Jeremia 33:13

o3-mini KJV Norsk

I fjellbyene, dalbyene, sørbyene, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer skal flokkene igjen telles av den som fører dem, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I byene i fjellene, i byene i dalene og i byene i Negev, i Benjamins land, rundt omkring Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hånden på den som teller dem, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev, i Benjamins land, rundt Jerusalem og i Judas byer skal småfeet igjen gå forbi under hånden på den som teller dem, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I byene i fjelllandet, i lavlandet og i Negev, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal småfeet igjen gå forbi under hendene på den som teller det, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I byene på fjellet, i byene i lavlandet og i Negev, og i Benjamin-landet og rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal sauene igjen ledes av hyrder som teller dem, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.

  • Norsk King James

    I fjellbyene, i dalbyene, og i sørbyene, og i Benjamin-landet, og i de stedene omkring Jerusalem, og i Judas byer, skal flokkene igjen gå i hendene til han som teller dem, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I byene på fjellet, i lavlandsbyene, i Negev, i Benjamins land, rundt Jerusalem og i Judas byer skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I fjellenes byer, i lavlandsbyene og i sørens byer, i Benjamins land, rundt Jerusalem, i Judas byer, skal det igjen gå flokker under gjeternes hånd, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I fjellbyene, i dalenes byer, i sørlandet, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå under den som teller dem, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I fjellbyene, i lavlandets byer, i Negev-landets byer og i Benjamin-landet og omkretsen av Jerusalem og i Judas byer, skal det igjen gå en flokk forbi under hyrdens hånd som teller dem, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the towns of the hill country, the western foothills, and the Negev, in the territory of Benjamin, around Jerusalem, and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I byene i fjellene, i byene i lavlandet og Negev, i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hender til den som teller dem, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Stæder paa Bjerget, i Stæder i det Lave, og i Stæder imod Sønden, og i Benjamins Land, og trindt omkring Jerusalem, og i Judæ Stæder skulle Hjordene endnu gaae igjennem for dens Hænder, som tæller (dem), sagde Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about usalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I byene på fjellene, i byene i dalen, og i byene i sør, og i Benjamins land, og på stedene rundtom Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under hendene på den som teller dem, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of him who counts them, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I byene i fjellandet, i lavlandet, og i sør, og i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem, og i Judas byer, skal flokkene igjen passere under hendene på den som teller dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I byene i høylandet, i lavlandet, i sørlandet, i Benjamins land, i Jerusalems omgivelser, og i Judas byer, igjen skal flokken passere under den som teller dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I byene i fjellene, i byene i lavlandet, og i byene i sørlandet, og i Benjamins land, og omkring Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå forbi under hendene på dem som teller dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I byene på høylandet, i byene på lavlandet, og i byene i sør, og i Benjamin-landet og i området rundt Jerusalem og i byene i Juda, vil flokkene igjen gå under hånden til den som teller dem, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the cities{H5892} of the hill-country,{H2022} in the cities{H5892} of the lowland,{H8219} and in the cities{H5892} of the South,{H5045} and in the land{H776} of Benjamin,{H1144} and in the places about{H5439} Jerusalem,{H3389} and in the cities{H5892} of Judah,{H3063} shall the flocks{H6629} again{H5674} pass under the hands{H3027} of him that numbereth{H4487} them, saith{H559} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the cities{H5892} of the mountains{H2022}, in the cities{H5892} of the vale{H8219}, and in the cities{H5892} of the south{H5045}, and in the land{H776} of Benjamin{H1144}, and in the places about{H5439} Jerusalem{H3389}, and in the cities{H5892} of Judah{H3063}, shall the flocks{H6629} pass again{H5674}{(H8799)} under the hands{H3027} of him that telleth{H4487}{(H8802)} them, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    in the cities vpon the mountaynes, and in the cities that lie vpon the playne, and in the deserte. In the londe of BenIamin, in the feldes of Ierusalem, and in the cities of Iuda shal the shepe be nombred agayne, vnder the honde of him, that telleth them, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    In the cities of the mountaines, in the cities in the plaine, and in the cities of the South, and in the land of Beniamin, and about Ierusalem, & in the cities of Iudah shall the sheepe passe againe, vnder the hand of him that telleth them, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the cities vpon the mountaynes, and in the cities that lye vpon the plaine, and in the cities of the south, in the lande of Beniamin, and rounde about Hierusalem, and in the cities of Iuda shall the sheepe passe agayne vnder the hande of him that telleth them, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth [them], saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him who numbers them, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the cities of the hill-country, In the cities of the low country, And in the cities of the south, And in the land of Benjamin, And in the suburbs of Jerusalem, And in the cities of Judah, Again doth the flock pass by under the hands of the numberer, said Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the towns of the hill-country, in the towns of the lowland, and in the towns of the South and in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah, the flocks will again go under the hand of him who is numbering them, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him who numbers them, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I, the LORD, say that shepherds will once again count their sheep as they pass into the fold. They will do this in all the towns in the hill country, the foothills, the Negev, the territory of Benjamin, the villages surrounding Jerusalem, and the towns of Judah.’

