Josva 15:5
Østgrensen lå langs Salthavet, helt ut til Jordans ende. Den nordlige grensen startet ved havbukten i ytterkanten av Jordan:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Og nordgrensen begynte ved havviken ved den ytterste enden av Jordan:
Norsk lingvistic Aug 2025
Østgrensen var Dødehavet fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Østgrensen var Saltsjøen fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.
GT, oversatt fra Hebraisk
Østgrensen strakte seg fra Dødehavet til Jordan ved elvemunningen. Nordgrensen begynte ved bukten i sjøen ved Jordans utløp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Østgrensen var Dødehavet frem til enden av Jordanelven. Nordgrensen begynner ved bukten i havet ved elvens ende.
Norsk King James
Og østgrensen var det salte havet, helt til der Jordan munner ut. Grensen deres i nord gikk fra havbukten ved den ytterste delen av Jordan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Østgrensen var Dødehavet til enden av Jordan, og nordgrensen gikk fra havnebukten ved samme elv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Østgrensen var Dødehavet, helt opp til Jordan. Den nordlige grensen begynte ved bukten av sjøen, ved utløpet av Jordan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The eastern boundary was the Salt Sea, up to the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the northern bay of the sea at the mouth of the Jordan.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Grensen mot øst var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved tangen av sjøen ved enden av Jordan.
Original Norsk Bibel 1866
Og Landemærket Øster paa er det salte Hav, indtil Jordanens Ende; og Landemærket mod det nordre Hjørne er fra (samme) Havs Odde, fra Jordanens Ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the east border was the salt sea, even unto the end of Jordan. And their border in the north quarter was from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
KJV 1769 norsk
Og den østlige grensen var Dødehavet helt til enden av Jordan. Deres nordlige grense gikk fra bukten av havet ved enden av Jordan.
KJV1611 – Modern English
And the east border was the Salt Sea, up to the end of Jordan. And their north border was from the bay of the sea at the extremity of Jordan:
Norsk oversettelse av Webster
Østgrensen var Saltsjøen, helt til enden av Jordan. Nordgrensen var fra havbukten ved enden av Jordan;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Østgrensen var Salthavet, helt til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved bukten av havet ved enden av Jordan;
Norsk oversettelse av BBE
Og østgrensen er Saltsjøen helt til enden av Jordan. Og grensen i nord starter fra innløpet ved sjøen ved enden av Jordan:
American Standard Version with Strong's Numbers
And the east{H6924} border{H1366} was the Salt{H4417} Sea,{H3220} even unto the end{H7097} of the Jordan.{H3383} And the border{H1366} of the north{H6828} quarter{H6285} was from the bay{H3956} of the sea{H3220} at the end{H7097} of the Jordan;{H3383}
King James Version with Strong's Numbers
And the east{H6924} border{H1366} was the salt{H4417} sea{H3220}, even unto the end{H7097} of Jordan{H3383}. And their border{H1366} in the north{H6828} quarter{H6285} was from the bay{H3956} of the sea{H3220} at the uttermost part{H7097} of Jordan{H3383}:
Coverdale Bible (1535)
But the east border is from the salt see to the vttemost parte of Iordane.
Geneva Bible (1560)
Also the Eastborder shalbe the salt Sea, vnto the end of Iorden: and the border on the North quarter from the point of the Sea, and from the end of Iorden.
Bishops' Bible (1568)
Their east coast is the salt sea, euen vnto ye ende of Iordane: And their border in the north quarter, was from the rocke of the sea and from the ende of Iordane.
Authorized King James Version (1611)
And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
Webster's Bible (1833)
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the east border `is' the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter `is' from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;
American Standard Version (1901)
And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;
American Standard Version (1901)
And the east border was the Salt Sea, even unto the end of the Jordan. And the border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan;
Bible in Basic English (1941)
And the east limit is the Salt Sea as far as the end of Jordan. And the limit of the north part of the land is from the inlet of the sea at the end of Jordan:
World English Bible (2000)
The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
NET Bible® (New English Translation)
The eastern border was the Salt Sea to the mouth of the Jordan River. The northern border started north of the Salt Sea at the mouth of the Jordan,
Henviste vers
- 4 Mos 34:12 : 12 Grensen skal synke ned til Jordan, og den skal utløpe ved det salte hav; dette er deres land med alle dets kyster rundt omkring.
- Jos 18:15-19 : 15 Den sørlige delen strakte seg fra enden av Kirjathjearim, og grensen gikk vestover helt til Nephtoahs vannkilde. 16 Grensen falt ned til enden av fjellet som lå foran Hinnomsdalen, i den dalen hvor de mektige var, og sank ned til Hinnomsdalen ved Jebusi i sør, før den fortsatte til Enrogel. 17 Den ble trukket fra nord, gikk videre til Enshemesh, deretter mot Geliloth, som lå på motsatt side av Adummims oppstigning, og sank til steinen Bohan, Ruben sønns. 18 Og grensen fortsatte langs den siden som vendte mot Arabah i nord, før den sank ned til Arabah. 19 Grensen fulgte langs siden av Bethhoglah mot nord, og dens ytterpunkter lå ved den nordlige bukten av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan. Dette utgjorde den sørlige kysten.
- 4 Mos 34:10 : 10 Dere skal markere den østlige grensen fra Hazarenan til Shepham:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 15:1-44 vers85%
1 Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten.
2 Deres sørlige grense begynte ved Salthavets bred, fra bukten som vender mot sør:
3 Den strakte seg sørover til Maalehacrabbim, fulgte videre til Zin, steg opp langs sørsiden til Kadeshbarnea, gikk videre til Hezron, nådde Adar og strakte seg derfra til Karkaa:
4 Derfra gikk grensen mot Azmon og ut til Egypts elv; kystlinjens ytterpunkt lå ved havet. Dette skal være deres sørkyst.
- Jos 18:18-203 vers83%
18 Og grensen fortsatte langs den siden som vendte mot Arabah i nord, før den sank ned til Arabah.
19 Grensen fulgte langs siden av Bethhoglah mot nord, og dens ytterpunkter lå ved den nordlige bukten av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan. Dette utgjorde den sørlige kysten.
20 Jordan var grensen i øst. Dette var Benjamin-stammens arv, med områdene rundt, fordelt etter deres slekter.
- 4 Mos 34:3-1210 vers82%
3 Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst:
4 Og grensen deres skal vende fra sør mot Akrabbims oppstigning og videre til Zin; fra sør skal den gå til Kadeshbarnea, videre til Hazaraddar og Azmon:
5 Grensen skal strekke seg fra Azmon til Egypts elv, og den skal utløpe ved havet.
6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense; dette skal være deres vestgrense.
7 Og dette skal være deres nordlige grense: Fra det store havet skal dere markere grensen mot Hore-fjellet:
8 Fra Hore-fjellet skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og den skal utløpe ved Zedad:
9 Grensen skal videreføres til Ziphron, og dens utløp skal være ved Hazarenan; dette skal være deres nordlige grense.
10 Dere skal markere den østlige grensen fra Hazarenan til Shepham:
11 Kysten skal gå fra Shepham ned til Riblah, på Ain sin østsiden; deretter skal grensen strekke seg videre og nå fram til Chinnereth-havets østsiden:
12 Grensen skal synke ned til Jordan, og den skal utløpe ved det salte hav; dette er deres land med alle dets kyster rundt omkring.
- Jos 15:6-127 vers81%
6 Den gikk deretter opp til Bethhogla, fortsatte langs nord for Betharabah og steg opp til Bohan-steinen, Reubens sønn:
7 Grensen steg mot Debir fra Achors dal og fortsatte nordover, med blikket mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, på elvens sørlige side. Den gikk videre mot vannene i Enshemesh, med ytterpunktene ved Enrogel:
8 Grensen steg via Hinnomsdals dal til den jebuittiske siden, som er Jerusalem, og videre opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnomsdalen mot vest, ved enden av kjempernes dal nordover:
9 Grensen ble tegnet fra fjelltoppen til Nephtoahs vannkilde, og den strakte seg mot byene ved Ephron-fjellet; den ble videre ført til Baalah, som kalles Kirjathjearim:
10 Området omfattet fra Baalah vestover til Seir-fjellet, fulgte langs Jearim-fjellkanten, som er Chesalon på nord siden, gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah:
11 Grensen strakte seg mot Ekrons side i nord; den ble ført til Shicron, videre til Baalah-fjellet og ut til Jabneel, med ytterpunktene ved havet.
