Jesaia 11:16
Og det skal bli en vei for den gjenlevende rest av hans folk som gjenstår fra Assyria – slik som for Israel den dagen de steg opp fra landet Egypt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det skal være en hovedvei for resten av hans folk, de som er igjen, fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det skal være en vei for resten av folket hans, for dem som er igjen fra Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det skal bli en vei for resten av hans folk, for dem som er igjen i Assur, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Der skal være en sti for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel da de dro opp fra Egypt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra Egyptens land.
Norsk King James
Og det skal være en vei for resten av sitt folk som er igjen fra Assyria; som det var for Israel da han kom opp fra Egypt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skal bli en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de dro opp fra Egypts land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og det skal være en vei for hans gjenværende folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen da de kom opp fra Egyptens land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de gikk opp fra Egypts land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det skal være en landevei for den rest som er igjen av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal være en banet Vei for de Overblevne af hans Folk, som skulle blive tilovers fra Assyrien, ligesom der var for Israel den Dag, han drog op af Ægypti Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
KJV 1769 norsk
Det skal bli en vei for restene av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen da de kom opp fra landet Egypt.
KJV1611 – Modern English
And there shall be a highway for the remnant of his people, who are left, from Assyria, as it was for Israel in the day that he came up from the land of Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Det skal bli en hovedvei for resten av hans folk, de som er igjen fra Assyria; slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen, fra Assyria, slik det var for Israel den gangen de dro opp fra landet Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skal være en vei for resten av hans folk, som blir igjen fra Assyria; som det var for Israel den dag de dro opp fra Egyptens land.
Norsk oversettelse av BBE
Og det skal være en vei for resten av hans folk fra Assyria, som det var for Israel den dagen de kom opp fra Egypt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And there shall be a highway{H4546} for the remnant{H7605} of his people,{H5971} that{H834} shall remain,{H7604} from Assyria;{H804} like as there was for Israel{H3478} in the day{H3117} that he came up{H5927} out of the land{H776} of Egypt.{H4714}
King James Version with Strong's Numbers
And there shall be an highway{H4546} for the remnant{H7605} of his people{H5971}, which{H834} shall be left{H7604}{(H8735)}, from Assyria{H804}; like as it was to Israel{H3478} in the day{H3117} that he came up{H5927}{(H8800)} out of the land{H776} of Egypt{H4714}.
Coverdale Bible (1535)
And thus shal he make a waye for his people, yt remayneth from the Assirians, like as it happened to ye Israelites, what tyme they departed out of the londe of Egipte.
Geneva Bible (1560)
And there shalbe a path to the remnant of his people, which are left of Asshur, like as it was vnto Israel in the day that he came vp out of the land of Egypt.
Bishops' Bible (1568)
And thus shall there be a way for his people that remayneth from the Assirians, lyke as it happened to the Israelites what tyme they departed out of the lande of Egypt.
Authorized King James Version (1611)
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Webster's Bible (1833)
There shall be a highway for the remnant of his people, who shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there hath been a highway, For the remnant of His people that is left, from Asshur, As there was for Israel in the day of his coming up out of the land of Egypt!
American Standard Version (1901)
And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
American Standard Version (1901)
And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Bible in Basic English (1941)
And there will be a highway for the rest of his people from Assyria; as there was for Israel in the day when he came up out of the land of Egypt.
World English Bible (2000)
There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
There will be a highway leading out of Assyria for the remnant of his people, just as there was for Israel, when they went up from the land of Egypt.
Henviste vers
- Jes 19:23 : 23 Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
- 2 Mos 14:26-29 : 26 Og Herren sa til Moses: 'Ræk hånden din over havet, slik at vannene kan vende tilbake over egypterne, over deres stridsvogner og ryttermenn.' 27 Moses rakte hånden sin over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle kraft. Egypterne flyktet inn i havet, og Herren overmannet dem midt i havet. 28 Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde. 29 Men Israels barn gikk på tørt land midt i havet, og vannene dannet en mur for dem til høyre og venstre.
- Jes 11:11 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer.
- Jes 35:8-9 : 8 En landevei skal da bli til, en sti som skal kalles Hellighetens vei; de uren skal ikke ferdes der, for den tilhører de reisende – selv de som er tåpelige vil ikke fare seg vill på den. 9 Ingen løve skal ferdes der, og ingen rovdyr skal vandre opp på den; den skal kun treffes av de frelste som vandrer der. 10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
- Jes 40:3-4 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!» 4 Enhver dal skal heves, og hvert fjell og hver ås skal senkes; det krokete skal bli rett, og det humpete bli jevnt.
- Jes 42:15-16 : 15 Jeg vil gjøre fjell og åser øde, og tørke ut all deres grønt; jeg vil forvandle elvene til øyer og få dammene til å forsvinne. 16 Jeg vil lede de blinde på veier de ikke har kjent, og føre dem på stier de aldri har trådt; jeg vil gjøre mørket til lys for dem og rette opp det som er kronglete. Dette skal jeg gjøre for dem, og jeg vil ikke svikte dem.
- Jes 48:20-21 : 20 Dra dere ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, og forkynd dette med sang – fortell det, bær det ut til jordens ender; si: 'Herren har løst sin tjener Jakob.' 21 De led ikke tørst da han førte dem gjennom øknene; han fikk vann til å flyte fra klippen for dem, han delte klippen, og vannet strømmet ut.
- Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra fjerne land, og se, disse fra nord og vest, og også disse fra landet Sinim.
- Jes 51:10 : 10 Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere?
- Jes 57:14 : 14 Og han skal si: 'Rydd ut, rydd ut, gjør veien klar, fjern snubleklossen fra min folks vei!'
- Jes 62:10 : 10 Gå gjennom portene; gjør veien klar for folket; fjern steinene fra veien; løft opp et tegn for folket.
- Jes 63:12-13 : 12 Den som førte dem med Moses sin strålende høyre hånd og delte vannet foran dem, for å gi seg selv et evig navn? 13 Den som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?
- Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store basunen blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyriens land, og de forviste i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 11:10-123 vers82%
10 Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.
11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer.
12 Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner.
- Jes 19:23-253 vers81%
23 Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.
24 Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assyria – en velsignelse midt i landet.
25 Som HERREN, Hærskarers Herre, skal velsigne, og han sier: «Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, arbeidet av mine hender, og Israel, min arv.»
- Sak 10:10-112 vers79%
10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypt og samle dem fra Assyria; jeg vil lede dem inn i Gileads og Libanons land, og de skal ikke mangle en bolig.
11 Han skal passere gjennom havet med trengsel, slå ned bølgene, og alle elvens dyp skal tørke opp; Assyrias hovmod skal bringes ned, og Egypts septer skal forsvinne.
- 78%
15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter.
- Jes 27:12-132 vers76%
12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå ned alt fra elvens løp til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal samles én etter én.
13 Og det skal skje på den dagen at den store basunen blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyriens land, og de forviste i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
- 74%
12 På den dagen skal han også komme til deg, fra Assyria, fra de befestede byene, fra festningen helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.
- 74%
11 Jeg skal gjøre alle mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
- 74%
6 Og den som bor på denne øya skal den dagen si: «Se, slik er vårt håp, dit vi flykter for å få hjelp til å bli befriet fra Assyrias konge! Men hvordan skal vi unnslippe?»
- Mika 5:6-72 vers74%
6 Og de skal legge Assyrias land øde med sverdet, og Ninrods land ved inngangene; slik vil han befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår innenfor våre grenser.
7 Og den gjenværende del av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regn over gresset, som ikke nøler med å komme, og ikke venter på mennesker.
- Jes 7:17-193 vers73%
17 Herren skal sende over deg, ditt folk og din fars hus dager som ingen gang har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda – selv kongen i Assyria.
18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal puste ut mot fluen som finnes i de ytterste elvene i Egypt, og mot bien i Assyria.
19 Og de skal komme, og alle skal få hvile i de øde dalene, i hulrommene i klippene, på alle torner og busker.
- 73%
5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyren skal være hans konge, for de nektet å vende tilbake.
