Josva 10:12

o3-mini KJV Norsk

Da talte Joshua til Herren på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa foran hele Israel: «Sol, stå stille over Gibeon; og du, Måne, i Ajalons dal.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen Herren overgav amorittene til israelittene, talte Josva til Herren, og i Israels påsyn sa han: Sol, stå stille over Gibeon! Og du, måne, over Ajjalons dal!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen da Herren gav amorittene i israelittenes hånd, talte Josva til Herren, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajjalons dal!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overga amorittene i israelittenes hånd. Han sa i israelittenes påsyn: Sol, stå stille over Gibeon, og måne, i Ajjalons dal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, talte Josva til Herren og sa foran hele Israel: «Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i dalen Ajalon!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da talte Josva til Herren på den dag da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa i Israels åsyn: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

  • Norsk King James

    Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels påsyn: "Sol, stå stille over Gibea; og du, måne, i dalen Ajalon."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns vold, og han sa foran Israel: "Sol, stå stille over Gibeon, og måne, over Ajalondalen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen da Herren gav amorittene i Israels barns hånd, ba Josva til Herren og sa i Israels påsyn: «Sol, stå stille over Gibea, og måne, over Ajalons dal!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, og han sa foran Israel: 'Sol, stå stille over Gibeon, og du måne, over Ajalons dal!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede Josva til Herren paa samme Dag, der Herren gav de Amoriter for Israels Børns Ansigt, og han sagde for Israels Øine: Sol, vær stille i Gibeon, og Maane i Ajalons Dal!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then spake hua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

  • KJV 1769 norsk

    Da talte Josva til Herren den dagen Herren overga amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels nærvær: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still over Gibeon, and Moon, in the Valley of Aijalon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa foran Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da talte Josva til Herren den dagen Herren ga amorittene i Israels barns hender, og han sa foran Israels øyne: 'Sol - stå stille i Gibeon; og måne - i Ajalons dal.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da talte Josva til Herren den dagen Herren lot amorittene falle i Israels fangenskap, og sa i Israelittenes hørsel: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var på den dagen da Herren ga amorittene i hendene på Israels barn, at Josva sa til Herren foran Israels øyne: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then spake{H1696} Joshua{H3091} to Jehovah{H3068} in the day{H3117} when Jehovah{H3068} delivered up{H5414} the Amorites{H567} before{H6440} the children{H1121} of Israel;{H3478} and he said{H559} in the sight{H5869} of Israel,{H3478} Sun,{H8121} stand thou still{H1826} upon Gibeon;{H1391} And thou, Moon,{H3394} in the valley{H6010} of Aijalon.{H357}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then spake{H1696}{(H8762)} Joshua{H3091} to the LORD{H3068} in the day{H3117} when the LORD{H3068} delivered up{H5414}{(H8800)} the Amorites{H567} before{H6440} the children{H1121} of Israel{H3478}, and he said{H559}{(H8799)} in the sight{H5869} of Israel{H3478}, Sun{H8121}, stand thou still{H1826}{(H8798)} upon Gibeon{H1391}; and thou, Moon{H3394}, in the valley{H6010} of Ajalon{H357}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake Iosua vnto the LORDE (the same daye that the LORDE gaue ouer the Amorites before the children of Israel) and sayde in the presence of Israel: Sonne, holde styll at Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then spake Ioshua to the Lord, in the day when the Lord gaue the Amorites before the children of Israel, and he sayd in the sight of Israel, Sunne, stay thou in Gibeon, and thou moone, in the valley of Aialon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then spake Iosuah to the Lorde in the day when the Lorde deliuered the Amorites before the children of Israel, & he sayd in the sight of Israel, Sunne, stande thou styll vpon Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

  • Webster's Bible (1833)

    Then spoke Joshua to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand you still on Gibeon; You, Moon, in the valley of Aijalon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then speaketh Joshua to Jehovah in the day of Jehovah's giving up the Amorites before the sons of Israel, and he saith, before the eyes of Israel, `Sun -- in Gibeon stand still; and moon -- in the valley of Ajalon;'

  • American Standard Version (1901)

    Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.

