Hosea 7:2
Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står for mitt ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men de sier ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer gjerningene deres dem; de står rett for mitt ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men de sier ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem; de er for mitt åsyn.
GT, oversatt fra Hebraisk
De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.
Norsk King James
Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står foran meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sier ikke til sitt hjerte: "Vi husker all deres ondskap." Nå omgir deres onde handlinger dem, de er tydelig synlige for mitt ansikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de er foran mitt ansikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de er foran mitt ansikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sige ikke i deres Hjerte, at jeg haver ihukommet al deres Ondskab; nu have deres Idrætter omringet dem, de ere for mit Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
KJV 1769 norsk
Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de står rett foran mitt ansikt.
KJV1611 – Modern English
And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own actions have surrounded them; they are before my face.
Norsk oversettelse av Webster
De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de sier ikke i sitt hjerte: 'All deres ondskap har jeg husket.' Nå omgir deres gjerninger dem, mot mitt ansikt er de.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.
Norsk oversettelse av BBE
De tenker ikke på at jeg husker all deres synd; nå omgir deres onde gjerninger dem på alle kanter; de er foran mitt ansikt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they consider{H559} not in their hearts{H3824} that I remember{H2142} all their wickedness:{H7451} now have their own doings{H4611} beset them about;{H5437} they are before my face.{H6440}
King James Version with Strong's Numbers
And they consider{H559}{(H8799)} not in their hearts{H3824} that I remember{H2142}{(H8804)} all their wickedness{H7451}: now their own doings{H4611} have beset them about{H5437}{(H8804)}; they are before my face{H6440}.
Coverdale Bible (1535)
They cosidre not in their hertes, that I remebre all their wickednes. They go aboute wt their owne ynuencios, but I se them wel ynough.
Geneva Bible (1560)
And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.
Bishops' Bible (1568)
They consider not in their heartes that I remember al their wickednesse: Nowe their owne inuentions haue beset them, whiche I see well inough.
Authorized King James Version (1611)
And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
Webster's Bible (1833)
They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they do not say to their heart, `That' all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.
American Standard Version (1901)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
American Standard Version (1901)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.
Bible in Basic English (1941)
And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.
World English Bible (2000)
They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
NET Bible® (New English Translation)
They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.
Henviste vers
- Sal 90:8 : 8 Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn.
- Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud.
- Jer 14:10 : 10 Slik sier HERRE til dette folket: De har elsket å vandre og aldri holdt sine føtter tilbake, derfor tar ikke HERRE dem imot; han vil nå minnes deres ugjerninger og straffe deres synder.
- Jer 4:18 : 18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
- Sal 9:16 : 16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
- Sal 25:7 : 7 Ikke minn meg på ungdommens synder og mine overtredelser; med din barmhjertighet, husk meg på grunn av din godhet, Herre.
- Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.
- Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs fortreffelighet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
- Luk 12:2 : 2 For ingenting forblir skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult som ikke skal bli kjent.
- 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting for tidlig, før Herren kommer, for han vil opplyse mørkets skjulte hemmeligheter og avsløre hjertets planer; da skal alle motta Guds lovprisning.
- Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.
- Sal 50:22 : 22 Nå, grunne over dette, dere som glemmer Gud, for jeg kan rive dere i stykker, uten at noen kommer til unnsetning.
- Jer 16:17 : 17 For mine øyne ser til alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og heller ikke deres ugjerninger er skjult for mine øyne.
- Jer 32:19 : 19 Du er stor i visdom og mektig i gjerning, for Dine øyne ser alt menneskers veier; Du gir hver den han fortjener, etter sine handlinger og frukten av sine gjerninger.
- Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.
- Ordsp 5:21-22 : 21 For menneskets veier er for HERRENS øyne, og han overveier hvert eneste steg. 22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
- Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.
- Jes 5:12 : 12 På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.
- 4 Mos 32:23 : 23 «Men dersom dere ikke gjør det, har dere syndet mot HERREN – og deres synd vil ikke forbli skjult.»
- 5 Mos 32:29 : 29 Å, om de bare var kloke og forstod dette, så de tok etter på sitt endelige nederlag!
- Job 20:11-29 : 11 Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet. 12 Selv om ondskap er søt på hans lepper, og han skjuler den under tungen sin; 13 Selv om han holder den tilbake og ikke gir avkall på den, men bevarer den i sin munn; 14 Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham. 15 Han har svelget rikdom, men skal kaste den opp igjen; Gud skal forvise den fra hans indre. 16 Han skal suge inn åpens gift, og vipens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elver, flommer eller bekker med honning og smør. 18 Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den. 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige, og med makt tatt et hus som han ikke har bygget; 20 Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært. 21 Han skal etterlate seg ingen næring; derfor skal ingen lete etter hans gods. 22 Selv i sin fulle overflod skal han møte trengsel; hver ond hånd skal falle over ham. 23 Når han holder på å mette seg, skal Gud la sin vrede utgyte seg over ham og la den regne ned på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham. 25 Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham. 26 Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide. 27 Himmelen skal avsløre hans urett, og jorden skal reise seg imot ham. 28 Tilveksten i hans husstand skal forsvinne, og hans gods skal drive bort på den dag hans vrede bryter løs. 29 Dette er den del Gud har fastsatt for en ond mann, og den arv Gud har gitt ham.
- Job 34:21 : 21 For hans øyne er festet på menneskenes veier, og han ser alle deres handlinger.