- 73%
31 For ut av Jerusalem skal en rest gå frem, og de som unnslipper fra Sions fjell; HERRENS iver skal få dette til å skje.
- 73%
27 Esaias roper også om Israel: Selv om antallet Israels barn er som sanden ved havet, skal et remnant bli frelst:
- 73%
26 Og HERREN over hærskarene skal reise en dom for ham, lik den slakt Midian utøvde ved Oreb-fjellet; slik som hans stav en gang var over havet, skal han nå løfte den på samme måte som i Egypt.
- 72%
26 Han skal heve et tegn for nasjonene fra fjerne land og rope til dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt og med hast.
- 72%
23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
- 72%
2 Slik sier HERREN: De folkeslag som overlevde sverdet, fant nåde i ødemarken; selv Israel, da jeg lot ham hvile.
- Jes 10:20-223 vers72%
20 På den dagen skal Israels resterende, og de som har unnsluppet Jakobs hus, ikke lenger sætte sin lit til den som slo dem, men de skal stole på HERREN, Israels Hellige, i sannhet.
21 Resten skal vende tilbake – selv Jakobs utvalgte – til den mektige Gud.
22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal likevel en rest vende tilbake; den fastsatte dommen skal overstrømme med rettferdighet.
- 72%
25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
- 72%
7 Se, derfor bringer HERREN over dem vannene fra elven, mektige og mange, nemlig kongen av Assyria og all hans herlighet; han skal stige opp over alle sine kanaler og passere alle sine bredder.
- 72%
13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark.
- 72%
14 Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.
- 71%
11 De skal skjelve som en fugl ut av Egypt og som en due fra Assyrland, og jeg skal plassere dem i deres hus, sier Herren.
- 71%
16 Slik sier Herren, den som baner en vei i havet og skaper stier i de mektige farvannene:
- 71%
32 «For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som rømmer fra fjellet Sion – Herrens herres iver skal få dette til å skje.»
- 71%
24 Derfor sier HERREN, Herrenes Herre: Å, mitt folk i Sion, frykt ikke assyreren! Han skal slå dere med en stav og løfte sin stokk mot dere, på samme måte som i Egypt.
- 71%
14 Og han skal si: 'Rydd ut, rydd ut, gjør veien klar, fjern snubleklossen fra min folks vei!'
- 71%
7 For slik sier HERREN: Syng gledelig for Jakob, og rop med jubel blant nasjonenes ledere; forkynn, lovpris og si: «O HERRE, frels ditt folk, Israels rester!»
- 71%
8 Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet.
- 71%
3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: foran dem er landet lik Edens hage, og bak dem en øde villmark; ja, ingenting skal unnslippe dem.
- 71%
11 Han og hans folk, de fryktelige blant folkeslagene, skal føres for å ødelegge landet, og de skal løfte sine sverd mot Egypt og fylle landet med de omkomnes kropper.
- 71%
16 De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
- 70%
3 Festningene skal også opphøre i Efraim, kongeriket i Damaskus og resten av Syria; de skal fremstå som Israels barns herlighet, sier Herren Sebaot.
- 70%
28 «Men et lite antall som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, og all Judas rest som har bosatt seg i Egypt, skal få vite hvilke ord som består – mine eller deres.»
- 70%
22 Likevel, se, et restfolk vil bli igjen, både sønner og døtre. Se, de vil komme til dere, og dere skal se hvordan de lever og hva de gjør, og dere vil få trøst for alt det onde jeg har påført Jerusalem, alt jeg har gjort mot det.
- 70%
8 Men jeg vil etterlate en rest, slik at noen blant dere skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere spres over landene.
- 70%
13 Likevel sier Herren, Gud: Etter førti år vil jeg samle egypterne fra blant de folkeslag de er spredt til.
- 70%
11 «Når han kommer, vil han ramme Egypt, og de som er for døden, vil han la gå til døden; de som er for fangenskap, vil han overgi til fangenskap; og de som er for sverdet, vil han lede til sverdet.»
- 70%
8 Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.