  • American Standard Version (1901)

    Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was on the day when the Lord gave up the Amorites into the hands of the children of Israel that Joshua said to the Lord, before the eyes of Israel, Sun, be at rest over Gibeon; and you, O moon, in the valley of Aijalon.

  • World English Bible (2000)

    Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, "Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The day the LORD delivered the Amorites over to the Israelites, Joshua prayed to the LORD before Israel:“O sun, stand still over Gibeon! O moon, over the Valley of Aijalon!”

Henviste vers

  • Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille ved sin bolig; ved lyset fra dine piler drog de, og ved glansen fra ditt blendende spyd.
  • Jes 38:8 : 8 «Se, jeg skal føre solens skygge tilbake på Ahaz' solur med ti grader. Slik ble solen trukket tilbake med ti grader, som den hadde sunket.»
  • Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene mot himmelen, for når du ser solen, månen, stjernene og hele himmelens skare, kan du bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, slik den gud du tjener ikke kan gjøre annet enn å tildele dem til alle folkeslag under hele himmelen.
  • 5 Mos 17:3 : 3 og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –
  • Jos 10:13 : 13 Solen stod stille, og månen ble værende, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er det ikke skrevet i Jasher-boken? Slik stod solen midt på himmelen og beveget seg ikke ned før en hel dag var omme.
  • Jos 19:42 : 42 Videre lå Shaalabbin, Ajalon og Jethlah.
  • Dom 12:12 : 12 Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Aijalon, i Zebuluns land.
  • Job 9:7 : 7 Han gir befaling til solen, og den stiger ikke opp; han forsegler også stjernene.
  • Job 31:26-27 : 26 hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt; 27 og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd;
  • Sal 19:4 : 4 Deres rekkevidde strekker seg over hele jorden, og deres ord når ut til verdens ende. I dem har han opprettet et telt for solen,
  • Sal 74:16 : 16 Dagen er din, og natten er din; du har skapt lyset og solen.
  • Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne; lov ham, alle de lysende stjernene.
  • Jes 28:21 : 21 For Herren vil reise seg som på fjellet Perazim, han vil være vred som i Gibeon-dalen, for å utføre sitt verk – sitt underfulle verk – og for å gjennomføre sin merkverdige handling.
  • Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.
  • Hab 2:20 : 20 Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.
  • Sak 2:13 : 13 Vær stille, alle folk, foran Herren, for han har reist seg opp fra sin hellige bolig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:13-15
    3 vers
    90%

    13 Solen stod stille, og månen ble værende, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er det ikke skrevet i Jasher-boken? Slik stod solen midt på himmelen og beveget seg ikke ned før en hel dag var omme.

    14 Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel.

    15 Da vendte Joshua tilbake, sammen med hele Israel, til leiren ved Gilgal.

  • Hab 3:11
    76%

    11 Solen og månen stod stille ved sin bolig; ved lyset fra dine piler drog de, og ved glansen fra ditt blendende spyd.

  • Jos 4:14-15
    2 vers
    73%

    14 Den dagen fremhevet HERREN Josva for hele Israel, og de fryktet ham, slik de fryktet Moses, alle hans livs dager.

    15 Og HERREN talte til Josva og sa:

  • Jos 10:6-11
    6 vers
    72%

    6 Gibeons menn sendte bud til Joshua ved leiren i Gilgal og sa: «Ikke la hånden hvile fra dine tjenere; kom raskt til oss og redd oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene har samlet seg mot oss.»

    7 Så dro Joshua opp fra Gilgal, sammen med alle krigsfolket og de modige krigerne.

    8 Da sa Herren til Joshua: «Frykt dem ikke, for jeg har overlevert dem i din hånd; ikke en eneste av dem skal kunne stå foran deg.»