- Jes 26:16 : 16 Herre, i vanskeligheter har de søkt deg; de har utøst sine bønner da din irettesettelse rammet dem.
- Jes 44:19 : 19 Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
1 Da jeg skulle helbrede Israel, ble Efraims ugjerninger avdekket og Samarias ondskap; for de bedrager, og tyven sniker seg inn mens en røverklan plyndrer utenfor.
- 78%
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
- 77%
3 De fryder kongen med sin ondskap og prinsene med sine løgner.
- 76%
17 For mine øyne ser til alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og heller ikke deres ugjerninger er skjult for mine øyne.
- 76%
9 De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.
- Hos 4:7-82 vers75%
7 Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.
8 De fortærer mitt folks synd og setter sitt hjerte til deres urett.
- Hos 7:13-153 vers75%
13 Ve dem! For de har flyktet fra meg – undergang over dem, fordi de har syndet mot meg. Selv om jeg har forløsset dem, har de talt løgn mot meg.
14 Og de har ikke ropt til meg av hele sitt hjerte, da de hulket på sine senger; de samles for korn og vin, og de gjør opprør mot meg.
15 Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, fantaserer de ondskap mot meg.
- Hos 5:2-54 vers75%
2 Opprørerne er fast bestemt på å utgyte blod, selv om jeg har irettesatt dem alle.
3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, begår du horeri, og Israel er besmittet.
4 De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.
5 Israels stolthet vitner mot ham; derfor skal Israel og Efraim falle i sin synd, og også Juda skal falle sammen med dem.
- 74%
23 Dette skal fremstå for dem som en falsk spådom, for dem som har avlagt ed; men han vil minne dem om deres urett, slik at de blir tatt.
- 74%
24 Likevel hørte de ikke, nektet å lytte; de fulgte rådene og forestillingene i sitt onde hjerte, og gikk tilbakes i stedet for frem.
- 74%
21 Men for dem hvis hjerte følger sine avskyelige handlinger og ting, vil jeg la deres egne veier ramme dem, sier Herren, Gud.
- 74%
23 Men HERRE, du kjenner til alle deres planer mot meg for å drepe meg; ikke tilgi deres urett, og slett heller ikke fjerne deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli styrtet for deg—døm dem slik i din vrede.
- 74%
10 Og Israels stolthet vitner mot ham; de vender ikke tilbake til HERREN, deres Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.
- Jes 65:6-72 vers73%
6 Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.
7 Dine ugjerninger og også dine fedres ugjerninger, sier Herren, som har ofret røkelse på fjellene og vanhelliget meg oppe på bakkene. Derfor skal jeg la deres tidligere gjerninger komme dem til last.
- 73%
6 Etter det beitet de fikk, ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble hovmodige, derfor har de glemt meg.
- 73%
7 Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.
- Jer 4:17-182 vers73%
17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN.
18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
- 73%
19 Fremprovoserer de min vrede, sier HERREN? Er det ikke de selv som bringer skam over sine egne ansikter?
- 72%
7 Men de har, som mennesker, overtrådt pakten; der har de handlet forrædersk mot meg.
- 72%
11 De har nå omringet mine steg; de har senket sine øyne mot jorden.
- 72%
4 Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.
- 72%
3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
- 72%
27 Se, jeg kjenner deres tanker og de planer dere urettmessig legger mot meg.
- 72%
16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
- 72%
10 Slik sier HERRE til dette folket: De har elsket å vandre og aldri holdt sine føtter tilbake, derfor tar ikke HERRE dem imot; han vil nå minnes deres ugjerninger og straffe deres synder.
- 72%
7 Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier.
- 72%
8 Likevel adlød de ikke, og de lente ikke øret til mine ord, men hver og en gikk etter tankene til sitt onde hjerte. Derfor vil jeg la alle ordene i denne pakten ramme dem, som jeg befalte dem å utføre, men som de ikke gjorde.
- 72%
17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker.
- 72%
12 For våre overtredelser er mange for ditt åsyn, og våre synder vitner mot oss; vi bærer våre overtredelser, og våre ugudeligheter er oss velkjente.
- 72%
35 For de har ikke tjent deg i sitt rike, i den store godhet du gav dem og i det rike landet du før dem gav, men forble ved sine onde gjerninger.
- 72%
27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke tok noen av hans veier til hjerte;
- 72%
6 De graver frem alle urettferdigheter; de undersøker nøye, for både den innerste tanke hos hver og hjertet er dypt.
- 72%
4 Mitt øye vil ikke spare deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; jeg vil gjengjelde dine handlinger mot deg, og dine vanhelligelser skal være midt i deg, slik at dere lærer å kjenne at jeg er Herren.
- 72%
27 La deres urett øke med ytterligere synd, og la dem ikke komme inn under din rettferdighet.
- 72%
41 og hvis de innrømmer at jeg også har vandret imot dem og ført dem inn i fiendens land; om deres umjørdede hjerter da blir ydmyket, og de aksepterer straffen for sin ugudelighet:
- 72%
31 «Da skal dere huske deres onde veier og de dårlige handlingene, og dere skal forakte dere selv for deres misgjerninger og grufulle synder.»
- 72%
6 Din bolig ligger midt i bedrag; ved hjelp av svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- 71%
18 Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.
- Hos 7:6-72 vers71%
6 For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.
7 De er alle hete som en ovn og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt, og det er ingen blant dem som kaller på meg.
- 71%
2 Mens deres barn minnes deres altere og deres lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.
- 71%
4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.