12 Den vestlige grensen fulgte den store sjøen og dens kyst. Dette er kysten som omkranser Judas barn etter deres slekter.
- Esek 47:17-204 vers80%
17 Grensen fra havet skal være ved Hazarenan, grensen til Damaskus, videre nordover og frem til grensen til Hamath. Dette utgjør den nordlige siden.
18 Mot øst skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead og fra landet Israel ved Jordan helt til grensen mot det østlige hav. Dette utgjør den østlige siden.
19 Mot sør skal grensen gå sørover fra Tamar helt til de stridende vannene ved Kadesh, elven som fører til det store hav. Dette er den sørlige siden.
20 Den vestlige siden skal også være det store havet, fra grensen og ut til en mann som kommer fra Hamath. Dette er den vestlige siden.
- 80%
17 Jeg ga også sletten, Jordan og dens kyst, fra Chinneret helt til slettens hav, det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.
- 78%
15 Og dette skal være grensen mot nord, fra det store hav, langs Hethlons vei, slik som man går til Zedad;
- Jos 19:33-342 vers78%
33 Deres grense gikk fra Heleph, fra Allon til Zaanannim, og omfattet Adami, Nekeb og Jabneel helt ut til Lakum; utløpet lå ved Jordan.
34 Deretter svingte grensen vestover til Aznothtabor, gikk derfra ut til Hukkok, nådde Zebulon på sørsiden, omfattet Asser på vestsiden, og strakte seg til Juda ved Jordan mot soloppgangen.
- Jos 13:25-273 vers77%
25 Deres område omfattet Jazer, alle byene i Gilead, og halve Ammons land helt til Aroer, som ligger foran Rabbah.
26 Fra Heshbon helt til Ramathmizpeh og Betonim; og fra Mahanaim til grensen for Debir.
27 I dalen lå byene Betharam, Bethnimrah, Succoth og Zaphon – resten av Sihons rike, kongen av Heshbon, med Jordan og dens grenser, helt til kanten av Kinneret på østsiden av Jordan.
- 76%
12 Deres nordlige grense begynte ved Jordan, steg opp til området ved Jeriko i nord, fortsatte gjennom fjellene mot vest, og endte i ørkenen Bethaven.
- 76%
3 og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah:
- 76%
2 Og alle Naphtali, samt landet Efraim og Manasse, og hele Judas land, helt til det ytterste hav.
- 76%
4 Fra ørkenen og Libanon helt til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land og til det store havet mot solnedgangen, skal være din grense.
- Jos 16:5-73 vers74%
5 Grensen for Efraims barn, fordelt etter familiene deres, var slik: På østsiden var arvegrensen ved Atarothaddar, helt opp til øvre Bethhoron;
6 så strakte grensen seg mot havet til Michmethah på nordsiden; deretter gikk den østover til Taanathshiloh, og fortsatte på østsiden forbi den til Janohah;
7 og den gikk ned fra Janohah til Ataroth og videre til Naarath, nådde Jeriko og endte ved Jordan.
- 74%
11 Grensen skjøt opp mot havet, gjennom Maralah, til Dabbasheth og videre til elven som lå foran Jokneam.
- 74%
10 Mot sør tilhørte den Efraim, mot nord tilhørte den Manasseh, og havet var grensen deres; de møttes i Asser i nord og i Isakar i øst.
- 73%
28 Og langs grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg sør fra Tamar til 'stridens vann' i Kadesj og videre til elven mot det store hav.
- 73%
49 Og over hele slettene på denne siden av Jordan mot øst, helt til slettens hav, ved kildene til Pisgah.
- Jos 18:14-152 vers73%
14 Derfra ble grensen trukket og fulgte kysten sørover fra bakken foran Betoron; dens ytterpunkt lå ved Kirjathbaal, det vil si Kirjathjearim, en by for Juda. Dette var den vestlige delen.
15 Den sørlige delen strakte seg fra enden av Kirjathjearim, og grensen gikk vestover helt til Nephtoahs vannkilde.
- 73%
15 Disse to stammene og den halve stamme har fått sin arv på denne siden av Jordan, nær Jeriko, mot øst, der solen stiger opp.
- 71%
3 og gikk ned mot vest til Japhletis kyst, til den nedre delen av Bethhoron og til Gezer; og dens ytterpunkter nådde havet.