Nå skjedde det at Adonizedek, kongen av Jerusalem, da han hørte hvordan Joshua hadde tatt Ai og fullstendig ødelagt den – slik som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, gjorde han det med Ai og dens konge – og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde inngått fred med Israel og blitt en del av dem.
Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, hørte at Josva hadde tatt Aj og fullstendig ødelagt byen – slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge – og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,
Det hendte at Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til utryddelse – slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, slik gjorde han med Ai og kongen der – og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og nå var midt iblant dem.
Adonisedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet den til bann, slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og at Gibeons innbyggere hadde sluttet fred med Israel og nå bodde midt iblant dem.
Da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og at innbyggerne i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem, ble han grepet av stor frykt.
Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt det, som han hadde gjort med Jeriko og dets konge, slik hadde han også gjort med Ai og dets konge; og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem.
Det skjedde at da Adonizedek, kongen i Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt byen, akkurat som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik hadde han også gjort med Ai og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibea hadde inngått fred med Israel og blitt en del av dem;
Da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde tatt Ai og ødelagt den, og gjort det samme med Ai og dens konge som med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde midt blant dem,
Da Adoni-Ṣedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde erobret Ai og viet byen til utslettelse, på samme måte som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,
Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og totalt ødelagt det, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,
Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og totalt ødelagt det, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,
Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibea hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,
Now when Adoni-Zedek, king of Jerusalem, heard how Joshua had captured Ai and devoted it to destruction—doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king—and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were living among them,
Da Adoni-Tsedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til undergang, liksom han hadde gjort med Jeriko og dets konge, og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og nå levde midt iblandt dem,
Og det skede, der Adoni-Zedek, Kongen af Jerusalem, hørte, at Josva havde indtaget Ai og ødelagt den, og gjort saa mod Ai og dens Konge, som han gjorde mod Jericho og dens Konge, og at Indbyggerne af Gibeon havde gjort Fred med Israel og vare midt iblandt dem,
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem had heard how hua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Da det skjedde at Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt den - slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, hadde han gjort med Ai og dens konge - og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,
Now it happened, when Adonizedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai and utterly destroyed it—just as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king—and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were among them,
Da det skjedde at Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt den; slik han hadde gjort med Jeriko og hennes konge, så hadde han gjort med Ai og hennes konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem;
Og det skjedde, da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet det til undergang (som han hadde gjort med Jeriko og hennes konge, slik gjorde han med Ai og hennes konge), og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var midt iblant dem,
Da Adoni-Sedek, kongen i Jerusalem, fikk høre hvordan Josva hadde inntatt Ai og fullstendig ødelagt det, slik som han hadde gjort med Jeriko og kongen der, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde blant dem,
Da Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og gitt det opp til forbannelse (som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik gjorde han med Ai og dens konge); og at folket i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem,
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it (as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king), and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Whan Adonisedech the kynge of Ierusalem herde, that Iosua had wonne Hai, and damned it, and done vnto Hai and ye kynge of it, like as he dyd vnto Iericho and to the kynge therof, and that they of Gibeon had made peace with Israel, and were come vnder them, they were sore afrayed.
Now when Adoni-zedek King of Ierusalem had heard how Ioshua had taken Ai and had destroyed it, ( for as he had done to Iericho and to the King thereof, so he had done to Ai and to the King thereof) and howe the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,
Nowe when Adonizedec kyng of Hierusalem had hearde howe Iosuah had taken Ai and had destroyed it: (and howe that as he had done to Iericho and her king, euen so he had done to Ai and her king) and howe the inhabitours of Gibeon had made peace with Israel, and were among them:
¶ Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Now it happened, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
And it cometh to pass, when Adoni-Zedek king of Jerusalem heareth that Joshua hath captured Ai, and doth devote it (as he had done to Jericho and to her king so he hath done to Ai and to her king), and that the inhabitants of Gibeon have made peace with Israel, and are in their midst, --
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it (as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king), and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Now when it came to the ears of Adoni-zedek, king of Jerusalem, that Joshua had taken Ai, and had given it up to the curse (for as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king); and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living among them;
Now it happened when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Israel Defeats an Amorite Coalition Adoni-Zedek, king of Jerusalem, heard how Joshua captured Ai and annihilated it and its king as he did Jericho and its king. He also heard how the people of Gibeon made peace with Israel and lived among them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og det skjedde at alle kongene som befant seg denne siden av Jordan – i fjellene, i dalene og langs hele kysten av det store havet, rett overfor Libanon – de hittittiske, amorittiske, kanaanittiske, perisittiske, hivittiske og jebuittiske, hørte om dette;
2De samlet seg da for å kjempe mot Josva og Israel i enighet.
3Da innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort mot Jeriko og Ai,
2Derfor var de svært redde, for Gibeon var en fremtredende by, en av de kongelige byene, og den var større enn Ai, med alle sine mektige menn.
3Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmuth, til Japhia, kongen av Lachish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:
4«Kom til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for byens folk har inngått fred med Joshua og Israels barn.»
5Så samlet de fem kongene av amorittene – kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lachish og kongen av Eglon – seg, og sammen med alle sine hærer dro de opp, telte leir foran Gibeon og gjorde krig mot den.
