Dommerne 9:6
Alle mennene i Sikem samlet seg, sammen med alle fra Mello-huset, og reiste for å gjøre Abimelek til konge ved den slette pilaren i Sikem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alle mennene i Sikem samlet seg, også hele Millo-huset, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved steinsøylen som var i Sikem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da samlet alle mennene i Sikem og hele Millo-huset seg, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved minnesmerket som står i Sikem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle borgerne i Sikem og hele Millo samlet seg, gikk av sted og gjorde Abimelek til konge ved terebinten med steinstøtten i Sikem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle Sikems borgere og hele Bet-Millo kom sammen og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle mennene i Sikem og hele huset til Millo samlet seg, og de gjorde Abimelek til konge ved eiken ved søylen i Sikem.
Norsk King James
Og alle mennene i Shechem samlet seg, og hele Millo-huset, og de dro for å gjøre Abimelek til konge, ved sletten hvor søylen i Shechem sto.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle innbyggerne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved storsteinen i Sikem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle lederne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved Elon, minnesmerket ved Sikem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle mennene i Sikem og hele Millos hus samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved terebinten i Sikem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle mennene i Sikem og hele Millos hus samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved terebinten i Sikem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da samlet borgerne i Sikem og hele Milos hus seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered together. They went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle herrene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved skulpturen i Sikem.
Original Norsk Bibel 1866
Og alle Mændene i Sichem og det ganske Millo Huus samledes, og gik hen og gjorde Abimelech til Konge ved den Lund, som staaer ved Sichem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
KJV 1769 norsk
Alle mennene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.
KJV1611 – Modern English
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
Norsk oversettelse av Webster
Alle mennene i Sikem samlet seg og hele Millos hus, og de gikk og gjorde Abimelek til konge ved eiken ved støtten i Sikem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle lederne i Sikem og hele huset i Millo samlet seg, og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle mennene i Sikem og alle fra Millohuset samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved eiketreet ved søylen i Sikem.
Norsk oversettelse av BBE
Alle mennene i Sikem samlet seg ved steinen ved eiketreet i Sikem og gjorde Abimelek til konge.
American Standard Version with Strong's Numbers
And all the men{H1167} of Shechem{H7927} assembled themselves together,{H622} and all the house{H1004} of Millo,{H4407} and went{H3212} and made{H4427} Abimelech{H40} king,{H4428} by the oak{H436} of the pillar{H5324} that was in Shechem.{H7927}
King James Version with Strong's Numbers
And all the men{H1167} of Shechem{H7927} gathered together{H622}{(H8735)}, and all the house{H1004} of Millo{H4407}{(H8677)}{H1037}, and went{H3212}{(H8799)}, and made{H4427}{(H8686)} Abimelech{H40} king{H4428}, by the plain{H436} of the pillar{H5324}{(H8716)} that was in Shechem{H7927}.
Coverdale Bible (1535)
And all the men of Sichem, and all the house of Millo gathered them selues together, and wente and made Abimelech kynge by the Oke that stondeth at Sichem.
Geneva Bible (1560)
And all the men of Shechem gathered together with all the house of Millo, and came & made Abimelech King in the playne, where the stone was erected in Shechem.
Bishops' Bible (1568)
And all the men of Sichem gathered together, and al the house of Mello, and came and made Abimelech kyng in the playne, where the stone was in Sichem.
Authorized King James Version (1611)
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that [was] in Shechem.
Webster's Bible (1833)
All the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the masters of Shechem are gathered together, and all the house of Millo, and come and cause Abimelech to reign for king at the oak of the camp which `is' in Shechem;
American Standard Version (1901)
And all the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
American Standard Version (1901)
And all the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
Bible in Basic English (1941)
And all the townsmen of Shechem and all Beth-millo came together and went and made Abimelech their king, by the oak of the pillar in Shechem.
World English Bible (2000)
All the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.
NET Bible® (New English Translation)
All the leaders of Shechem and Beth Millo assembled and then went and made Abimelech king by the oak near the pillar in Shechem.
Henviste vers
- 2 Sam 5:9 : 9 David bosatte seg i festningen og kalte den David by. Han bygde også utbygninger rundt, fra Millo og innover.
- 1 Kong 12:1 : 1 Og Rehoboam dro til Sikhem, for hele Israel hadde kommet til Sikhem for å gjøre ham til konge.
- 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de etter ham, kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.
- 1 Kong 12:25 : 25 De hørte derfor Herrens ord og dro tilbake etter Hans befaling.
- 2 Kong 12:20 : 20 Så reiste hans tjenere seg og inngikk en konspirasjon, og de drepte Joash i Millo-huset, som ligger nede ved Silla.
- Jos 24:26 : 26 Joshua skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og reiste den der under et eiketre, like ved Herrens helligdom.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:39-5719 vers84%
39 Gaal gikk ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.
40 Abimelek jaget ham, og Gaal flyktet foran ham; mange ble overvunnet og såret helt inntil inngangen til byporten.
41 Abimelek slo seg ned i Arumah, og Zebul kastet ut Gaal og hans brødre slik at de ikke fikk bo i Sikem.
42 Neste dag dro folket ut på markene, og de meldte dette til Abimelek.
43 Abimelek samlet folket, delte dem inn i tre lag, la seg i bakholdsangrep på markene, og da han så at folket trådte ut fra byen, reiste han seg og slo til angrep.
44 Abimelek og hans følge stormet frem og stilte seg ved byporten, mens de to andre lagene angrep alle mennene på markene og drepte dem.
45 Abimelek kjempet mot byen hele dagen; han erobret den, drepte innbyggerne, ødela byen og salte den med salt.
46 Da alle mennene fra Sikems tårn fikk høre dette, søkte de tilflukt i huset til guden Berith.
47 Dette ble meddelt Abimelek, at alle mennene fra Sikems tårn var samlet.
48 Abimelek dro med seg folket opp til Zalmon-fjellet; han tok en øks, hugget ned en gren fra et tre, la den over skulderen og sa til sine menn: «Gjør like som dere har sett meg gjøre!»
49 Alle mennene hugget sine egne greiner, fulgte Abimelek, plasserte dem som en festning, og satte den i brann over dem, slik at alle i Sikems tårn omkom – om lag tusen menn og kvinner.
50 Deretter dro Abimelek til Thebez, beleiret byen og erobret den.
51 Men inne i byen var det et sterkt tårn, og alle menn, kvinner og byens innbyggere flyktet der, låste seg inne og steg opp til tårnets topp.
52 Abimelek kom til tårnet, angrep det, og gikk helt til døråpningen for å sette ild på det.
53 En kvinne kastet da en del av en møllsteinskvist over Abimeleks hode, for å knuse ham.
54 Han ropte raskt til sin unge rustningsbærer og sa: «Trekk frem sverdet og drep meg, så ingen kan si at en kvinne drepte meg.» Den unge rustningsbæreren stakk sverdet gjennom ham, og han døde.
55 Da Israels menn så at Abimelek var død, forlot de hver sin plass.
56 Slik vendte Gud tilbake den ondskap Abimelek hadde utøvd mot sin far, ved å drepe hans sytti brødre.
57 Og alt ondt mennene i Sikem hadde gjort, lot Gud få komme over dem, og de ble rammet av Jotams forbannelse, sønn av Jerubbaal.
- Dom 9:7-82 vers82%
7 Da de meldte dette til Jotam, dro han opp til toppen av Gerizim-fjellet, løftet sin røst og ropte: «Hør på meg, dere i Sikem, så Gud også må høre dere!»
8 På et vis sendte trærne ut bud for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: «Hersk over oss!»
- Dom 9:1-55 vers80%
1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem for å møte sin mors brødre. Han talte med dem og med hele familien til sin mors far, og sa:
2 «Lytt til meg, jeg ber dere, og tal til alle mennene i Sikem: Er det bedre for dere at alle Jerubbaals sønner – totalt sytti menn – hersker over dere, eller at én hersker over dere? Husk også at jeg er deres blod og kjøtt.»
3 Hans mors brødre gjentok disse ordene for alle mennene i Sikem, og deres hjerter lent mot å følge Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baalberiths hus, med hvilke Abimelek leide inn formøse og lettlurte menn som fulgte ham.
5 Han dro deretter til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, alle sytti menn med én stein, men Jotam, den yngste av Jerubbaals sønner, ble spart fordi han hadde gjemt seg.
- Dom 9:16-2914 vers80%
16 «Derfor, om dere har handlet sant og oppriktig ved å gjøre Abimelek til konge, og om dere har behandlet Jerubbaal og hans hus rettferdig, slik som hans hender fortjente;
17 For min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og frelste dere fra Midians hender;
18 og i dag reiser dere dere mot min fars hus og drepte hans sytti sønner med én stein, og gjorde Abimelek, hans jomfrus sønn, til konge over mennene i Sikem, fordi han er deres bror.»
19 «Dersom dere har handlet rett og oppriktig med hensyn til Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere.
20 Men om ikke, la da ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Mello-huset, og la ild komme ut fra mennene i Sikem og Mello-huset og fortære Abimelek.»
21 Jotam flyktet og dro til Beer, og slo seg der ned i frykt for Abimelek, sin bror.
22 Da Abimelek hadde hersket over Israel i tre år,
23 sendte Gud en ond ånd inn mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem handlet bedragersk mot Abimelek.
24 Slik at den grusomheten som rammet de sytti sønnene til Jerubbaal vendte tilbake, og deres blod ble lagt over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og over mennene i Sikem, som hjalp ham med å drepe sine brødre.
25 Mennene i Sikem satte ut lurvakter på fjelltoppen, og de ranet alle som kom forbi der; og dette ble meddelt til Abimelek.
26 Gaal, sønn av Ebed, kom sammen med sine brødre og dro til Sikem, og mennene i Sikem stolte på ham.
27 De dro ut på markene, samlet vinmarkene sine, tråkket druene, feiret og dro til sitt guds hus, hvor de spiste og drakk og forbannet Abimelek.
28 Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubbaals sønn? Og Zebul, hans leder? Tjen heller mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?»
29 «Jeg skulle ønske dette folket var under min makt! Da ville jeg ha fjernet Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»
- 75%
31 Hans bihustru i Sekem bar ham også en sønn, og han kalte ham Abimelek.
- Dom 9:31-355 vers74%
31 Han sendte hemmelige bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem, og de befester byen mot deg.»
32 «Så nå, om natten, du og de med deg, legg dere i bakholdsangrep på marken.
33 Når morgenen kommer og solen står opp, reiser du tidlig og omringer byen; og når han og hans menn kommer ut for å møte deg, så gjør med dem etter den anledning dere får.»
34 Abimelek reiste seg, og alle hans menn dro ut om natten; de la seg i bakhold mot Sikem i fire lag.
35 Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten, mens Abimelek og hans menn reiste seg fra bakholdsposisjonen.
- 71%
1 Og Rehoboam dro til Sekem, for alle Israels folk hadde kommet til Sekem for å gjøre ham til konge.
- 71%
1 Og Rehoboam dro til Sikhem, for hele Israel hadde kommet til Sikhem for å gjøre ham til konge.
- 68%
32 Slik inngikk de en pakt i Beersheba; deretter sto Abimelech og Phichol, hans hærfører, opp, og de dro tilbake til filisternes land.