Jeremia 39:12
«Ta ham, ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade; men handle med ham akkurat slik han befaler.»
«Ta ham, ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade; men handle med ham akkurat slik han befaler.»
Ta ham, sørg for at han blir godt behandlet, og gjør ham ikke noe vondt; gjør med ham slik han selv sier til deg.
«Ta ham og hold øye med ham! Gjør ham ikke noe vondt, men gjør med ham slik han sier til deg.»
Ta ham, hold øye med ham, og gjør ham ikke noe ondt. Slik som han sier til deg, slik skal du gjøre med ham.
Ta ham og vær oppmerksom på ham. Gjør ham ikke noe vondt, men handle alltid slik han ber deg om.
Ta ham, og se godt etter ham; gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han selv ønsker.
Ta ham og se godt til ham, og gjør ham ikke noe ondt; men følg hans ordre.
«Ta ham godt vare på, gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham som han ønsker.»
"Ta godt vare på ham, og gjør ham ingen skade, men gjør det han sier til deg."
Ta ham og se til ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham akkurat som han sier til deg.
Ta ham og se til ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham akkurat som han sier til deg.
«Ta ham og pass godt på ham. Gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham slik han selv sier til deg.»
“Take him and look after him; do him no harm, but do for him whatever he tells you.”
Ta ham, og se nøye etter ham; gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham som han selv sier.
Tag ham, og seet dine Øine paa ham, og gjør ham ikke noget Ondt; men eftersom han taler til dig, saa gjør med ham.
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Ta ham, og se godt etter ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham som han sier til deg.
Take him and look well to him and do him no harm; but do to him even as he says to you.
Ta ham, og se godt til ham, og gjør ham ingen skade; men gjør med ham slik som han selv sier til deg.
'Ta ham, og pass godt på ham, gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han selv ber om.'
Ta ham og sørg for ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han sier til deg.
Ta ham og pass på ham og sørg for at ingen skade kommer over ham; men gjør hva han ber deg om.
Take{H3947} him, and look well{H5869} to him, and do{H6213} him no harm;{H3972} but do{H6213} unto him even as he shall say{H1696} unto thee.
Take{H3947}{(H8798)} him, and look well{H5869}{H7760}{(H8798)} to him, and do{H6213}{(H8799)} him no harm{H3972}{H7451}; but do{H6213}{(H8798)} unto him even as he shall say{H1696}{(H8762)} unto thee.
take and cherish him, and make moch off him: se thou do him no harme, but intreate him after his owne desyre.
Take him, and looke well to him, & doe him no harme, but doe vnto him euen as he shal say vnto thee.
Take and cherishe hym, and make much of him, see thou do him no harme, but entreate hym after his owne desire.
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
`Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.'
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you.
“Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10 Men Nebuzaradan, livvakterkapteinen, lot de fattige blant folket, som ingenting hadde, bli igjen i Juda, og ga dem samtidig vingårder og jorder.
11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremias til Nebuzaradan, livvakterkapteinen, og sa:
13 Så sendte Nebuzaradan ut Nebushasban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag og alle prinsene til kongen av Babylon.
14 De tok også Jeremias ut av fengselsgården og overga ham til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, med pålegg om å føre ham hjem, slik at han kunne bo blant folket.
15 Nå kom Herrens ord til Jeremias mens han satt fengslet i gården til fengselet, og sa:
16 «Gå og tal til Ebedmelek, etiopieren, og si: Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord treffe denne byen med skade og ikke med nytte, og de skal oppfylles den dagen foran deg.»
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, etter at Nebuzaradan, hovedvakten, hadde sluppet ham fra Ramah, da han ble tatt bundet i lenker sammen med alle dem som var ført bort i fangenskap fra Jerusalem og Juda, de som var ført bort til Babylon.
2 Og hovedvakten tok Jeremia og sa til ham: HERREN din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.
3 Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere.
4 Se, i dag løser jeg deg fra de lenker som var på din hånd. Dersom det synes deg godt å komme med meg til Babylon, så kom; og jeg vil ta godt vare på deg. Men om det synes deg ille å gå med meg til Babylon, så nøl; se, hele landet ligger for dine føtter: hvor det enn virker godt og passende for deg å dra, der dra du.
5 Mens han ennå ikke var dratt bort, sa han: 'Gå tilbake til Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, som Babylons konge har oppnevnt til guvernør over Judas byer, og bosett deg hos ham blant folket; eller dra dit det måtte passe for deg å dra.' Og hovedvakten ga ham forsyninger og en lønn, og lot ham dra.
3 Så sier HERREN: Denne byen skal uten tvil gis over i hendene på Babylons konges hær, som skal ta den.
4 Derfor sa de ledende menn til kongen: 'Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker de krigsførendes styrke som er igjen i denne byen og alle folks hender ved sine ord; for han søker ikke dette folkets beste, men deres skade.'
5 Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.'
9 Og Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, sverget dem og deres menn og sa: 'Frykt ikke for å tjene kaldeerne; bli i landet og tjen Babylons konge, så skal det gå dere vel.'
20 Men Jeremia svarte: 'De vil ikke overgi deg. Lytt, jeg ber deg, til HERRENs ord som jeg taler til deg; så vil alt gå bra for deg, og du skal leve.'
