt hjerte.
38 Men han, full av barmhjertighet, tilgav deres ugudelighet og ødela dem ikke; mange ganger lot han sitt sinne gå fra seg og rørte ikke opp hele sin vrede.
25 Derfor, slik taler Herren, Gud: Nå vil jeg bringe tilbake Jakobs fangenskap, vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og jeg skal være sjalu på mitt hellige navn.
15 All deres ondskap konsentreres i Gilgal, for der har jeg hatet dem; på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, og jeg skal ikke lenger elske dem – alle deres ledere er opprørere.
18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir urett og ser forbi overtredelsene til den gjenværende del av sitt folk? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunn.
3 Asshur skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi skal ikke lenger prise det som våre hender har skapt: Dere er våre guder, for hos dere finner den foreldreløse barmhjertighet.
5 For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.
11 For at Israels hus ikke lenger skal drive seg bort fra meg eller forurenses med sine overtredelser, men i stedet være mitt folk og jeg deres Gud, sier Herren, Gud.
3 Du har fjernet all din vrede; du har vendt deg bort fra den voldsomme kraften i din harme.
4 Vend deg til oss, o Gud vår frelse, og la din vrede mot oss opphøre.
7 Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.
14 For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.
15 Jeg skal gå og vende tilbake til min plass, inntil de erkjenner sin overtredelse og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.
40 «Jeg skal inngå en evig pakt med dem, en pakt der jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, men i stedet sette en ærefrykt i deres hjerter så de ikke skal vende seg bort fra meg.»
41 «Ja, jeg skal glede meg over dem og gjøre dem godt, og jeg skal forankre dem trygt i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.»
25 Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
1 Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår.
1 Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg.
42 Slik vil jeg la min vrede hvile over deg, og min misunnelse vil forlate deg; jeg vil bli rolig og ikke lenger sint.
18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.»
28 Da vil jeg vandre imot dere i raseri; jeg, virkelig jeg, vil straffe dere syv ganger for deres synder.
19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg plassere deg blant barna og gi deg et vakkert land, en herlig arv fra folkenes hærer? Og jeg sa: Du skal kalle meg 'Min far' og ikke vende deg bort fra meg.
6 Se, jeg vil gi den helse og helbredelse, og jeg skal kurere dem, og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
3 HERREN har lenge åpenbart seg for meg og sagt: «Jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg lokket deg med nåde.»
8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater plyndring som et brennoffer; jeg vil lede deres arbeid med sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
19 Jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal fylles på Efraims og Gileads fjell.
22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en lett sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløsset deg.
14 Derfor, se, jeg skal lokke henne og føre henne inn i ødemarken, og tale vennlig til henne.
15 Og det skal skje, etter at jeg har revet dem opp, at jeg vil vende tilbake, vise dem barmhjertighet og bringe dem tilbake, hver enkelt til sin arv og til sitt land.
12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urett, og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger minnes.