Johannes 18:26
En av øversteprestens tjenere, som var hans slektning og hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: «Så ikke jeg at jeg fant deg i hagen sammen med ham?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham hvis øre Peter hadde hogd av, sier: Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?
Norsk lingvistic Aug 2025
En av øversteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sier: Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En av øversteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En av tjenerne til øverstepresten, som var slektning til han hvis øre Peter hadde kappet av, sa: Såg jeg ikke deg i hagen med ham?
NT, oversatt fra gresk
En av tjenerne til den øverste presten, en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?
Norsk King James
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde kuttet av øret, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av tjenerne til ypperstepresten, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: «Så jeg deg ikke i hagen med ham?»
KJV/Textus Receptus til norsk
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: 'Så jeg deg ikke i hagen med ham?'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En av øversteprestens tjenere, som var i slekt med han som Peter hadde kuttet øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
gpt4.5-preview
En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En av yppersteprestens tjenere som var i slekt med ham som Peter hadde hogd øret av, sa da: «Så jeg ikke deg i hagen sammen med ham?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde kuttet øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, 'Didn’t I see you with him in the garden?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En av øversteprestens tjenere, slektning av ham som Peter hadde hogd øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?"
Original Norsk Bibel 1866
En af den Ypperstepræsts Tjenere, som var en Frænde af den, hvis Øre Peder havde afhugget, siger: Saae jeg dig ikke i Urtegaarden med ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
KJV 1769 norsk
En av overprestets tjenere, en slektning av den som Peter hadde hogg øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
KJV1611 – Modern English
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with him?
Norsk oversettelse av Webster
En av yppersteprestens tjenere, som var en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa, "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av ham hvis øre Peter hadde hogd av, sa: «Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham?»
Norsk oversettelse av ASV1901
En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?
Norsk oversettelse av BBE
En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde skåret av øret, sa: Så jeg deg ikke i hagen med ham?
American Standard Version with Strong's Numbers
One{G1520} of{G1537} the servants{G1401} of the high priest,{G749} being{G5607} a kinsman{G4773} of him whose{G3739} ear{G5621} Peter{G4074} cut off,{G609} saith,{G3004} Did{G1492} not{G3756} I{G1473} see{G1492} thee{G4571} in{G1722} the garden{G2779} with{G3326} him?{G846}
King James Version with Strong's Numbers
One{G1520} of{G1537} the servants{G1401} of the high priest{G749}, being{G5607}{(G5752)} his kinsman{G4773} whose{G3739} ear{G5621} Peter{G4074} cut off{G609}{(G5656)}, saith{G3004}{(G5719)}, Did{G1492} not{G3756} I{G1473} see{G1492}{(G5627)} thee{G4571} in{G1722} the garden{G2779} with{G3326} him{G846}?
Tyndale Bible (1526/1534)
One of the servauntes of the hye preste (his cosyn whose eare Peter smote of) sayde vnto him: dyd not I se the in the garden with him?
Coverdale Bible (1535)
A seruaut of the hye prestes, a kynssma of his, whose eare Peter had smytten of, sayde vnto him: Dyd not I se the in the garde with him?
Geneva Bible (1560)
One of the seruaunts of the hie Priest, his cousin whose eare Peter smote off, saide, Did not I see thee in the garden with him?
Bishops' Bible (1568)
One of the seruautes of ye hye priestes, (his cosin whose eare Peter smote of) sayde vnto hym: Dyd not I see thee in the garden with hym?
Authorized King James Version (1611)
One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Webster's Bible (1833)
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, `Did not I see thee in the garden with him?'
American Standard Version (1901)
One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
American Standard Version (1901)
One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Bible in Basic English (1941)
One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?
World English Bible (2000)
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, "Didn't I see you in the garden with him?"
NET Bible® (New English Translation)
One of the high priest’s slaves, a relative of the man whose ear Peter had cut off, said,“Did I not see you in the orchard with him?”
Henviste vers
- Joh 18:1 : 1 Da Jesus hadde uttalt disse ordene, gikk han ut med sine disipler over bekken Cedron, der det lå en hage, og han gikk inn i den sammen med sine disipler.
- Joh 18:10 : 10 Da trakk Simone Peter frem et sverd, slo øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren het Malkus.
- Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens munn vil bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
- Matt 26:73 : 73 Et stykke etter kom noen som sto der og sa til Peter: 'Du er sikkert også en av dem, for måten du snakker på, forråder deg.'
- Mark 14:70-71 : 70 Peter begynte å forbanne og sverge: «Jeg vet ikke hva dere snakker om!» 71 For andre gang galte hane, og Peter husket da Jesu ord: «Før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.» Da brast han i tårer.
- Luk 22:59-60 : 59 Omtrent en time senere uttalte en annen med overbevisning: "Sannelig, denne mannen var med ham, for han er en galileer." 60 Peter sa: "Mann, jeg vet ikke hva du snakker om." Og med en gang, mens han ennå talte, galer hane.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 18:24-252 vers83%
24 Nå hadde Annas sendt ham fastbundet til øversteprest Kajafas.
25 Peter sto og forsøkte å varme seg, men de spurte ham: «Er du ikke også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Nei, det er jeg ikke.»
