Jesaia 19:23
Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria; assyreren skal komme til Egypt og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria. Assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria; og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assur. Assur skal komme til Egypt, og Egypt til Assur, og egypterne skal tjene Herren sammen med assyrerne.
GT, oversatt fra Hebraisk
På den dagen skal det være en motorvei fra Egypt til Assyria. Assyrierne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene Herren sammen med Assyria.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.
Norsk King James
Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria; assyrerne skal komme til Egypten, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene sammen med Assyria.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In that day, there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians and Assyrians will worship together.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypten, og egypterne til Assyria. Egypten skal tilbe sammen med Assyria.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Dag skal være en banet Vei fra Ægypten ind i Assyrien, og de Assyrer skulle komme ind i Ægypten, og Ægypterne i Assyrien, og Ægypterne skulle tjene (Herren) tilligemed de Assyrer.
King James Version 1769 (Standard Version)
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
KJV 1769 norsk
På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme til Egypt, og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
KJV1611 – Modern English
In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrians shall come into Egypt, and the Egyptians into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
Norsk oversettelse av Webster
På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria. Assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren til Assyria; og egypterne skal tilbe med assyrerne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den dagen er det en vei fra Egypt til Assur, og assyrerne kommer til Egypt, og egypterne til Assur, og egypterne tjener med assyrerne.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria; assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen vil det være en hovedvei fra Egypt til Assyria; assyrerne vil komme til Egypt, og egypterne vil dra til Assyria, og egypterne vil tilbe Herren sammen med assyrerne.
American Standard Version with Strong's Numbers
In that day{H3117} shall there be a highway{H4546} out of Egypt{H4714} to Assyria,{H804} and the Assyrian{H804} shall come{H935} into Egypt,{H4714} and the Egyptian{H4714} into Assyria;{H804} and the Egyptians{H4714} shall worship{H5647} with the Assyrians.{H804}
King James Version with Strong's Numbers
In that day{H3117} shall there be a highway{H4546} out of Egypt{H4714} to Assyria{H804}, and the Assyrian{H804} shall come{H935}{(H8804)} into Egypt{H4714}, and the Egyptian{H4714} into Assyria{H804}, and the Egyptians{H4714} shall serve{H5647}{(H8804)} with the Assyrians{H804}.
Coverdale Bible (1535)
Then shal there be a comon waye out of Egipte in to Assiria. The Assirians shal come in to Egipte, and the Egypcians in to Assiria. The Egipcians also and the Assirians shal both haue one Gods seruyce.
Geneva Bible (1560)
In that day shall there be a path from Egypt to Asshur, and Asshur shall come into Egypt, and Egypt into Asshur: so the Egyptians shall worship with Asshur.
Bishops' Bible (1568)
In that day shall there be a common way out of Egypt into Assyria, and Assyria shall come into Egypt, & Egypt into Assyria: so that the Egyptians and the Assyrians shall serue the Lorde together.
Authorized King James Version (1611)
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
Webster's Bible (1833)
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians.
American Standard Version (1901)
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.
American Standard Version (1901)
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.
Bible in Basic English (1941)
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians.
World English Bible (2000)
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.
NET Bible® (New English Translation)
At that time there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will visit Egypt, and the Egyptians will visit Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
Henviste vers
- Jes 11:16 : 16 Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt.
- Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store basunen blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyriens land, og de forviste i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
- Jes 35:8-9 : 8 En landevei skal da bli til, en sti som skal kalles Hellighetens vei; de uren skal ikke ferdes der, for den tilhører de reisende – selv de som er tåpelige vil ikke fare seg vill på den. 9 Ingen løve skal ferdes der, og ingen rovdyr skal vandre opp på den; den skal kun treffes av de frelste som vandrer der. 10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
- Jes 40:3-5 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!» 4 Enhver dal skal heves, og hvert fjell og hver ås skal senkes; det krokete skal bli rett, og det humpete bli jevnt. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.
- Ef 2:18-22 : 18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen. 19 Derfor er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds hus; 20 og dere er bygget på fundamentet til apostlene og profetene, med Jesus Kristus selv som den viktigste hjørnesteinen; 21 i ham blir hele strukturen satt sammen til et hellig tempel i Herren: 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
- Ef 3:6-8 : 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet: 7 For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt. 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 19:24-252 vers86%
24 Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria – en velsignelse midt i landet.
25 Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»
- 81%
16 Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt.
- Jes 19:15-228 vers78%
15 Det skal ikke finnes noe arbeid i Egypt – verken hode eller hale, gren eller siv – som kan bære frukt.
16 Den dagen skal Egypt ligne kvinner, og den skal skjelve og frykte på grunn av HERREN, Hærskarers Herres hånd, som rister over den.
17 Judas land skal være et skrekkinnjagende syn for Egypt; enhver som nevner det, skal bli fylt av frykt på grunn av HERREN, Hærskarers Herres bestemte råd imot det.
18 Den dagen skal fem byer i Egypt tale kanaanittisk og avlegge ed til HERREN, Hærskarers Herre; en av dem skal kalles «Ødeleggelsens by».
19 Den dagen skal det opprettes et alter til HERREN midt i Egypt, og en søyle ved landets grense til hans ære.
20 Det skal tjene som et tegn og en vitnesbyrd for HERREN, Hærskarers Herre, i Egypt; for de skal rope til ham på grunn av undertrykkelsen, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, som skal redde dem.
21 Og HERREN skal bli kjent for Egypt, og egypterne skal kjenne ham den dagen; de skal ofre og gi sine offergaver, ja, de skal avlegge et løfte til HERREN og fullbyrde det.
22 HERREN skal ramme Egypt – han skal såre og helbrede det; og de skal vende tilbake til ham, og han skal bli anmodet om hjelp og helbrede dem.
