Dommerne 15:13
De svarte: «Nei, vi vil knytte deg fast og levere deg i deres hender, men vi skal absolutt ikke drepe deg.» Og de bandt ham med to nye tau og førte ham opp fra fjellet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De sa til ham: Nei, vi vil bare binde deg fast og gi deg i deres hånd; men vi skal i alle fall ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De svarte ham: Nei, vi vil bare binde deg og gi deg i deres hånd; drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De svarte: Nei, vi skal bare binde deg og gi deg i deres hånd; vi skal ikke slå deg i hjel. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De svarte: 'Vi vil bare binde deg og overgi deg til dem; vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sa til ham: Nei, vi vil binde deg stramt og overgi deg i deres hånd, men vi vil ikke drepe deg. De bandt ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk King James
Og de sa til ham: Nei, men vi vil binde deg og overgi deg i deres hender; men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye taustykker og førte ham opp fra klippen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte: Nei, vi skal nok binde deg og gi deg i deres hender, men drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa til ham: "Nei, vi vil bare binde deg og gi deg over til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sa til ham, Nei; men vi vil binde deg fast, og overgi deg i deres hånd: men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye tau, og førte ham opp fra klippen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sa til ham, Nei; men vi vil binde deg fast, og overgi deg i deres hånd: men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye tau, og førte ham opp fra klippen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They answered, "We promise not to kill you, only to bind you and hand you over to them." So they tied him up with two new ropes and led him up from the rock.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De svarte: "Nei, vi skal bare binde deg og gi deg til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra fjellet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til ham, sigende: Nei, men vi ville visseligen binde dig og give dig i deres Haand, men aldeles ikke slaae dig ihjel; og de bandt ham med to nye Reb, og de førte ham op fra Klippen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
KJV 1769 norsk
De svarte ham: Nei, vi skal bare binde deg fast og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
KJV1611 – Modern English
They said to him, No; but we will bind you tightly and deliver you into their hand; but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes and brought him up from the rock.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte ham og sa: Nei, vi vil bare binde deg og overlevere deg i deres hånd; men vi vil ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte ham: 'Nei, vi vil bare binde deg og overgi deg i deres hender, vi dreper deg ikke.' Så bandt de ham med to nye tykke tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa til ham: Nei; men vi vil binde deg fast og overlevere deg i deres hender; men vi vil definitivt ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.
Norsk oversettelse av BBE
De sa: Nei, vi vil bare ta deg og gi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they spake{H559} unto him, saying,{H559} No; but we will bind{H631} thee fast,{H631} and deliver{H5414} thee into their hand:{H3027} but surely{H4191} we will not kill{H4191} thee. And they bound{H631} him with two{H8147} new{H2319} ropes,{H5688} and brought him up{H5927} from the rock.{H5553}
King James Version with Strong's Numbers
And they spake{H559}{(H8799)} unto him, saying{H559}{(H8800)}, No; but we will bind{H631}{(H8799)} thee fast{H631}{(H8800)}, and deliver{H5414}{(H8804)} thee into their hand{H3027}: but surely{H4191}{(H8687)} we will not kill{H4191}{(H8686)} thee. And they bound{H631}{(H8799)} him with two{H8147} new{H2319} cords{H5688}, and brought him up{H5927}{(H8686)} from the rock{H5553}.
Coverdale Bible (1535)
They answered him: We wyll not kyll the, we wil but bynde the, & delyuer the in to their hande, & wyl not slaye ye. And they bounde him with two new coardes & caried him from the stone.
Geneva Bible (1560)
And they answered him, saying, No, but we will bynde thee and deliuer thee vnto their hande, but we will not kill thee; they bound him with two newe cordes, & brought him from the rocke.
Bishops' Bible (1568)
They aunswered him, saying: No, but we will bynde thee, & delyuer thee vnto their handes: but we wyll not kyll thee. And they bounde hym with two new cordes, and brought him from the rocke.
Authorized King James Version (1611)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
Webster's Bible (1833)
They spoke to him, saying, No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand: but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they speak to him, saying, No, but we certainly bind thee, and have given thee into their hand, and we certainly do not put thee to death;' and they bind him with two thick bands, new ones, and bring him up from the rock.
American Standard Version (1901)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
American Standard Version (1901)
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
Bible in Basic English (1941)
And they said, No; we will take you and give you up into their hands, but truly we will not put you to death. So knotting two new cords round him they took him up from the rock.
