3 Mosebok 9:4

o3-mini KJV Norsk

Også en okse og en væren til fredsoffer, for å ofres for Herren, og et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשׁ֨וֹר וָאַ֜יִל לִשְׁלָמִ֗ים לִזְבֹּ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן כִּ֣י הַיּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵיכֶֽם׃

Translitterasjon

And-šôr and-ʾayil for-šəlāmîm for-lizbōaḥ before YHWH and-minḥāh bəlûlāh in-the-šāmen for the yôm YHWH nirʾāh to-you

Grammatikkdetaljer

• *šôr*: masculine singular noun with conjunction waw - and bull/ox
• *ʾayil*: masculine singular noun with conjunction waw - and ram
• *šəlāmîm*: masculine plural noun with prefixed preposition lamed - for peace offerings
• *lizbōaḥ*: qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to sacrifice
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *minḥāh*: feminine singular noun with conjunction waw - and grain offering
• *bəlûlāh*: qal passive participle feminine singular - mixed/mingled
• *šāmen*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the oil
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *nirʾāh*: niphal perfect 3rd masculine singular - he appears/will appear
• to-you: preposition el with 2nd masculine plural suffix - to you (plural)

Ordbetydninger

• *šəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/wellbeing offerings
• *minḥāh*: grain offering/tribute/gift offering
• *bəlûlāh*: mixed/mingled/blended
• *nirʾāh*: appears/will appear/is seen/will be seen

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dessuten en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ta også en okse og en vær til fredsoffer for å ofre foran Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og en okse og en vær til måltidsoffer, for å ofre dem for Herren, og et grødeoffer rørt ut i olje; for i dag vil Herren vise seg for dere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og en okse og en vær for fredsoffer for å ofre foran Herren, og et matoffer blandet med olje, for i dag skal Herren åpenbare seg for dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre for Herren; og et matoffer blandet med olje. For i dag skal Herren vise seg for dere.

• Norsk King James

  Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre til Herren; og et matoffer blandet med olje; for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofre foran Herren; og et grødeoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag vil Herren vise seg for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag vil Herren vise seg for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta også en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren, og et matoffer blandet med olje. For i dag skal Herren åpenbare seg for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Bring a bull and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, along with a grain offering mixed with oil, for today the LORD will appear to you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Ta også en okse og en vær til fredsoffer, til å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje, for i dag skal Herren åpenbare seg for dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Oxe og en Væder til Takoffer, til at offre for Herrens Ansigt, og et Madoffer, blandet med Olie; thi Herren skal idag visseligen sees af eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingd with oil: for to day the LORD will appear unto you.

• KJV 1769 norsk

  Også en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre dem for Herren; og et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.

• KJV1611 – Modern English

  Also a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a grain offering mixed with oil: for today the LORD will appear to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og en okse og en vær som fredsoffer for å ofre for Herren; sammen med et matoffer blandet med olje, for i dag vil Herren åpenbare seg for dere.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre foran Herren, og et grødeoffer blandet med olje; for i dag har Herren vist seg for dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag vil Herren vise seg for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofres for Herren; og et matoffer blandet med olje: for i dag skal dere se Herren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and an ox{H7794} and a ram{H352} for peace-offerings,{H2076} to sacrifice{H2076} before{H6440} Jehovah;{H3068} and a meal-offering{H4503} mingled{H1101} with oil:{H8081} for to-day{H3117} Jehovah{H3068} appeareth{H7200} unto you.

• King James Version with Strong's Numbers

  Also a bullock{H7794} and a ram{H352} for peace offerings{H8002}, to sacrifice{H2076}{(H8800)} before{H6440} the LORD{H3068}; and a meat offering{H4503} mingled{H1101}{(H8803)} with oil{H8081}: for to day{H3117} the LORD{H3068} will appear{H7200}{(H8738)} unto you.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and an oxe and a ram for peaceoffrynges, to offer before the Lorde, and a meateofferyng myngled with oyle, for to daye the Lorde will appere vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  and an oxe and a ramme for an healthofferynge, that we maye offre before the LORDE: and a meatofferynge myngled with oyle. For to daye shal the LORDE appeare vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Also a bullock, and a ramme for peace offringes, to offer before the Lorde, and a meate offring mingled with oyle: for to day the Lorde will appeare vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Also a Bullocke & a Ramme for peace offeringes, to offer before the Lord, and a meate offering mingled with oyle: for to day the Lord will appeare vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.

• Webster's Bible (1833)

  and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.'

• American Standard Version (1901)

  and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal-offering mingled with oil: for to-day Jehovah appeareth unto you.

• American Standard Version (1901)

  and an ox and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal-offering mingled with oil: for to-day Jehovah appeareth unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord; and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord.

• World English Bible (2000)

  and a bull and a ram for peace offerings, to sacrifice before Yahweh; and a meal offering mixed with oil: for today Yahweh appears to you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and an ox and a ram for peace offerings to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with olive oil, for today the LORD is going to appear to you.’”

Henviste vers

• 2 Mos 29:43 : 43 Der vil jeg møte Israels barn, og tabernaklet skal helliges av min herlighet.
• 3 Mos 9:6 : 6 Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt at dere skal gjøre, og Herrens herlighet vil åpenbare seg for dere.
• 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i forsamlingens telt, og da de kom ut, velsignet de folket. Herrens herlighet åpenbarte seg for alle.
• 4 Mos 14:10 : 10 Men hele forsamlingen befalte å steine dem med steiner. Og HERRENs herlighet åpenbarte seg i forsamlingens telt for alle Israels barn.
• 4 Mos 15:3-9 : 3 «og når dere ofrer til HERREN med ild – enten som et brennoffer, et løfteoffer, et frivillig offer eller under deres høytider – for å gi en velduft til HERREN, enten av nekter eller av flokkdyr, 4 så skal den som ofrer sitt offer til HERREN, medbringe et meltilbud bestående av en tidtiendel som er blandet med en fjerdedel av en hin olje. 5 Og en fjerdedel av en hin vin til drikkeoffer, skal du tilberede sammen med brennofferet eller løfteofferet for ett lam. 6 Eller, for et væpnet får, skal du tilberede et meltilbud med to tidtiendeler av mel, blandet med en tredjedel av en hin olje. 7 Og som drikkeoffer skal du gi en tredjedel av en hin vin, for en velduft til HERREN. 8 «Når du skal tilberede en okse til brennoffer, eller til et løfteoffer eller fredsoffer for HERREN, 9 så skal han, sammen med oksen, framføre et meltilbud på tre tidtiendeler av mel, blandet med en halv hin olje.
• 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet så hele forsamlingen mot dem ved inngangen til forsamlingens telt, og HERRENs herlighet åpenbarte seg for alle.
• 1 Kong 8:10-12 : 10 Da prestene gikk ut av det aller helligste, fylte en sky Herrens hus. 11 Skyen var så tett at prestene ikke lenger kunne tjene, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus. 12 Da talte Salomo: «Herren sa at han skulle bo i det tette mørke.»
• Esek 43:2 : 2 Se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange voldsomme vann, og jorden strålte av hans herlighet.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket en sky forsamlingens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i forsamlingens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• 3 Mos 2:1-3:17 : 1 Når noen ønsker å ofre et spisoffer til Herren, skal offeret være av fint mel; han skal helle olje over det og strø røkelse på det. 2 Han skal bringe det til Aarons sønner, prestene, og ta en håndfull av melet, oljen og alt røkelsens innhold; presten skal så brenne en del av det på alteret som et brennoffer, en duftende gave til Herren. 3 Resten av spisofferet skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer. 4 Om du bringer et spisoffer bakt i ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne kaker salvet med olje. 5 Og om ditt spisoffer bakes i en panne, skal det være av fint, usyret mel blandet med olje. 6 Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer. 7 Og om ditt spisoffer bakes i stekepannen, skal det lages av fint mel med olje. 8 Du skal bringe spisofferet, som er laget av disse tingene, til Herren; og når det blir fremlagt for presten, fører han det til alteret. 9 Presten skal ta en del av spisofferets minne og brenne det på alteret; det er et brennoffer, en duftende gave til Herren. 10 Og det som er igjen av spisofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er det aller helligste blant Herrens brennoffer. 11 Intet spisoffer dere ofrer til Herren skal inneholde surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noe av Herrens brennoffer. 12 Når det gjelder avtingen av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som et duftoffer. 13 Hvert tilbud av ditt spisoffer skal du salte, og du skal ikke la pakten med Guds salt mangle fra ditt spisoffer; med alle dine ofre skal du ofre salt. 14 Og om du ofrer et spisoffer av dine førstefrukter til Herren, skal du tilby unge kolber med korn som er tørket av ilden, altså korn knead ut av fulle aks. 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på; det er et spisoffer. 16 Presten skal brenne en del av det knuste kornet, en del av oljen og alt røkelsens innhold på alteret, som et minneoffer; det er et brennoffer til Herren. 1 Og hvis hans offer er et fredoffer, og han ofrer det fra buskapen; enten det er hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN. 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til forsamlingens telt, og Aarons sønner, prestene, skal sprute blodet rundt omkring på alteret. 3 Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem, 4 og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved flankene, samt hinn over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 5 Og Aarons sønner skal brenne det på alteret, på brennofferet som ligger på veden i ilden; det er et ildsoffer, en velduftende gave til HERREN. 6 Og om hans fredoffer til HERREN kommer fra flokken, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Om han ofrer et lam som sitt offer, skal han bringe det for HERREN. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer og slakte det for forsamlingens telt, og Aarons sønner skal sprute blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet derav og hele bakparten skal han fjerne, tett inntil ryggraden, og fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem, 10 og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved flankene, samt hinn over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten til ildsofferet til HERREN. 12 Og dersom hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til den og slakte den ved forsamlingens telt, og Aarons sønner skal sprute blodet rundt omkring på alteret. 14 Og av den skal han ofre et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem, 15 og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved flankene, samt hinn over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten til ildsofferet som en velsmakende gave, for alt fettet tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig forskrift for alle deres generasjoner i alle deres bosetninger: at dere ikke spiser fett eller blod.
• 3 Mos 6:14-23 : 14 Og dette er loven for kjøttoffringen: Aaron og hans sønner skal framføre den for HERREN, foran alteret. 15 Han skal ta en håndfull av kjøttofferets mel, av oljen derfra, og av all den røkelsessprede krydder som er på kjøttoffringen, og brenne det på alteret som et velduftende offer, et minnesmerke for HERREN. 16 Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass. 17 Den skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt den til dem som deres andel av mine ildoffer; den er allerstorste hellighet, likt syndofferet og forseelsesofferet. 18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig. 19 Og HERREN talte til Moses og sa: 20 Dette er Aaron og hans sønners offer, som de skal framføre for HERREN på den dagen han blir smurt: tiendedelen av en efa fint mel til et evig kjøttoffer, med halvparten om morgenen og den andre halvparten om kvelden. 21 Det skal tilberedes i en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn, og de bakte delene av kjøttoffringen skal du framføre som et velduftende offer for HERREN. 22 Presten av hans sønner, den som blir smurt i hans sted, skal framføre det. Dette er en evig forskrift for HERREN; det skal brennes helt. 23 For ethvert kjøttoffer til presten skal brennes helt; det skal ikke spises.
• 2 Mos 16:10 : 10 Og det skjedde at da Aron talte til hele Israels forsamling, vendte de blikket mot ørkenen, og se, Herrens herlighet åpenbarte seg i en sky.
• 2 Mos 19:11 : 11 Vær forberedt til den tredje dagen, for på den tredje dag vil Herren nedstige i alles åsyn på Sinajs fjell.
• 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og en sky dekket det i seks dager; den sjuende dagen kalte han Moses ut fra midten av skyen.