- Joh 18:9-113 vers82%
9 For at det skal oppfylles det ord han hadde uttalt: «Av dem du har gitt meg, har jeg mistet ingen.»
10 Da trakk Simone Peter frem et sverd, slo øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren het Malkus.
11 Jesus sa til Peter: «Legg sverdet tilbake i skeden. Må jeg ikke drikke den koppen min Far har gitt meg?»
- Luk 22:49-513 vers81%
49 Da de rundt ham så hva som skulle komme, spurte de: "Herre, skal vi slå med sverdet?"
50 En av dem slo den høyre tjeneren til overpresten og kappet av hans høyre øre.
51 Jesus svarte: "Nok nå." Han rørte ved øret hans og gjorde det bra.
- Mark 14:47-482 vers80%
47 En av dem som sto der, trakk et sverd og slo tjeneren til overpresten, og kuttet av hans øre.
48 Jesus svarte: «Har dere kommet ut som for å ta en tyv, med sverd og stokker, for å gripe meg?»
- 80%
51 Se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, trakk sitt sverd og slo en tjener for ypperstepresten, slik at hans øre gikk i stykker.
- 79%
27 Peter nektet igjen, og øyeblikkelig gakk en hane.
- Mark 14:66-716 vers79%
66 Da hun så Peter varme seg, sa hun til de som var til stede: «Du var også med Jesus fra Nasaret!»
67 Men Peter benektet det og sa: «Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du snakker om.» Han gikk ut i forgården, og da galte han en hane.
68 En annen tjenestekvinne så ham og sa til de som sto der: «Dette er en av dem.»
69 Peter benektet det igjen. Litt senere sa de som stod til ham: «Du er uten tvil en av dem, for du er galileer og dine ord stemmer med det.»
70 Peter begynte å forbanne og sverge: «Jeg vet ikke hva dere snakker om!»
71 For andre gang galte hane, og Peter husket da Jesu ord: «Før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.» Da brast han i tårer.
- Joh 18:15-184 vers77%
15 Simone Peter fulgte etter Jesus, og en annen disippel gjorde det samme. Denne disippelen var kjent for øversteprestens tjeneste og gikk med Jesus inn i øversteprestens palass.
16 Men Peter sto utenfor ved døren. Så gikk den andre disippelen, som var kjent for øversteprestens tjeneste, ut og snakket med tjenestepiken som holdt døren, og lot Peter komme inn.
17 Tjenestepiken ved døren spurte Peter: «Er du også en av denne mannens disipler?» Han svarte: «Nei, det er jeg ikke.»
18 Tjenerne og offiserene sto der, de som hadde tent en kullild fordi det var kaldt, og de var ved å varme seg. Peter sto med dem og varmet seg.
- 77%
58 Men Peter fulgte ham på avstand til yppersteprestens palass. Han gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hva som skulle skje.
- Matt 26:69-757 vers77%
69 Utenfor palasset satt Peter, da en ung kvinne kom bort og sa: 'Du var også med Jesus fra Galilea.'
70 Men han fornektet for alle og sa: 'Jeg vet ikke hva du snakker om.'
71 Da han gikk ut til forgangen, så en annen kvinne ham og sa til de tilstedeværende: 'Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.'
72 Igjen fornektet han, med en ed, og sa: 'Jeg kjenner ikke denne mannen.'
73 Et stykke etter kom noen som sto der og sa til Peter: 'Du er sikkert også en av dem, for måten du snakker på, forråder deg.'
74 Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke denne mannen!' Med det galte straks hanokken.
75 Peter husket Jesu ord, som hadde sagt: 'Før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.
- Luk 22:54-618 vers77%
54 De tok ham, førte ham bort og førte ham inn i overprestens hus. Peter fulgte derimot på avstand.
55 Da de hadde tent et bål midt i hallen og satte seg ned sammen, satte også Peter seg blant dem.
56 En kvinne så ham mens han satt ved bålet, stirret fast på ham og sa: "Denne mannen var også med ham."
57 Peter benektet det og sa: "Kvinne, jeg kjenner ham ikke."
58 Etter en stund så en annen ham og sa: "Du var også med ham." Peter svarte: "Mann, det er jeg ikke."
59 Omtrent en time senere uttalte en annen med overbevisning: "Sannelig, denne mannen var med ham, for han er en galileer."
60 Peter sa: "Mann, jeg vet ikke hva du snakker om." Og med en gang, mens han ennå talte, galer hane.
61 Da vendte Herren seg og så på Peter, og Peter husket Herrens ord: "Før hananen galer, skal du fornekte meg tre ganger."
- 75%
34 Men han sa: "Jeg sier deg, Peter, han hane skal ikke galer i dag før du har fornægtet meg tre ganger."
- Matt 26:34-352 vers74%
34 Jesus sa til ham: 'Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanokken galer, skal du fornekte meg tre ganger.'
35 Peter sa: 'Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.' Det sa også alle de andre disiplene.
- 74%
54 Peter fulgte ham på avstand helt inn i overprestens palass, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.
- Joh 21:20-212 vers73%
20 Da snudde Peter seg og så den disippel som Jesus elsket, som fulgte etter dem. Denne disippelen hadde også lent seg mot Jesus under måltidet og spurt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
21 Peter, som så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?»
- 73%
38 Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»
- 72%
30 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg, i dag, enda i natt, før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.»
- 72%
22 Så, etter at han hadde sagt dette, slo en av offiserene Jesus med håndflaten og spurte: «Er det slik du svarer øverstepresten?»
- 71%
47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor skare bevæpnet med sverd og stavar, sendt av yppersteprestene og folkets eldste.
- 70%
24 Simon Peter ropte derfor til ham, slik at han kunne spørre hvem det var han snakket om.