21 Men om du nekter å gå ut, så er dette ordet HERREN har vist meg:
17 Så sendte kong Zedekiah etter ham og hentet ham ut; i all hemmelighet spurte kongen ham i sitt hus: ”Er det noe ord fra Herren?” Jeremias svarte: ”Jo, for du skal bli overlevert til kongen av Babylon.”
24 Gedalia sverget til dem og deres menn og sa: «Frykt ikke for å tjene kaldeerne. Bo i landet og tjen Babylonkongen, så skal det gå dere bra.»
22 Fangevakten betrodde Joseph ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt de gjorde der, ble gjennomført ved hans hånd.
23 Fangevakten tok seg ikke om noe, for Herren var med ham, og alt han foretok seg, ble gitt suksess av Herren.
10 Da befalte kongen Ebedmelech, etiopieren: 'Ta med deg tretti menn herfra, og hent profeten Jeremia ut av fangehullet før han dør.'
5 Så sa de til ham: «Må Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, dersom vi ikke adlyder alt det Herren, din Gud, sender deg for å formidle til oss.»
6 Enten det blir godt eller ondt, vil vi adlyde stemmen til Herren, vår Gud, som du er sendt av, slik at det skal gå oss vel.
2 Spør, jeg ber deg, HERREN for oss; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss, om det viser seg at HERREN vil handle med oss i overensstemmelse med alle sine underfulle gjerninger, slik at han kan reise seg mot oss.
3 Da svarte Jeremia dem: Slik skal dere si til Sedekias:
19 Hvor er nå deres profeter som forutså for dere: ’Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, og ikke mot dette landet’?
24 Da sa Zedekiah til Jeremia: 'La ingen få vite om disse ordene, så skal du ikke dø.'
25 Men om fyrsterne får vite at jeg har snakket med deg, og de kommer til deg og sier: 'Fortell oss nå hva du sa til kongen, ikke hold noe tilbake', så vil vi heller ikke sette deg til døde; slik skal også det du ble fortalt om kongens ord bli gjengitt.
26 Da skal du si til dem: 'Jeg fremla min bønn for kongen, om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'
27 Så kom alle fyrsterne til Jeremia og stilte ham spørsmål, og han fortalte alt slik kongen hadde befalt. Da lot de være å snakke videre med ham, for ingen anede noe.
13 Da han var ved porten i Benjamins land, var der en vaktkaptein ved navn Irijah, Shelemiahs sønn, Hananiahs sønn; han tok opp profeten Jeremias og sa: ”Du faller bort til kaldeerne.”
10 Han sa: 'La det være slik som deres ord sier: Den mannen hos hvem de blir funnet, skal være min tjener, og dere skal være uten anklage.'
12 Jeg talte også til Zedekiah, kongen av Juda, med disse ordene: Legg din hals under kongen av Babylon, tjen ham og hans folk, og lev.
12 Da kom HERRENS ord til Jeremia og sa:
29 «Du skal ikke gjøre oss noe ondt, ettersom vi ikke har rørt deg, men bare handlet godt mot deg og latt deg dra i fred; du er nå Herrens velsignede.»
3 Men Baruk, Nerias sønn, setter deg opp mot oss, for å overlevere oss til khaldeerne, slik at de kan henrette oss og føre oss bort som fanger til Babylon.
14 Når det gjelder meg, er jeg nå i deres hender; gjør med meg slik som dere synes er rett og passende.
26 Men kongen befalte Jerahmeel, Hammelechs sønn, Seraia, Azriels sønn, og Shelemia, Abdeels sønn, til å ta Baruk, skrivens, og Jeremia, profeten. Likevel skjulte HERREN dem.
15 Jeremia svarte til Zedekiah: 'Hvis jeg forteller deg dette, vil du da ikke sette meg til døde? Og om jeg gir deg råd, vil du da ikke høre på meg?'
16 Da sverget kong Zedekiah i all hemmelighet til Jeremia: 'Etter HERRENs liv, Han som har gitt oss dette liv, vil jeg ikke sette deg til døde, og jeg vil ikke overgi deg til dem som ønsker å ta livet av deg.'
17 Så sa Jeremia til Zedekiah: 'Slik sier HERREN, hærskarens Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ut til Babylons konges fyrster, skal ditt liv bli bevart, og denne byen skal ikke bli brent ned; du skal leve, og ditt hus skal bestå.'
3 Du skal ikke unnslippe hans hender; du skal uunngåelig fanges og overleveres til ham. Dine øyne skal se Babylons konges øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal reise til Babylon.
17 Josef sa: 'La det være slik nå, etter deres ord: Den hos hvem koppen finnes, skal bli min tjener; men dere skal gå i fred til deres far.'
12 Derfor kom HERRENs ord til Jeremia fra HERREN, og han sa:
5 Og han skal føre Sedekias til Babylon, og der skal han forbli inntil jeg besøker ham, sier HERREN: Selv om dere kjemper mot khaldæerne, skal dere ikke lykkes.
12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;
39 Da kongen passerte, ropte profeten til ham og sa: Din tjener gikk ut midt i slaget, og se, en mann gikk bort og førte en annen til meg og sa: Ta vare på denne personen! Om han skulle forsvinne, skal ditt liv koste for hans liv, eller så skal du betale en talent sølv.
6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremias og sa: