Jeremia 35:16
For Jonadabs sønner, sønn av Rechab, har fulgt deres fars befaling, men dette folket har ikke lyttet til meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For Jonadabs, Rekabs sønns, etterkommere har holdt den befalingen faren deres ga dem, men dette folket har ikke hørt på meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
For sønnene til Jonadab, Rekabs sønn, har holdt budet fra sin far, det han bød dem, men dette folket har ikke hørt på meg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For Jonadabs, Rekabs sønns, etterkommere har holdt det budet deres far ga dem, men dette folket har ikke hørt på meg.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jonadabs sønner, Rekabs etterkommere, har gjort det som deres far befalte dem, men dette folket har ikke villet lytte til meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, etterkommere har holdt sin fars bud, det han påla dem, men dette folket har ikke lyttet til meg,
Norsk King James
Fordi sønnene av Jonadab, sønn av Rekab, har oppfylt sin fars befaling, men dette folk har ikke hørt min stemme:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fordi Jonadabs, sønn av Rekabs, etterkommere har fulgt sin stamfars bud, men dette folket ikke har adlydt meg,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For rekabittenes sønner har holdt sin far Jonadabs befaling, men dette folket har ikke lyttet til meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner har overholdt sin fars bud, mens dette folket ikke har lyttet til meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner har overholdt sin fars bud, mens dette folket ikke har lyttet til meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sønnene av Jonadab, sønn av Rekab, har holdt sin fars bud, men dette folket har ikke lyttet til meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely the sons of Jonadab, son of Rechab, have kept the command their ancestor gave them, but these people have not listened to Me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ja, Jonadabs sønner, Rekabs sønner, har overholdt sin fars bud, som han befalte dem, men dette folket har ikke adlydt meg.
Original Norsk Bibel 1866
Efterdi Jonadabs, Rechabs Søns, Børn have holdt deres Faders Bud, som han bød dem, men dette Folk ikke adlød mig,
King James Version 1769 (Standard Version)
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
KJV 1769 norsk
Fordi Jonadabs, Rechabs sønns, ord har blitt fulgt, som han befalte dem, men dette folket har ikke lyttet til meg.
KJV1611 – Modern English
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have kept the command of their father, which he commanded them; but this people has not listened to me:
Norsk oversettelse av Webster
Fordi Jonadabs, Rechabs sønns, sønner har gjort det de ble befalt av sin far, mens dette folket ikke har hørt på meg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner fulgte sin fars tydelige befaling, mens dette folket ikke har lyttet til meg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Siden Jonadabs, Rekabs sønns, sønner har holdt sin fars befaling, mens dette folket ikke har hørt på meg,
Norsk oversettelse av BBE
Selv om Jonadabs, Rehabs sønns, sønner har fulgt sin fars befalinger, har dette folket ikke hørt på meg.
American Standard Version with Strong's Numbers
Forasmuch as the sons{H1121} of Jonadab{H3082} the son{H1121} of Rechab{H7394} have performed{H6965} the commandment{H4687} of their father{H1} which he commanded{H6680} them, but this people{H5971} hath not hearkened{H8085} unto me;
King James Version with Strong's Numbers
Because the sons{H1121} of Jonadab{H3082} the son{H1121} of Rechab{H7394} have performed{H6965}{(H8689)} the commandment{H4687} of their father{H1}, which he commanded{H6680}{(H8765)} them; but this people{H5971} hath not hearkened{H8085}{(H8804)} unto me:
Coverdale Bible (1535)
The childre of Ionadab Rachabs sonne haue stedfastly kepte their fathers comaudement, yt he gaue them, but this people is not obedient vnto me
Geneva Bible (1560)
Surely the sonnes of Ionadab the sonne of Rechab, haue kept the commaundement of their father, which he gaue them, but this people hath not obeyed me.
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Ionadab Rechabs sonne, haue stedfastly kept their fathers commaundement that he gaue them: but this people is not obedient vnto me,
Authorized King James Version (1611)
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
Webster's Bible (1833)
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Because the sons of Jonadab son of Rechab have performed the command of their father, that he commanded them, and this people have not hearkened unto Me,
American Standard Version (1901)
Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;
American Standard Version (1901)
Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;
Bible in Basic English (1941)
Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:
World English Bible (2000)
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me;
NET Bible® (New English Translation)
Yes, the descendants of Jonadab son of Rechab have carried out the orders that their ancestor gave them. But you people have not obeyed me!
Henviste vers
- Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? Slik sier Herren Hærskarers Herre til dere, prester som forakter mitt navn. Og dere spør: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
- Jer 35:14 : 14 Jonadabs bud, som han ga sin sønn om å ikke drikke vin, er blitt etterfulgt; for til denne dag drikker de ingen, men holder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere lyttet ikke til meg.
- Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.
- Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile. 29 Bær mitt åk og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lett.
- Luk 15:11-13 : 11 Han fortsatte: 'En viss mann hadde to sønner.' 12 Den yngste sa til sin far: 'Far, gi meg den del av arven som tilkommer meg.' Og far delte sin eiendom mellom dem. 13 Ikke lenge etter samlet den yngste alt han hadde, og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort sin formue med et utsvevende liv.
- Luk 15:28-30 : 28 Den eldre ble sint og ville ikke gå inn, så faren gikk ut for å overtale ham. 29 Han svarte: 'Se, alle disse år har jeg tjent deg, og aldri har jeg trollet mot dine bud, men du har aldri gitt meg en ung geit så jeg kunne feire med vennene mine.' 30 Men så snart denne sønnen kommer, som har sløst bort formuen din med horer, har du slaktet det fete kalvet for ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 35:12-154 vers91%
12 Da kom HERRENS ord til Jeremia og sa:
13 Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Gå og fortell Juda-mennene og innbyggerne i Jerusalem: Er det ikke på tide at dere lar dere veilede og lytter til mine ord?
14 Jonadabs bud, som han ga sin sønn om å ikke drikke vin, er blitt etterfulgt; for til denne dag drikker de ingen, men holder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere lyttet ikke til meg.
15 Jeg har også sendt dere alle mine tjenere, profetene, som sto opp tidlig og ble sendt med budskapet: Vend om fra deres onde veier, forandre deres handlinger og følg ikke andre guder, slik at dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke holdt øre og lyttet til meg.
- Jer 35:17-193 vers89%
17 Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Se, jeg vil utgyte alt det onde jeg har forutsagt mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, for jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt til dem, men de har ikke svart.
18 Og Jeremia sa til rekabittenes hus: Slik sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadab, deres far, holdt alle hans påbud og handlet etter alt han har befalt dere,
19 Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rechab, skal aldri mangle en mann til å stå for meg, for evig tid.
- Jer 35:5-106 vers82%
5 Jeg stilte fram krukker fulle av vin og kopper for sønnene av rekabittenes hus, og sa til dem: Drikk vin.
6 Men de svarte: «Vi skal ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rechab, vår far, befalte oss: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.»
7 Dere skal heller ikke bygge hus, så frø, eller plante vingård, eller eie noe; men alle deres dager skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet der dere er fremmede.
8 Slik har vi adlydt Jonadab, sønn av Rechab, vår fars befaling om å ikke drikke vin, alle våre dager – vi, våre hustruer, våre sønner og våre døtre.
9 Vi har heller ikke bygd hus å bo i; vi har hverken vingård, jord eller frø.
10 Men vi har bodd i telt, og vi har adlydt og handlet etter alt det Jonadab, vår far, befalte oss.
- Jer 35:1-33 vers80%
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN i Jehoiakims dager, sønn av Josia, konge i Juda, og som sa:
2 Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i HERRENS hus, i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
3 Da tok jeg Jaazanias, Jeremias' sønn, sønn av Habaziniah, sammen med hans brødre, alle hans sønner, og hele rekabittenes hus.
- 73%
19 Fordi de ikke har lyttet til mine ord, sier Herren, de ord jeg sendte til dem gjennom mine tjenere, profetene, ved å stå opp tidlig og sende dem ut – men dere ville ikke høre, sier Herren.
- 72%
4 Så lyttet ikke Johanan, Kareahs sønn, sammen med alle hærøverstene og folket til Herrens bud om å bosette seg i Juda land.
- 72%
4 Bli ikke som deres fedre, dem som de tidligere profetene har ropt til og sagt: 'Slik sier Herrens hærskarer: Vend dere bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger' – men de lyttet ikke til meg, sier Herren.
- Jer 11:10-112 vers71%
10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å lytte til mine ord, og de har søkt andre guder å tjene. Israel og Juda har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.
11 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil la en ulykke ramme dem, som de ikke skal kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.
- 71%
15 Da han forlot stedet, møtte han Jehonadab, sønn av Rechab, på vei for å møte ham; Jehu hilste ham og spurte: «Er ditt hjerte i harmoni med mitt?» Jehonadab svarte: «Ja, det er det. Om så, gi meg din hånd.» Han tok hans hånd og løftet ham opp i vognen sin.
- 71%
11 skal du svare dem: «Fordi deres fedre har forrådt meg, sier Herren, og fulgt andre guder. De tjente og tilbad dem, forlot meg og holdt ikke mitt lovverk;
- Jer 11:6-83 vers71%
6 Da sa HERREN til meg: Utropp alle disse ord i Juda sine byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.
7 For jeg protesterte inderlig til deres fedre da jeg førte dem opp fra Egypt, og jeg har fortsatt å protestere til denne dag, tidlig om morgenen, med å si: Adlyd min røst.
8 Likevel adlød de ikke, og de lente ikke øret til mine ord, men hver og en gikk etter tankene til sitt onde hjerte. Derfor vil jeg la alle ordene i denne pakten ramme dem, som jeg befalte dem å utføre, men som de ikke gjorde.
- Jer 26:4-52 vers71%
4 Du skal da si til dem: Slik sier HERREN: Hvis dere ikke vil lytte til meg og følge den lov jeg har fastsatt for dere,
5 for å høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere – både når de sto opp om morgenen og da de ble sendt ut –, men dere har ikke lyttet;
- 71%
23 Men de hørte ikke etter; de bøyde ikke øret, men gjorde nakken hard slik at de verken ville høre eller ta imot læren.
- 70%
8 Derfor sier Herren Sebaot: Fordi dere ikke har lyttet til mine ord,
- 70%
13 Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke –
- 70%
13 Og Herren sier: For de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, de har ikke lyttet til min røst, og de har ikke vandret etter den;
- 70%
18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:
- Jer 7:26-272 vers70%
26 Men de hørte meg ikke, og deres nakker ble harde; de gjorde enda verre enn sine fedre.
27 Derfor skal du tale alle disse ord til dem, men de vil ikke høre; du skal rope til dem, men de vil ikke svare.
- 70%
26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:
- 69%
33 De har vendt meg ryggen i stedet for å vende sitt ansikt mot meg; selv om jeg sto opp tidlig for å undervise dem, hørte de ikke når jeg ville lære dem.
- 69%
2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet hørte etter Herrens ord, slik han hadde talt gjennom profeten Jeremias.
- 69%
15 Og han sa: Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens byer alt det onde jeg har forutsagt mot den, fordi de har herdet sine nakker og ikke vil høre mine ord.
- 69%
23 Så gikk Jehu, sammen med Jehonadab, sønn av Rechab, inn i Baals hus og sa til tilbederne: «Søk nøye, og sørg for at ingen av Herrens tjenere er her blant dere – bare dere som tilber Baal.»
- 69%
14 Men de hørte ikke etter; de forherdet sine hjerter, slik som deres fedre, som ikke trodde på HERREN, deres Gud.
- 69%
12 Fordi de ikke hørte til HERREN, deres Guds, røst, men overtrådte hans pakt og alt det Moses, HERRENS tjener, hadde befalt, og ville ikke adlyde eller handle etter budene.
- 69%
40 Likevel hørte de ikke etter, men fortsatte etter sine gamle skikker.
- 69%
5 Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder.
- 69%
10 Slik sier HERRE til dette folket: De har elsket å vandre og aldri holdt sine føtter tilbake, derfor tar ikke HERRE dem imot; han vil nå minnes deres ugjerninger og straffe deres synder.
- 69%
6 Tok ikke deres fedre imot mine ord og mine lover, som jeg hadde befalt mine tjenere, profetene? Likevel kom de tilbake og sa: 'Som Herren for hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre levekår og våre gjerninger, så har han handlet med oss.'
- 68%
21 Han ropte til Guds mann som kom fra Juda og sa: «Slik sier Herren: Fordi du har vært ulydig mot Herrens ord og ikke holdt den befaling som Herren din Gud gav deg,
- 68%
10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de lytter? Se, deres ører er ubeskårne, og de kan ikke høre. HERRENS ord er for dem en forakt, de finner ingen glede i det.
- 68%
10 Frem til i dag har de ikke ydmyket seg; de har verken fryktet eller vandret etter min lov, eller etter de bud jeg ga dere og deres fedre.
- 68%
3 Si til dem: Slik taler HERREN, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke adlyder ordene i denne pakten,