6Gibeons menn sendte bud til Joshua ved leiren i Gilgal og sa: «Ikke la hånden hvile fra dine tjenere; kom raskt til oss og redd oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss.»
18Josva førte krig lenge mot alle disse kongene.
19Det var ingen by som slo fred med Israels barn, bortsett fra hivittene, innbyggerne i Gibeon; alle de andre tok de i kamp.
15Josva slo fred med dem og inngikk en pakt som lot dem leve, og forsamlingens ledere sverget overfor dem.
16Tre dager etter at de hadde inngått pakten, hørte de at disse var deres naboer og at de bodde blant dem.
17Israelittene reiste videre og ankom byene deres den tredje dagen. Disse byene var Gibeon, Kefirah, Beerot og Kirjathjearim.
9Én konge i Jeriko; én konge i Ai, som ligger ved Betel;
10én konge i Jerusalem; én konge i Hebron;
10Herren forvirret dem for Israel, og med en voldsom slakt drepte han dem ved Gibeon, jaget dem langs veien til Bethhoron, og slo dem til Azekah og Makkedah.
30Herren overga også Libnah og dens konge i Israels hånd; de slo den med sverdets egg, drepte alle innbyggerne og lot ingen overleve, og gjorde med dens konge slik de hadde gjort med kongen av Jeriko.
14Da kongen av Ai så dette, skyndte de seg og stod opp tidlig, og byens menn gikk ut for å kjempe mot Israel – han og alt hans folk – på et forhåndsbestemt tidspunkt foran sletten, uten å vite at det lå bakholdsangripere bak byen.
41Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.
42Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
23Og de gjorde slik. De førte ut de fem kongene fra hulen til ham – kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lachish og kongen av Eglon.
24Da de hadde ført ut kongene til Joshua, innkalte han alle Israels menn og sa til krigslederne som fulgte ham: «Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de nærmet seg og satte føttene på deres nakker.
1Og HERREN sa til Joshua: ”Frykt ikke, og la deg ikke skremme. Ta med deg alle krigerne, reis deg opp, og gå til Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land til dine hender.”
2Og du skal behandle Ai og dens konge slik du gjorde for Jeriko og dens konge; men byttet og dyrene skal dere ta som bytte for dere. Legg et bakholdsangrep mot byen fra baksiden.
39Han tok Debir, dens konge og alle byene. De slo dem med sverdets egg og ødela fullstendig alle innbyggerne, uten at noen overlevde. Som han hadde gjort med Hebron, gjorde han slik med Debir og dens konge, og på samme måte som med Libnah og dens konge.
1Og det skjedde at da alle kongene til amorittene, som lå på jordens side vest for Jordan, og alle kongene til kanaanittene ved sjøen, hørte at HERREN hadde tørket opp Jordans vann foran Israels barn inntil vi var passert, ble deres hjerter myke og tapte all mot, på grunn av Israels barn.
21Da Joshua og hele Israel så at bakholdsangrepet hadde tatt byen og at røyk steg opp fra den, snudde de om og slo ned mennene i Ai.
22Samtidig kom de andre ut av byen for å møte dem, og de befant seg midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre. De slo dem så hardt at ingen overlevde eller klarte å unnslippe.
23Kongen av Ai ble tatt i live og ført til Joshua.
24Da Israel hadde fullført å drepe alle innbyggerne i Ai på marken – i ørkenen der de forfulgte dem – og da alle falt for sverdet inntil de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdet.
1Og det skjedde at da Jabin, kongen av Hazor, hørte disse nyhetene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.
11Dere krysset Jordan og kom til Jeriko, og innbyggerne i Jeriko kjempet mot dere. Amorittene, perisittene, kanaanittene, hittittene, girgassittene, hevittene og jebusittene, alle disse, gav jeg i deres hender.
10Den dagen trakk Josva seg tilbake, tok Hazor og slo dens konge med sverdet, for Hazor hadde tidligere vært overhodet for alle disse kongedømmene.
20Da Joshua og Israels barn hadde fullført den store slakten, slik at de ble fullstendig utslettet, søkte de gjenværende tilflukt i byer med murer.
36Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den.
2Da sendte Josva menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bethaven, på østsiden av Bethel, og talte til dem: «Gå opp og se på landet». Og de dro opp og så på Ai.
5De svarte kongen: Den mann som herjet oss og som planla at vi skulle utryddes fra alle områdene i Israel,
11Alle folket, inkludert krigerne som var med ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir på Ai sin nordsiden, og det lå en dal mellom dem og Ai.
16Alle som var i Ai ble samlet for å forfølge dem, og de jaget etter Joshua, og ble derfor trukket vekk fra byen.
13Da Joshua var i nærheten av Jeriko, løftet han øynene og så: se, en mann stod foran ham med sverdet trukket. Joshua gikk bort til ham og spurte: 'Er du med oss eller med våre fiender?'
10For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan.
10Og han fortsatte: 'Herved skal dere få vite at den levende Gud er midt iblant dere, og at han uten å feile vil drive ut kanaanittene, hittittene, hivittene, perisittene, girgassittene, amorittene og jebusittene fra deres åsyn.'
6Så gikk de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israelfolket: 'Vi er kommet fra et fjernt land; inngå derfor en pakt med oss.'
5Da alle disse kongene hadde samlet seg, slo de leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.