    9 Derfor kom Joshua plutselig til dem og dro opp fra Gilgal i løpet av natten.

    10 Herren forvirret dem for Israel, og med en voldsom slakt drepte han dem ved Gibeon, jaget dem langs veien til Bethhoron, og slo dem til Azekah og Makkedah.

    11 Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet.

  • Jos 5:13
    72%

    13 Da Joshua var i nærheten av Jeriko, løftet han øynene og så: se, en mann stod foran ham med sverdet trukket. Joshua gikk bort til ham og spurte: 'Er du med oss eller med våre fiender?'

  • Jos 20:1
    72%

    1 Herren talte også til Josva og sa:

  • Jos 10:41-42
    2 vers
    71%

    41 Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon.

    42 Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 3:7-9
    3 vers
    71%

    7 Og Herren sa til Josva: 'I dag skal jeg begynne å forherlige deg for hele Israel, så de får vite at slik jeg var med Moses, skal jeg også være med deg.'

    8 Og du skal befale de prestene som bærer paktens ark: 'Når dere kommer til utløpet av Jordans vann, skal dere stå stille her i Jordan.'

    9 Og Josva sa til Israels barn: 'Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.'

  • Jos 7:7-8
    2 vers
    70%

    7 Og Josva sa: «Ack, Herre Gud, hvorfor har du overhodet ført dette folket over Jordan for å gi oss i Amorittenes hender, slik at de skal ødelegge oss? Ville det bare Gud, at vi hadde vært tilfredse og blitt værende på den andre siden av Jordan!»

    8 «Herre, hva skal jeg da si, når Israel vender ryggen til sine fiender!»

  • Jos 7:10
    70%

    10 Da sa Herren til Josva: «Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet ned?»

  • Jos 11:6-7
    2 vers
    70%

    6 Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for i morgen til denne tid skal jeg gi dem alle opp, drept for Israel. Du skal hogge deres hester og brenne deres stridsvogner med ild.»

    7 Så kom Josva med hele sitt krigsfolk og angrep dem plutselig ved vannene i Merom; og de slo dem.

  • Jos 5:1
    70%

    1 Og det skjedde at da alle kongene til amorittene, som lå på jordens side vest for Jordan, og alle kongene til kanaanittene ved sjøen, hørte at HERREN hadde tørket opp Jordans vann foran Israels barn inntil vi var passert, ble deres hjerter myke og tapte all mot, på grunn av Israels barn.

  • Jos 10:25
    70%

    25 Joshua sa: «Frykt ikke og bli ikke motløse; vær sterke og modige, for slik vil Herren behandle alle fiendene deres, dem dere kjemper mot.»

  • Jos 6:10
    70%

    10 Josva bebudet folket: «Dere skal ikke rope eller lage lyd med stemmen, og ingen ord skal komme ut av munnene deres før den dagen jeg befaler dere å rope; da skal dere rope.»

  • Jos 10:27
    70%

    27 Da solen gikk ned, befalte Joshua, og de tok dem ned fra trærne. De kastet dem deretter inn i hulen der de hadde vært gjemt, og la store steiner ved hulens inngang, som står der den dag i dag.

  • Jos 4:1
    69%

    1 Og det skjedde at da alt folket var trygt over Jordan, talte HERREN til Josva og sa:

  • 2 Mos 17:13
    69%

    13 Joshua nedkjempet Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • Jos 8:13
    69%

    13 Da de hadde plassert folket, med all styrken på nordsiden av byen og de som lå i bakholdsangrep på vestsiden, gikk Joshua den natten inn midt i dalen.

  • 2 Mos 17:10
    69%

    10 Joshua gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til fjellets topp.

  • Sal 121:6
    69%

    6 Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten.

  • Jos 4:9
    69%

    9 Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar arken for paktens ark var stående med sine føtter plantet, og de er der den dag i dag.

  • Jos 23:1
    68%

    1 Og det skjedde lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og tynget av sin alder.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.