Henviste vers

  • 3 Mos 27:32 : 32 Når det gjelder titten av flokken eller hjorden, altså alt som beiter, skal den tiende være hellig for Herren.
  • Jer 17:26 : 26 De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra slettene, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, matofre, røkelsesofre og takksigelsesofre til Herrens hus.
  • Luk 15:4 : 4 Hvem av dere, som har hundre sauer, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og lete etter den ene som har gått seg vill?
  • Joh 10:3-4 : 3 Porten åpner for ham, og sauene hører hans røst. Han kaller sine egne sauer med navn og leder dem ut. 4 Når han fører ut sine sauer, går han foran, og sauene følger ham, for de kjenner hans røst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 33:12
    84%

    12 Slik sier Herrens hærskarer: Igjen, i dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle byene der, skal det være bolig for hyrder som lar sine flokker få hvile.

  • Jer 33:10
    79%

    10 Slik sier Herren: Igjen skal det høres her, i dette stedet som dere sier skal være øde, uten mennesker og dyr, selv i Judas byer og i Jerusalems gater, som er forlatt, uten mennesker, beboere eller dyr.

  • Jer 31:23-24
    2 vers
    78%

    23 Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Ordene skal fortsatt bli brukt i Juda og i alle dens byer når jeg bringer deres fangenskap tilbake. HERREN velsigne deg, bolig for rettferdighet og fjell av hellighet!

    24 I Juda selv, og i alle byene der, skal det bo bønder og de som driver med flokkhold.

  • Jer 33:14
    76%

    14 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus.

  • Jer 23:1-4
    4 vers
    75%

    1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN!

    2 Derfor sier HERREN, Israels Gud, til hyrdene som skal pleie mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet den bort og latt være å pleie den. Se, jeg skal la deres onde gjerninger komme over dere, sier HERREN.

    3 Jeg vil samle resten av min flokk fra alle land der jeg har drevet dem bort, og bringe dem tilbake til foldene sine. De skal attere og bli fler.

    4 Jeg skal sette på plass hyrder som skal gi dem omsorg og næring, og de skal ikke lenger frykte, bli forferdet eller mangle noe, sier HERREN.

  • Jer 6:3
    74%

    3 Gjeterne med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp telt rundt henne, og hver enkelt skal ha sitt sted.

  • Jer 13:20
    74%

    20 «Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»

  • Esek 34:6-7
    2 vers
    73%

    6 Mine får vandret over alle fjell og på hver høyde; min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen tok seg tid til å lete etter dem.

    7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

  • Esek 36:37-38
    2 vers
    73%

    37 «Slik sier HERRENS GUD: Jeg skal la Israels hus få rett; jeg vil gjøre dette for dem og øke dem med mennesker som en flokk.»

    38 «Som den hellige flokken, Jerusalems flokk ved dens festlige høytider, slik skal de øde byene fylles med mengder av mennesker, og de skal forstå at jeg er HERREN.»

  • Esek 34:9
    73%

    9 Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord:

  • Jer 31:10
    72%

    10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»

  • Sak 1:17
    72%

    17 Rop videre og si: 'Slik sier Herrens hærskarer: Mine byer skal igjen blomstre med velstand, og Herren skal trøste Sion og utvelge Jerusalem.'

  • Esek 34:12-15
    4 vers
    72%

    12 Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.

    13 Jeg skal føre dem ut fra folket, samle dem fra alle landene, og bringe dem tilbake til deres eget land. Der skal jeg la dem beite på Israels fjell ved elvene og i alle bebodde områder.

