Johannes 5:12
Da spurte de ham: 'Hvem er den mannen som sa til deg: «Ta sengen din og gå»?'
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De spurte ham: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta båren din og gå?
Norsk lingvistic Aug 2025
De spurte ham: «Hvem er mannen som sa til deg: ‘Ta båren din og gå’?»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De spurte: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta båren din og gå?
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De spurte ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?
NT, oversatt fra gresk
De spurte ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå'?"
Norsk King James
Da spurte de ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da spurte de ham: Hvem er det som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?
KJV/Textus Receptus til norsk
De spurte ham da: Hvem er den mannen som sa til deg: Ta opp din seng og gå?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De spurte da: «Hvem er den mannen som sa til deg: ’Ta sengen din og gå’? »
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De spurte ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?»
gpt4.5-preview
Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: 'Ta båren og gå'?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they asked him, 'Who is the man who told you, ‘Pick up your mat and walk’?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De spurte ham: "Hvem er det mennesket som sa til deg: Ta båren din og gå?"
Original Norsk Bibel 1866
Da spurgte de ham: Hvo er det Menneske, som sagde til dig: Tag din Seng op og gaa?
King James Version 1769 (Standard Version)
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
KJV 1769 norsk
Da spurte de ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?
Norsk oversettelse av Webster
Da spurte de ham: "Hvem er mannen som sa til deg: 'Ta båren din og gå'?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: Ta din seng og gå?"
Norsk oversettelse av ASV1901
Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"
Norsk oversettelse av BBE
Da spurte de ham: Hvem er denne mannen som sa til deg at du skulle ta den opp og gå?
American Standard Version with Strong's Numbers
{G3767} They{G2065} asked him,{G846} Who{G5101} is{G2076} the man{G444} that said{G2036} unto thee,{G4671} Take up{G142} [thy]{G4675} [bed],{G2895} and{G2532} walk?{G4043}
King James Version with Strong's Numbers
Then{G3767} asked they{G2065}{(G5656)} him{G846}, What{G5101} man{G444} is{G2076}{(G5748)} that which{G3588} said{G2036}{(G5631)} unto thee{G4671}, Take up{G142}{(G5657)} thy{G4675} bed{G2895}, and{G2532} walk{G4043}{(G5720)}?
Tyndale Bible (1526/1534)
Then axed they him: what man is that which sayde vnto the take vp thy beed and walke.
Coverdale Bible (1535)
Then axed they him: What man is that, which sayde vnto the: Take vp thy bed, and go yi waye?
Geneva Bible (1560)
Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?
Bishops' Bible (1568)
Then asked they hym: What man is that which sayde vnto thee, take vp thy bedde, and walke?
Authorized King James Version (1611)
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Webster's Bible (1833)
Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
they questioned him, then, `Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'
American Standard Version (1901)
They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up `thy bed', and walk?
American Standard Version (1901)
They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?
Bible in Basic English (1941)
Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go?
World English Bible (2000)
Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?"
NET Bible® (New English Translation)
They asked him,“Who is the man who said to you,‘Pick up your mat and walk’?”
Henviste vers
- Dom 6:29 : 29 De spurte hverandre: ‘Hvem har gjort dette?’ Da de undersøkte, fikk de vite at det var Gideon, Joash’ sønn, som hadde gjort det.
- 1 Sam 14:38 : 38 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledende menn i folket, og se med egne øyne hvor denne synden har oppstått i dag.»
- Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?»
- Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om at de har en iver etter Gud, men ikke etter sann kunnskap.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 5:5-117 vers93%
5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettito åtte år.
6 Da Jesus så ham ligge og forsto at han hadde vært slik i lang tid, sa han til ham: 'Ønsker du å bli helbredet?'
7 Mannen svarte: 'Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir omrørt; for mens jeg nærmer meg, trår en annen først ned.'
8 Jesus sa til ham: 'Reis deg opp, ta sengen din og gå.'
9 Straks ble mannen helbredet, han tok sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.
10 Jødene sa derfor til den helbredete: 'Det er sabbat! Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.'
11 Han svarte dem: 'Den som helbredet meg, sa til meg: 'Ta sengen din og gå.''
- Joh 5:13-153 vers86%
13 Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt bort, og mengden var der.
14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet og sa: 'Se, du er helbredet. Synd ikke mer, for hvis du gjør det, kan noe verre ramme deg.'
15 Mannen dro så bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde helbredet ham.
- Mark 2:9-124 vers80%
9 Er det lettere å si til den lamme syke: ‘Dine synder er tilgitt deg’, enn å si: ‘Reis deg, ta opp båret ditt og gå’?
10 For at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder (han taler til den lamme syke):
11 «Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båret ditt, og gå hjem.»
12 Straks reiste han seg, tok opp båret sitt og gikk ut foran dem alle; og de forundret seg, lovpriste Gud og sa: «Vi har aldri sett noe slikt!»
- Matt 9:5-62 vers76%
5 Er det lettere å si: «Dine synder er tilgitt», eller å si: «Stå opp og gå»?
6 For at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: «Stå opp, ta din seng, og gå hjem.»
- Luk 5:23-253 vers76%
23 Er det lettere å si: 'Dine synder er tilgitt', eller å si: 'Reis deg og gå'?
24 For at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet til å tilgi synder på jorden, (til den lamme sa han): «Reis deg, ta sengen din, og gå hjem.»
25 Med det reiste han seg foran dem, tok sengen han lå på, og dro hjem mens han priste Gud.
- Joh 9:10-134 vers76%
10 De spurte ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»
11 Han svarte: «En mann ved navn Jesus lagde leire, salvet øynene mine og sa til meg: 'Gå til Siloam-bassenget og vask deg'; jeg gikk, vasket meg, og fikk syn.»
12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»
13 De førte ham da til fariseerne, mannen som tidligere hadde vært blind.
- 76%
26 Så spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»
- Luk 14:3-42 vers75%
3 Og Jesus svarte og sa til de lovlærde og fariseerne: 'Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?'
4 Men de forble tause. Han tok mannen, helbredet ham og lot ham gå.
- 74%
30 Mannen svarte: «Det er underfullt at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet øynene mine.»
- Joh 9:35-362 vers74%
35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; da han fant ham, spurte han: «Tror du på Guds Sønn?»
36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, slik at jeg skal kunne tro på ham?»
- 74%
18 Se, noen hadde brakt en mann rammet av lammelse i en seng, og de lette etter en måte å få ham inn for å legge ham foran Jesus.
- Matt 12:10-112 vers74%
10 Og se, en mann med en forkrøplet hånd var der. De stilte ham spørsmål: «Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?» for å anklage ham.
11 Han svarte: «Hvilken av dere ville, om han hadde en sau og den falt ned i en grøft på sabbatsdagen, ikke ta den opp og redde den?»
- 74%
9 om vi i dag skal bli stilt til prøve for den gode gjerningen som ble gjort for å helbrede den lamme mannen, ved hvilke midler han har blitt frisk;
- Mark 5:31-322 vers74%
31 Disiplene sa: «Du ser at mengden presses rundt deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?»
32 Så kikket han seg rundt for å finne den som hadde gjort dette.
- 74%
8 Nabolagets folk og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: «Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?»
- 74%
21 men hvordan han nå får syn, vet vi ikke. Han er moden; spør ham, så skal han forklare det selv.»
- 73%
10 Mens han så seg omkring, sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Mannen gjorde det, og hånden ble helt gjenopprettet, slik som den andre.
- 73%
13 Han sa til mannen: «Strekk ut hånden din.» Mannen strakte den ut, og den ble hel, akkurat som den andre.
- 73%
2 Disiplene spurte ham: «Mester, hvem syndet – denne mannen eller hans foreldre – at han ble født blind?»
- 73%
7 De svarte derfor at de ikke kunne si hvor den var fra.
- 73%
15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått syn, og han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, og da jeg vasket, fikk jeg syn.»
- 73%
23 Derfor sa foreldrene: «Han er moden; spør ham.»
- 73%
22 For den mannen som mot mottakelige resultater ble helbredet, var over førti år gammel.
- 72%
16 Han spurte skriftlærde: «Hva diskuterer dere med dem?»
- 72%
19 De spurte dem: «Er dette deres sønn, den dere sier ble født blind? Hvordan får han nå syn?»
- 72%
19 Han sa til ham: «Reis deg, og gå din vei, din tro har gjort deg hel.»
- 72%
36 De som hadde vært vitne, forklarte hvordan han som var besatt, var blitt helbredet.
- 72%
12 Da Peter så det, svarte han folket: 'Menn av Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor ser dere så nøye på oss, som om vi med vår egen kraft eller hellighet kunne ha fått denne mannen til å gå?'
- 71%
17 De spurte igjen den blinde: «Hva sier du om ham som åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»