Lukas 20:16
«Han skal komme og ødelegge dem, og overlate vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han skal komme og gjøre ende på disse forpakterne og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Må det aldri skje!
Norsk lingvistic Aug 2025
Han skal komme og gjøre ende på disse vinbøndene og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Det må aldri skje!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han skal komme og gjøre ende på disse forpakterne og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Det må aldri skje!
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han skal komme og ødelegge disse vingårdsarbeiderne og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Gud forby.
NT, oversatt fra gresk
Han vil komme og ødelegge disse dyrkerne, og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: "Må det ikke skje!"
Norsk King James
Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre. Og da de hørte dette, sa de: Gud forby!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal komme og tilintetgjøre disse vinbøndene og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje!
KJV/Textus Receptus til norsk
Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Og da de hørte det, sa de: Gud forby!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre." Da de hørte dette, sa de: "Måtte det aldri skje!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal komme og ødelegge disse vingårdsfolkene og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby!
gpt4.5-preview
Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han vil komme og ødelegge disse vingårdsmennene og gi vingården til andre. Men da de hørte det, sa de: Måtte det aldri skje!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others. When they heard this, they said, 'May it never happen!'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!”
Original Norsk Bibel 1866
Han skal komme og udrydde disse Viingaardsmænd, og leie Andre Viingaarden. Men der de det hørte, sagde de: Gid det aldrig skee!
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
KJV 1769 norsk
Han skal komme og ødelegge de bøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby.
KJV1611 – Modern English
He shall come and destroy those tenant farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal komme og ødelegge disse arbeiderne, og gi vingården til andre." Da de hørte det, sa de: "Måtte det aldri skje!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han vil komme og ødelegge disse bøndene, og gi vingården til andre.' Da de hørte dette, sa de: 'Må det aldri skje!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby!
Norsk oversettelse av BBE
Han vil komme og ødelegge dem og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje.
American Standard Version with Strong's Numbers
He will come{G2064} and{G2532} destroy{G622} these{G5128} husbandmen,{G1092} and{G2532} will give{G1325} the vineyard{G290} unto others.{G243} And when{G1161} they heard{G191} it, they said,{G3361} God forbid.{G1096}
King James Version with Strong's Numbers
He shall come{G2064}{(G5695)} and{G2532} destroy{G622}{(G5692)} these{G5128} husbandmen{G1092}, and{G2532} shall give{G1325}{(G5692)} the vineyard{G290} to others{G243}. And{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} it, they said{G2036}{(G5627)}, God forbid{G3361}{G1096}{(G5636)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
He will come and destroye those fermers and will let out his vyneyarde to other. When they hearde that they sayde: God forbyd.
Coverdale Bible (1535)
He shal come, and destroye those hussbandmen, and let out his vynyarde vnto other. Whan they herde that, they sayde: God forbyd.
Geneva Bible (1560)
He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.
Bishops' Bible (1568)
He shall come and destroye these husbande men, & shall let out his vineyarde to other. When they hearde this, they sayde, God forbyd.
Authorized King James Version (1611)
‹He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others.› And when they heard [it], they said, God forbid.
Webster's Bible (1833)
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, `Let it not be!'
American Standard Version (1901)
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
American Standard Version (1901)
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
Bible in Basic English (1941)
He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.
World English Bible (2000)
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"
NET Bible® (New English Translation)
He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“May this never happen!”
Henviste vers
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle råde over dem, skal bringes hit og bli drept foran meg.
- Apg 13:46 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle forkynnes for dere, men nå som dere avviser det og anser dere selv som uverdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.»
- Matt 21:41 : 41 De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.»
- Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.
- Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er i dag dine tjenere, og for det landet du ga våre fedre for å nyte dets frukter og godhet, er vi tjenere der. 37 Og dette landet gir stor inntekt til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder; de har også makt over våre kropper og vår husstand etter eget forgodtbefinnende, og vi er i stor nød.
- Sal 2:8-9 : 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.
- Sal 21:8-9 : 8 Din hånd vil finne alle dine fiender, og din høyre hånd vil oppdage dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem lik en glødende ildovn i din vrede: Herren vil svelge dem i sin raseri, og ilden skal fortære dem. 10 Du skal ødelegge deres frukt fra jorden, og deres avkom blant menneskene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 12:1-1010 vers89%
1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut et sted til vinfatet, bygde et tårn, leide den ut til vinedyrkere, og dro bort til et fjernt land.
2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt.
3 Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
4 Deretter sendte han en annen tjener til dem, men denne ble steinet, fikk et slag i hodet og ble sendt bort vanærete.
5 Så sendte han nok en tjener, og denne ble drept, og mange andre ble behandlet på samme måte: noen ble slått, andre drept.
6 Han hadde imidlertid én sønn igjen, sin yndling, og han sendte ham til slutt med bud om: 'De vil ære min sønn.'
7 Men vinedyrkerne sa til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så skal arven bli vår.'
8 De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.
9 Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme, ødelegge vinedyrkerne og gi vingården til andre.
10 Har dere ikke lest dette i Skriften: 'Steinen som byggerne forkastet, har blitt hjørnesteinen'?
- Luk 20:9-157 vers88%
9 Deretter begynte han å fortelle folket denne liknelsen: «En mann plantet en vingård og leide den ut til landarbeidere, før han dro til et fjernt land for en lang tid.»
10 «Da tiden var inne, sendte han en tjener for å få del av vingårdens frukt; men landarbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.»
11 «Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, fornedret ham, og sendte ham bort uten noe å gi.»
12 «Han sendte enda en tredje, men også ham skadet de og kastet ham ut.»
13 «Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn. Kanskje vil de vise ham den respekt han fortjener når de ser ham.»
14 «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’»
15 «Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?»
- Matt 21:33-4412 vers87%
33 Hør en annen lignelse: En husfar plantet en vingård, gjerdet den inn, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Deretter leide han den ut til jordbrukere og dro til et fjernt land.
34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter.
35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet.
36 På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte.
37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: «De vil vise min sønn respekt.»
38 Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.»
39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
40 «Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?»
41 De svarte: «Han vil straffe de onde hardt og leie ut vingården til andre jordbrukere, som skal gi ham fruktene i sin tid.»
42 Jesus sa til dem: «Har dere aldri lest i Skriftene at den steinen som murerne forkastet, er blitt hjørnestenen? Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.»
43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer fruktene derav.
44 Og den som denne steinen faller på, skal knuses; men den som den rammer, skal den gjøre til støv.
- Luk 20:17-193 vers80%
17 Han betraktet dem og sa: «Hva er dette som står skrevet: 'Den steinen som byggerne forkastet, har blitt til hjørnesteinen'?»
18 «Den som faller på denne steinen, skal bli knust, og den den rammer, skal han bli knust til støv.»
19 Samtidig forsøkte yppersteprestene og de skriftlærde å gripe ham, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt en liknelse imot dem.
- 75%
4 Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og jeg vil gi dere det som er rett.' Og de dro av sted.
- Matt 22:5-73 vers75%
5 Men de foraktet invitasjonen og dro tilbake på sine veier, den ene til sin gård, en annen til sin handel.
6 Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem.
7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.
- Jes 5:2-54 vers74%
2 Han har gjerdet den, fjernet steinene derfra, plantet de aller fineste vinrankene, reist et tårn midt i den og anlagt en vindekker. Men da han forventet at den skulle gi druer, kom den ute med ville druer.
3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn fra Juda, døm meg, jeg ber dere, mellom meg og min vingård.
4 Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer.
5 Hør her: Jeg vil fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård. Jeg vil fjerne den beskyttende hekk, slik at den blir fortært, og rive ned muren rundt den, slik at den blir tråkket ned.
- 73%
28 «Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Sønn, gå og jobb i vingården min i dag.'
- 73%
7 De svarte: 'Fordi ingen har leid oss inn.' Han sa til dem: 'Gå også inn i vingården, og dere skal få det som er rett.'
- 73%
13 Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp.
- Luk 13:6-72 vers73%
6 Han fortalte også denne liknelsen: En viss mann hadde et fikentre plantet i sin vingård; han kom for å se om det bar frukt, men fant ingen.
7 Så sa han til den som tok seg av vingården: 'Se, i tre år har jeg kommet for å hente frukt fra dette fikentreet og funnet intet. Kutt det ned, for hvorfor skal det belaste jorden?'
- 73%
14 Han vil ta deres åkre, vinmarker og olivenlunder, selv de beste, og gi dem til sine tjenere.
- Matt 20:1-22 vers73%
1 Himmelriket er som en husfar som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til sin vingård.
2 Da han hadde avtalt med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem inn i vingården.
- 72%
28 Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne spurte: Vil du at vi skal gå og fjerne det?
- 72%
46 da vil hans herre komme på et uventet tidspunkt, når han minst venter det, for å kutte ham i to og tildele ham hans del sammen med de vantro.