    14 Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite.

    15 Jeg skal nære min flokk og la den hvile, sier Herren Gud.

  • Mika 7:14
    72%

    14 Gi næring til ditt folk med din stav, før din arv som en flokk som bor ensom i skogen, midt i Karmel; la dem beite i Basan og i Gilead, slik som i de gamle dager.

  • Jer 50:19
    72%

    19 Jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal fylles på Efraims og Gileads fjell.

  • Jes 17:2
    72%

    2 Aroers byer er forlatt; de skal bli til beitemark for flokker som legger seg uten frykt.

  • Sef 2:6
    72%

    6 Og sjøkysten skal bli til boliger og hytter for hyrder, og fjøser for deres flokker.

  • Jer 25:36
    71%

    36 En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.

  • Sak 14:10
    71%

    10 Hele landet skal gjøres om til en slette, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; det skal oppheves og befolkes på sin sted, fra Benjamins port til den første port, til hjørneporten, og fra Hananeels tårn til kongens vinpresser.

  • 4 Mos 35:3
    71%

    3 Disse byene skal de ha som sitt boplass, og forstedene skal være tiltenkt deres husdyr, eiendeler og alt deres uthus.

  • Jer 1:15
    71%

    15 For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.

  • Sak 11:4
    71%

    4 Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.

  • Jer 9:10
    71%

    10 For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet.

  • Joel 3:1
    71%

    1 For se, i de kommende dagene og ved den tid, vil jeg gjeninnføre fangenskapet for Juda og Jerusalem,

  • Mika 2:12
    71%

    12 Jeg skal utvilsomt samle deg, o Jakob, med alle dine, og hente sammen resten av Israel. Jeg vil samle dem som fårene fra Bozrah, som en flokk midt i sitt innhegning, og de skal skape stort oppstyr på grunn av mengden mennesker.

  • Sak 13:7
    71%

    7 Våk opp, o sverd, mot min hyrde og mot den som er min medmenneske, sier HERRENS hærskarer: Slå ned hyrden, så skal sauene spres, og jeg vil rette min hånd mot de små.

  • Jer 17:26
    71%

    26 De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra slettene, fra fjellene og fra sør, med brennoffer, matofre, røkelsesofre og takksigelsesofre til Herrens hus.

  • Jes 27:10
    70%

    10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.

  • Jer 32:44
    70%

    44 «Menn skal kjøpe jordfelt for penger, forseglet med kontrakter, og med vitner, i Benjamins land, i områdene rundt Jerusalem, i byene i Juda, i fjellbyene, i dalbyene og i sørbyene; for jeg vil føre deres fangenskap tilbake,» sier HERREN.

  • Jer 34:22
    70%

    22 Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.

  • Jes 13:14
    70%

    14 Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

  • Jer 30:18
    70%

    18 Slik sier HERREN: «Se, jeg vil gjenreise fangenskapet for Jakobs telt og vise miskunn mot hans boligsteder; byen skal bygges opp på sin egen haug, og palasset skal forbli slik det en gang var.»

  • Jer 31:38-39
    2 vers
    70%

    38 Se, dagene kommer, sier HERREN, da byen skal bygges for HERREN, fra Hananeels tårn til hjørnegaten.

    39 Og målebåndet skal strekkes ut fra den, over Gareb-fjellet, og omringe den helt frem til Goath.

  • Sak 10:3
    70%

    3 Min vrede ble vekket mot hyrdene, og jeg straffet de opprørske; for HERRENS hærgaode har besøkt sin flokk, Juda-huset, og gjort dem til sine stolte krigshester.

  • Jer 3:17
    70%

    17 Da skal de kalle Jerusalem for HERRENS trone, og alle nasjoner skal samles der, for HERRENS navns skyld, til Jerusalem; de skal ikke lenger vandre etter de ondskapsfulle innfallene i sitt hjerte.

  • Jer 4:16
    70%

    16 La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer.

  • Esek 34:17
    70%

    17 Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene.

  • Esek 34:22
    70%

    22 Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.

  • Sak 8:20
    70%

    20 Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer.

  • Jer 50:6
    70%

    6 Mitt folk har vært som bortkomne sauer; deres hyrder har ført dem vill, de har avledet dem mot fjellene; de har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.