World English Bible (2000)
They spoke to him, saying, "No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand; but surely we will not kill you." They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
NET Bible® (New English Translation)
They said to him,“We promise! We will only take you prisoner and hand you over to them. We promise not to kill you.” They tied him up with two brand new ropes and led him up from the cliff.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 15:3-1210 vers87%
3 Og Samson sa om dem: «Nå skal jeg vise at jeg er mer upåklagelig enn filisterne, selv om jeg har gjort dem urett.»
4 Og Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok ildstenger, bandt dem hale mot hale, og plasserte en ildstokk midt imellom to haler.
5 Da han hadde tent ild på stokkene, lot han dem løpe fritt inn i filisternes kornåkre, og brente både aksene og den voksende kornavlingen, samt vingårdene og olivenlundene.
6 Da spurte filisterne: «Hvem har gjort dette?» Og de svarte: «Samson, Timnens svigersønn, for han hadde tatt hans kone og gitt henne til sin følge.» Og filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.
7 Og Samson sa til dem: «Selv om dere har gjort dette, skal jeg ta hevn over dere; deretter skal jeg opphøre.»
8 Han slo dem hardt med hofter og lår i en voldsom massakre, og dro deretter ned for å bosette seg på toppen av fjellet Etam.
9 Så dro filisterne opp og telte leir i Juda, og de bosatte seg i Lehi.
10 Og judæerne spurte: «Hvorfor har dere kommet mot oss?» De svarte: «Vi er kommet for å fange Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.»
11 Da gikk tre tusen menn fra Juda opp til fjellet Etam, og de sa til Samson: «Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?» Og han svarte dem: «Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.»
12 Og de sa til ham: «Vi er kommet for å binde deg, slik at vi kan levere deg i filisternes hender.» Men Samson sa: «Sverget dere meg at dere ikke selv vil angripe meg?»
- Dom 16:5-1410 vers79%
5 Filisterherrene nærmet seg henne og sa: ‘Forfør ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham slik at vi kan binde ham og påføre ham skade; vi vil gi deg hver og en av oss 1100 sølvpenger.’
6 Delilah sa til Samson: ‘Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og med hva jeg kan binde deg slik at du mister den.’
7 Han svarte: ‘Om de binder meg med syv grønne kvister som aldri har blitt tørket, vil jeg bli svak og som enhver annen mann.’
8 Da brakte filisterherrene henne syv grønne kvister som aldri hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.
9 Det var menn som lå i bakhold med henne i rommet, og hun ropte til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han knuste kvistene, slik en tynn tråd av lofot brister når den berøres av ild. Dermed ble ikke hans styrke kjent.
10 Delilah sa til Samson: ‘Se, du har hånet meg og fortalt meg løgner. Fortell meg nå med hva du kan bindes.’
11 Han svarte: ‘Om de binder meg med nye tau som aldri har vært tatt i bruk, vil jeg bli svak og som en annen mann.’
12 Derfor tok Delilah nye tau og bandt ham med dem, og sa: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Det var menn i bakhold i rommet, og han rev tauene av armene sine som om de var en tynn tråd.
13 Delilah sa igjen: ‘Inntil nå har du hånet meg og fortalt meg løgner; nå fortell meg med hva du kan bindes.’ Han svarte: ‘Om du vever de syv lokkene på mitt hode med dette garnet...’
14 Hun festet det med en spenne og sa til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og tok med seg spennen og garnet.
- Dom 15:14-152 vers76%
14 Da han kom til Lehi, ropte filisterne etter ham, og Herrens ånd kom mektig over ham. De tauene som var rundt armene hans, ble som brent lin, og lenkene gled av hendene hans.
15 Han fant et kjevben fra et esel, strakte ut hånden, tok det, og drepte med det tusen menn.
- Dom 16:23-264 vers70%
23 Så samlet filisterherrene alle til et stort offer til Dagon, deres gud, og jublet, for de sa: ‘Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår makt.’
24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud, og sa: ‘Vår gud har levert vår fiende og ødeleggeren av landet vårt, som drepte mange av oss, i våre hender.’
25 Når de var fulle av fryd, sa de: ‘Kall frem Samson, så han kan underholde oss.’ De hentet ham fra fengselet, og han moret dem mens de satte ham mellom søylene.
26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: ‘La meg få kjenne på søylene som huset står på, så jeg kan lene meg mot dem.’