- Jes 19:1-22 vers75%
1 Egypts byrde. Se, HERREN rir på en rask sky og skal komme til Egypt; avgudene i Egypt skal vakle i hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte midt i det.
2 Jeg vil stille egypterne opp mot hverandre; de skal kjempe, en mot sin bror og en mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.
- Jes 27:12-132 vers74%
12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå ned alt fra elvens løp til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal samles én etter én.
13 Og det skal skje på den dagen at den store basunen blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyriens land, og de forviste i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
- Jes 7:17-182 vers74%
17 Herren skal sende over deg, ditt folk og din fars hus dager som ingen gang har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda – selv kongen i Assyria.
18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal puste ut mot fluen som finnes i de ytterste elvene i Egypt, og mot bien i Assyria.
- 73%
5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyren skal være hans konge, for de nektet å vende tilbake.
- Jes 20:3-42 vers73%
3 HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.»
4 Så skal Assyrias konge føre bort egyptiske fanger og etiopiske krigsfanger, både unge og gamle, gående nakne og barbent, med bakdelene åtdekket, til skam for Egypt.
- 73%
12 På den dagen skal han også komme til deg, fra Assyria, fra de befestede byene, fra festningen helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.
- Sak 10:10-112 vers73%
10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypt og samle dem fra Assyria; jeg vil lede dem inn i Gileads og Libanons land, og de skal ikke mangle en bolig.
11 Han skal passere gjennom havet med trengsel, slå ned bølgene, og alle elvens dyp skal tørke opp; Assyrias hovmod skal bringes ned, og Egypts septer skal forsvinne.
- 73%
4 Sverdet skal ramme Egypt, og stor nød skal komme over Etiopia, for de omkomne skal falle i Egypt, folkemengden hennes bli fjernet, og grunnvollene hennes knust.
- Esek 29:13-142 vers72%
13 Likevel sier Herren, Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra blant de folkeslag de er spredt til.
14 Og jeg skal gjenopprette Egypts fangenskap og føre dem tilbake til Pathros-landet, deres hjemland; der skal de bli et lavt kongedømme.
- 72%
4 Jeg vil overgi egypterne til en grusom herre, og en voldsom konge skal herske over dem, sier HERREN, Hærskarers Herre.
- 72%
14 Slik sier HERREN: 'Egyptens arbeid og varene fra Etiopia, fra Saba og menn av prakt, skal komme til deg og bli dine; de skal følge etter deg, men i lenker skal de ankomme, og de skal falle ned for deg, bøye seg i ærbødighet og prise deg, og si: «Sikkert er Gud med deg, og det finnes ingen andre, ingen Gud!»'
- 72%
9 På den dagen skal budbringere seile ut fra meg for å skremme de uaktsomme etiopierne, og stor nød vil ramme dem, som på Egypts dag, for se, den kommer.
- Jer 43:11-122 vers71%
11 «Når han kommer, vil han ramme Egypt, og de som er for døden, vil han la gå til døden; de som er for fangenskap, vil han overgi til fangenskap; og de som er for sverdet, vil han lede til sverdet.»
12 «Og jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ikle seg Egypts land, slik en hyrde tar på seg sin kappe, og derfra skal han dra i fred.»
- 71%
3 De skal ikke bo i Herrens land; for Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyrien.
- 71%
23 Jeg vil spre egypterne blant folkeslagene og fordele dem i alle land.
- Jer 46:19-202 vers71%
19 Å, datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap, for Nof skal bli øde og forlatt uten beboere.
20 Egypt er som en meget skjønn kalv, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.
- 71%
13 Dette er Herrens ord, som han talte til profeten Jeremia, om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå ned Egypt.
- 71%
2 Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge!
- 70%
24 Derfor sier HERREN, Herrenes Herre: Å, mitt folk i Sion, frykt ikke assyreren! Han skal slå dere med en stav og løfte sin stokk mot dere, på samme måte som i Egypt.
- 70%
36 Hvorfor famler du så mye for å endre din vei? Du vil også skamme deg over Egypt, slik du skammet deg over Assyria.
- 70%
3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.
- 70%
19 Slik vil jeg utøve mine dommer over Egypt, og de skal få vite at jeg er Herren.
- 70%
10 Se, derfor er jeg imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land fullstendig øde og ødelagt, fra Syene-tårnet helt til grensen til Etiopia.
- 70%
24 Hvordan kan du avvise én eneste kaptein blant de minst betrodde tjenere av min herre, for så å sette din lit til Egypt for stridsvogner og ryttere?
- 70%
4 For slik sier Herren, Gud: Mitt folk dro tidligere ned til Egypt for å bosette seg der, og assyrerne undertrykte dem uten grunn.
- 70%
18 «For slik taler Herren Sebaot, Israels Gud: Slik som min vrede og mitt raseri ble utøst over Jerusalems innbyggere, så skal mitt raseri utøses over dere når dere trår inn i Egypt. Dere skal bli et forbannet folk, et under, en forbannelse og en skam – og dere skal aldri se dette stedet igjen.»
- 70%
6 Og de skal legge Assyrias land øde med sverdet, og Ninrods land ved inngangene; slik vil han befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår innenfor våre grenser.
- 70%
6 Og alle innbyggerne i Egypt skal få vite at jeg er Herren, fordi de har vært en rørstokk for Israels hus.
- 70%
8 Egypt står opp som en flom, og vannene dens beveger seg som elvene; og den sier: «Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens beboere.»
- 70%
3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er bare kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både den som hjelper, og den som blir hjulpet, falle – og de faller alle sammen.
- 70%
6 Vi har gitt vår hånd til egypterne og assererne for å skaffe brød.