Johannes 18:9
For at det skal oppfylles det ord han hadde uttalt: «Av dem du har gitt meg, har jeg mistet ingen.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: Av dem du ga meg, har jeg ikke mistet noen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette skulle oppfylle det ordet han hadde sagt: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik skulle det ordet bli oppfylt som han hadde sagt: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet en eneste.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slik skulle ordet bli oppfylt, som han talte: Av dem du har gitt meg har jeg ikke mistet noen.
NT, oversatt fra gresk
For at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av dem som du har gitt meg, har jeg mistet.
Norsk King James
For at det ord skulle bli oppfylt som han sa: Ingen av dem som du ga meg, har jeg mistet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.»
KJV/Textus Receptus til norsk
Så skjedde det som han hadde sagt: Dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen av.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt, som han hadde sagt: 'Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle gå i oppfyllelse: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen.
gpt4.5-preview
Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette for at det ord som han hadde talt skulle bli oppfylt: "Av dem du har gitt meg, mistet jeg ingen."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This was to fulfill the words he had spoken: 'I have not lost one of those you gave me.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Jeg har ikke mistet en eneste av dem du ga meg."
Original Norsk Bibel 1866
— paa det at det Ord skulde fuldkommes, hvilket han havde sagt: Jeg mistede end ikke Een af dem, som du haver givet mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
KJV 1769 norsk
Slik ble det ordet oppfylt som han hadde sagt: Av dem du ga meg, har jeg ikke mistet noen.
KJV1611 – Modern English
that the saying might be fulfilled which he spoke, Of those whom you gave me I have lost none.
Norsk oversettelse av Webster
Dette var for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: "Av dem som du ga meg, har jeg ikke mistet noen."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skjedde for at ordet han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem du ga meg, mistet jeg ingen.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette skjedde for at det ordet skulle bli oppfylt som han hadde sagt: Jeg har ikke mistet noen av dem du har gitt meg.
Norsk oversettelse av BBE
(Han sa dette for at det ordet skulle bli oppfylt, at han ikke mistet noen av dem Gud hadde gitt ham.)
American Standard Version with Strong's Numbers
that{G2443} the word{G3056} might be fulfilled{G4137} which{G3739} he spake,{G3754} Of{G1537} those{G846} whom{G3739} thou hast given{G1325} me{G3427} I lost{G622} not{G3756} one.{G3762}
King James Version with Strong's Numbers
That{G2443} the saying{G3056} might be fulfilled{G4137}{(G5686)}, which{G3739} he spake{G2036}{(G5627)},{G3754} Of{G1537} them{G846} which{G3739} thou gavest{G1325}{(G5758)} me{G3427} have I{G3756} lost{G622}{(G5656)} none{G3762}.
Tyndale Bible (1526/1534)
That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one.
Coverdale Bible (1535)
That the worde might be fulfylled, which he sayde: Of them who thou gauest me, haue I not lost one.
Geneva Bible (1560)
This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.
Bishops' Bible (1568)
That the saying myght be fulfylled which he spake: Of them which thou gauest me, haue I not lost one.
Authorized King James Version (1611)
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Webster's Bible (1833)
that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."
Young's Literal Translation (1862/1898)
that the word might be fulfilled that he said -- `Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'
American Standard Version (1901)
that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
American Standard Version (1901)
that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
Bible in Basic English (1941)
(He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)
World English Bible (2000)
that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."
NET Bible® (New English Translation)
He said this to fulfill the word he had spoken,“I have not lost a single one of those whom you gave me.”
Henviste vers
- Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg beholdt, og ingen av dem er fortapt, unntatt den fortaptes sønn, for at Skriften skal oppfylles.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 17:6-138 vers82%
6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg; og de har beholdt ditt ord.
7 Nå har de innsett at alt du har gitt meg, stammer fra deg.
8 For jeg har gitt dem de ord du har gitt meg; de tok dem imot og erkjente at jeg kommer fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.
10 Og alt som er mitt, er dine, og alt som er dine, er mine; og jeg blir herliggjort i dem.
11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg vender meg til deg. Hellige Far, behold ved ditt navn dem du har gitt meg, så de blir ett, slik vi er ett.
12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg beholdt, og ingen av dem er fortapt, unntatt den fortaptes sønn, for at Skriften skal oppfylles.
13 Og nå vender jeg meg til deg; disse ord taler jeg i verden, for at de skal få min fullkomne glede i seg.
- Joh 18:10-112 vers78%
10 Da trakk Simone Peter frem et sverd, slo øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren het Malkus.
11 Jesus sa til Peter: «Legg sverdet tilbake i skeden. Må jeg ikke drikke den koppen min Far har gitt meg?»
- Joh 18:7-82 vers77%
7 Jesus spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»
8 Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at jeg er den. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå sin vei.»
- Mark 14:46-494 vers75%
46 De la hendene på ham og arresterte ham.
47 En av dem som sto der, trakk et sverd og slo tjeneren til overpresten, og kuttet av hans øre.
48 Jesus svarte: «Har dere kommet ut som for å ta en tyv, med sverd og stokker, for å gripe meg?»
49 «Jeg var daglig med dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men Skriftene måtte gå i oppfyllelse.»
- Matt 26:51-522 vers75%
51 Se, en av dem som var med Jesus rakte ut hånden, trakk sitt sverd og slo en tjener for ypperstepresten, slik at hans øre gikk i stykker.
52 Jesus sa til ham: 'Legg sverdet tilbake på sin plass! For alle som tar i sverdet, skal omkomme ved sverdet.'
- Luk 22:49-513 vers75%
49 Da de rundt ham så hva som skulle komme, spurte de: "Herre, skal vi slå med sverdet?"
50 En av dem slo den høyre tjeneren til overpresten og kappet av hans høyre øre.
51 Jesus svarte: "Nok nå." Han rørte ved øret hans og gjorde det bra.
- 75%
26 En av øversteprestens tjenere, som var hans slektning og hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: «Så ikke jeg at jeg fant deg i hagen sammen med ham?»
- 74%
39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noe av det han har gitt meg, men at jeg skal oppreise det på den siste dag.
- Joh 18:4-52 vers72%
4 Jesus, som visste alt som ventet ham, gikk frem og spurte: «Hvem leter dere etter?»
5 De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Jeg er den.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem.
- Joh 13:18-192 vers71%
18 Jeg sier ikke dette om alle; jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal fullføres, den som spiser med meg, har løftet sin hæl mot meg.
19 Nå forteller jeg dere dette på forhånd, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
- Matt 26:54-563 vers71%
54 Men hvordan da kan Skriften gå i oppfyllelse om det skal være slik?
55 I samme stund sa Jesus til forsamlingen: 'Har dere kommet med sverd og stav for å ta meg som en tyv? Hver dag satt jeg hos dere og forkynte i tempelet, og dere grep meg ikke.'
56 Men alt dette skjedde for at profetenes Skrifter skulle gå i oppfyllelse. Deretter forlot alle disiplene ham og flyktet.
- Joh 17:21-244 vers71%
21 At alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg, slik at de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
22 Og den herlighet du ga meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, akkurat slik vi er ett.
23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal få se den herlighet du ga meg; for du elsket meg før verden ble til.
- 70%
29 Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.
- 70%
21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som hørte mine ord, for de vet hva jeg sa til dem.
- 70%
18 Ingen tar det fra meg, jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Denne befaling har jeg mottatt fra min Fader.
- 69%
12 Da alle var mette, sa han til sine disipler: «Samle opp de restene som er igjen, så ingenting skal gå til spille.»
- 69%
18 Som du sendte meg ut i verden, slik har jeg også sendt dem ut i verden.
- 69%
2 Som du har gitt ham myndighet over alt kjøtt, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
- 69%
32 Se, tiden kommer – ja, den er allerede her – da dere skal bli spredt, hver til sitt, og dere skal forlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
- 69%
27 Jesus sa til dem: «I kveld vil alle bli fornærmet på grunn av meg, for det er skrevet: ‘Jeg skal slå hyrgen, og sauene skal spre seg.’»
- 69%
32 For at det skal oppfylles det ord Jesus hadde uttalt, som forutsa hvilken død han skulle bli utsatt for.
- 68%
20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen la fingeren på ham, for timen hans var ennå ikke kommet.
- 68%
31 For at verden skal vite at jeg elsker Faderen og at jeg gjør som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss dra herfra.
- 68%
47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor skare bevæpnet med sverd og stavar, sendt av yppersteprestene og folkets eldste.
- 68%
17 For dette skulle oppfylle det profeten Jesaja hadde talt:
- 68%
31 Jesus sa til dem: 'I natt skal dere alle snuble på grunn av meg, for det er skrevet: “Jeg skal slå gjeteren, og fårene skal spres utover”.'
- Mark 14:43-442 vers68%
43 Straks mens han ennå snakket, kom Judas, en av de tolv, med en stor skare bevæpnet med sverd og staver, sendt av de øverste prester, de skriftlærde og de eldste.
44 Den som hadde forrådt ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort i trygghet.»