- 69%
15 Da spurte David: «Kan du lede meg ned til denne flokken?» Og han svarte: «Sverge til meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg lede deg ned til dem.»
- Dom 16:18-214 vers69%
18 Da Delilah så at han hadde betrodd henne alt, sendte hun og kalte på filisterherrene og sa: ‘Kom hit nå, for han har avslørt alt for meg.’ Filisterherrene kom til henne og brakte penger med seg.
19 Hun fikk ham til å sove i sitt skjød, kalte på en mann og lot ham barbere av de syv lokkene fra hodet hans. Deretter begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.
20 Hun ropte: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og sa: ‘Som før vil jeg gå ut og riste meg loss,’ og han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
21 Filisterne tok ham imidlertid, slo ut øynene hans, førte ham ned til Gaza, bandt ham med messinglenker, og han ble satt i arbeid i fengselet.
- Dom 14:5-62 vers69%
5 Så dro Samson ned med sin far og mor til Timnath, og de ankom vinmarkene der. Se, et ungt løve brølte mot ham.
6 Da kom Herrens ånd mektig over ham, og han rev løven i stykker som om det var et geitekalv – han hadde ikke noe i hånden. Men han fortalte verken til far eller mor hva han hadde gjort.
- Dom 14:15-162 vers68%
15 På den syvende dagen sa de til Samsons kone: 'Forfør din mann slik at han lar oss få vite gåtens svar, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere ikke bedt oss om å ta det vi har? Er det ikke slik?'
16 Samsons kone gråt for ham og sa: 'Du hater meg bare og elsker meg ikke; du har stilt en gåte for mitt folk, men du har ikke fortalt den til meg.' Og han svarte: 'Se, jeg har ikke fortalt den til min far eller min mor – skal jeg gi deg svaret?'
- 68%
17 Mennene sa til henne: 'Vi skal holde løftet du har pålagt oss, og være trofaste mot edens ord.'
- Dom 16:2-32 vers68%
2 Det ble fortalt til gazaerne: ‘Samson er kommet hit.’ De omringet ham og ventet på ham hele natten ved byporten, og holdt seg stille, idet de sa: ‘Når morgenen gryr, skal vi drepe ham.’
3 Samson lå til midnatt, men stod opp da midnatten kom; han tok portdørene og de to søylene, bar alt med seg, satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av en høyde utenfor Hebron.
- 67%
19 Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Ashkelon, der han drepte tretti menn, tok deres bytte og ga de som hadde løst gåten nye klær. Hans vrede tok til, og han dro tilbake til sin fars hus.
- 67%
11 Da de fikk øye på ham, førte de med seg tretti kompanjonger for å omgås ham.
- 67%
14 Mennene svarte: 'Vårt liv for ditt, så lenge du ikke utleverer denne sak til noen. Og når Herren har gitt oss landet, vil vi handle mot deg med både godhet og oppriktighet.'
- Dom 16:29-302 vers67%
29 Samson tok tak i de to midterste søylene som huset sto på, med den ene hånden og den andre, og som bar det opp.
30 Han sa: ‘La meg dø med filisterne!’ Med all sin kraft bøyde han seg, og huset styrtet over herrene og over alle de som var der. Dermed ble flere drept ved hans død enn de han hadde drept i løpet av sitt liv.
- 67%
12 Da tok bandet, lederen og offiserene hos jødene Jesus og bundet ham fast.
- 67%
2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
- 67%
13 De heiste dermed Jeremia med tau og tok ham ut av fangehullet, og han ble igjen i fengselsgården.
- 66%
3 Da spurte far og mor ham: 'Er det virkelig ingen kvinne blant dine brødre, eller blant alt vårt folk, som du kan gifte deg med i stedet for en av de uomskårne filisterne?' Og Samson svarte: 'Skaff henne for meg, for jeg liker henne godt.'
- 66%
10 Men hvis de sier: «Kom opp til oss», da går vi opp, for HERREN har overgitt dem i våre hender; og dette skal være et tegn for oss.
- 66%
1 Men like etter hendte det, under hvetesankens tid, at Samson besøkte sin kone med et geitekid, og han sa: «Jeg går inn til min kone i soverommet.» Men hennes far ville ikke la ham komme inn.
- 66%
14 Yoket av mine overtredelser er bundet ved hans hånd; det omringer meg og hviler tungt om min nakke. Han har tappet meg for styrke, for HERREN har overgitt meg i deres hender, hvorfra jeg ikke kan reise meg.