Matteus 22:5

o3-mini KJV Norsk

Men de foraktet invitasjonen og dro tilbake på sine veier, den ene til sin gård, en annen til sin handel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οἱ δὲ ἀμελήσαντες, ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ:

Translitterasjon

But they amelēsantes, apēlthon, the men to the idion agron, the de to the emporian of him:

Grammatikkdetaljer

• *amelēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having disregarded/neglected
• *apēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - went away/departed
• *men*: particle - on the one hand (correlates with *de*)
• *idion*: accusative, masculine, singular - one's own/personal
• *agron*: accusative, masculine, singular - field/farm/land
• *de*: particle - but/and/on the other hand
• *emporian*: accusative, feminine, singular - business/trade/merchandise

Ordbetydninger

• *amelēsantes*: having disregarded/neglected/paid no attention
• *idion*: own/personal/private
• *agron*: field/farm/land/countryside
• *emporian*: business/trade/merchandise/commerce

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men de brydde seg ikke og gikk hver sin vei, en til åkeren sin, en annen til handelen sin.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men de brydde seg ikke og gikk bort, en til sin egen åker, en annen til sin forretning,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men de brydde seg ikke og gikk bort, en til sin egen åker, en annen til forretningen sin.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de tok lett på det og gikk sin vei, den ene til sin gård, den andre til sin handel.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de som var invitert, ville ikke komme; den ene dro til sin egen åker, den andre til sin handel.

• Norsk King James

  Men de tok lett på det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de brydde seg ikke og gikk sin vei, den ene til marken sin, den andre til forretningen sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de brydde seg ikke om det, og gikk hver til sitt: en til sin mark, en annen til sin handel;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de brydde seg ikke om det og gikk hver sin vei, én til sitt jorde og en annen til sin handel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger.

• gpt4.5-preview

  Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, én til sin gård, en annen til sin handel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de brydde seg ikke om det, og gikk bort, en til sin åker, en til sin forretning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de brydde seg ikke om det og gikk sine egne veier, den ene til sin åker, den andre til sin forretning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de foragtede det og gik hen, den Ene paa sin Ager, den Anden til sit Kjøbmandskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

• KJV 1769 norsk

  Men de brydde seg ikke om det og gikk hver sin vei, en til åkeren sin, en annen til forretningen sin.

• KJV1611 – Modern English

  But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his business:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de brydde seg ikke, og gikk sin vei, en til sin gård, en annen til sin handel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de brydde seg ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin åker, den andre til sin handel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de brydde seg ikke om det og gikk sine egne veier, én til sin gård, en annen til sin handel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

• King James Version with Strong's Numbers

  But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they made light of it and went their wayes: one to his ferme place another about his marchaundise

• Coverdale Bible (1535)

  But they made light of it, and wente their wayes: one to his hussbandrye, another to his marchaundise.

• Geneva Bible (1560)

  But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  But they made lyght of it, and went their wayes, one to his farme, another to his marchaundize:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But they made light of› [it], ‹and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:›

• Webster's Bible (1833)

  But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having disregarded `it', went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

• American Standard Version (1901)

  But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

• American Standard Version (1901)

  But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

• Bible in Basic English (1941)

  But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

• World English Bible (2000)

  But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.

Henviste vers

• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi unnslippe om vi forsømmer så stor frelse, som først ble proklamert av Herren og bekreftet for oss av dem som hørte ham?
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke det som finnes i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.
• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde tatt hans døtre til hustru, og sa: «Kom dere bort herfra, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han fremsto som en som gjorde narr av dem.
• 1 Mos 25:34 : 34 Deretter ga Jakob Esau brød og en gryte linsestuing. Esau spiste og drakk, reiste seg opp og dro sin vei, og slik foraktet han sin førstefødslers rett.
• Sal 106:24-25 : 24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord. 25 De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og opplæring.
• Ordsp 1:24-25 : 24 For jeg har kalt, men dere har nektet; jeg har strukket ut min hånd, men ingen la merke til den; 25 Men dere har foraktet all min veiledning og tatt imot ingen av mine irettesettelser:
• Matt 13:22 : 22 Og den som fikk frøene blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler det, så det ikke bærer frukt.
• Matt 24:38-39 : 38 For slik som de spiste og drakk, giftet seg og ble gift frem til den dagen da Noa gikk ombord i arken, 39 og de forsto ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.
• Luk 14:18-20 : 18 Alle fant unnskyldninger. Den første sa: 'Jeg har kjøpt en tomt, og jeg må gå og se på den. Unnskyld meg, jeg ber deg.' 19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem okseøkser, og jeg må prøve dem ut. Unnskyld meg, jeg ber deg.' 20 En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.'
• Luk 17:26-32 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble gift, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte, slik det var i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, sådde og bygde. 29 Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen. 30 Så skal det også være på den dagen da Menneskesønnen blir åpenbart. 31 På den dagen, den som er oppe på hustaket med sine eiendeler, skal ikke komme ned for å hente dem, og den som er i marken, skal heller ikke vende tilbake. 32 Husk på Lots kone!
• Apg 2:13 : 13 Noen spottet og sa: 'Disse mennene er fulle av ny vin.'
• Apg 24:25 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dom, skalv Felix og svarte: 'For nå, gå din vei; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg.'
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 8:6 : 6 For det å ha et kjødelig sinn fører til død, men et åndelig sinn gir liv og fred.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud.