Markus 11:4
De dro av sted og fant eselkalven bundet utenfor en dør, der to veier møttes, og de løste den.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ute, på et sted der to veier møttes, og de løste den.
Norsk lingvistic Aug 2025
De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ute ved veien, og de løste den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør, ute i gaten, og de løste den.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de gikk sin vei og fant folen bundet ved døren utenfor, på et sted hvor to veier møttes; og de løsnet ham.
NT, oversatt fra gresk
De gikk da og fant føllet bundet ved døren, utenfor på gaten; og de løste det.
Norsk King James
De dro av sted og fant følet bunnet ved døren, utenfor et sted der to veier møttes; de løste det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor på gaten, og de løste det.
KJV/Textus Receptus til norsk
De gikk avsted, og fant eselføllet bundet utenfor ved en dør, der to veier møttes, og de løste det.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De gikk av sted og fant eselføllet utenfor ved en dør, bundet ved veikanten, og de løste det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gikk av sted og fant eselføllet bundet ved en dør utenfor, der to veier møttes, og de løsnet det.
gpt4.5-preview
De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk av sted og fant føllet bundet ved en dør, ute ved veikanten, og de løste det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They went away and found the colt tied at the door outside on the street, and they untied it.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De gikk av sted og fant folen bundet ved en dør ute mellom to veier, og de løste den.
Original Norsk Bibel 1866
Men de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor paa Veiskjellet og løste det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
KJV 1769 norsk
De gikk av sted og fant føllet bundet ved døren utenfor, der veiene møttes, og de løste det.
KJV1611 – Modern English
And they went their way, and found the colt tied by the door outside in a place where two ways met; and they untied it.
Norsk oversettelse av Webster
De gikk av sted, og fant et eselføll bundet ute ved døren, på gaten, og de løste det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gikk av sted og fant folen bundet ved døren ute, der veiene møtes, og de løste den.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gikk, og fant et eselføl bundet ved døren ute på gaten, og de løste det.
Norsk oversettelse av BBE
Og de gikk av sted og fant et ungt esel bundet utenfor en dør i gata, og de løste det.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} they went away,{G565} and{G2532} found{G2147} a colt{G4454} tied{G1210} at{G4314} the door{G2374} without{G1854} in{G1909} the open street;{G296} and{G2532} they loose{G3089} him.{G846}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} they went their way{G565}{(G5627)}, and{G2532} found{G2147}{(G5627)} the colt{G4454} tied{G1210}{(G5772)} by{G4314} the door{G2374} without{G1854} in{G1909} a place where two ways met{G296}; and{G2532} they loose{G3089}{(G5719)} him{G846}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they wet their waye and foud a coolte tyed by the dore with out in a place where two wayes met and they losed him.
Coverdale Bible (1535)
They wete their waie and founde the foale tyed by ye dore without at the partynge of the waye, and lowsed it.
Geneva Bible (1560)
And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.
Bishops' Bible (1568)
And they went their way, and founde the colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met: and they loosed hym.
Authorized King James Version (1611)
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Webster's Bible (1833)
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,
American Standard Version (1901)
And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.
American Standard Version (1901)
And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.
Bible in Basic English (1941)
And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.
World English Bible (2000)
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
NET Bible® (New English Translation)
So they went and found a colt tied at a door, outside in the street, and untied it.
Henviste vers
- Matt 21:6-7 : 6 Disiplene dro og gjorde som Jesus befalte dem. 7 De hentet eselet og den unge eselen, la klærne sine over dem, og satte ham oppå.
- Matt 26:19 : 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde instruert dem, og de forberedte påskemåltidet.
- Luk 19:32-34 : 32 De sendte dro sin vei og fant akkurat slik som han hadde fortalt dem. 33 Mens de løsnet eselen, spurte eierne: 'Hvorfor løsner dere den?' 34 De svarte: 'Herren trenger den.'
- Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør alt det han påbyr dere.»
- Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt til å dra til et sted han senere skulle arve, adlød han og dro ut uten å vite hvor han var på vei.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 11:5-95 vers90%
5 Noen av de som sto der, spurte dem: «Hva gjør dere med eselkalven?»
6 De svarte at de handlet etter Jesu befaling, og de lot dem fortsette.
7 De brakte eselkalven til Jesus, la klærne sine over den, og han satte seg på den.
8 Mange la ut sine klær langs veien, og andre kuttet grener fra trærne og la dem på stien.
9 De som gikk foran, og de som fulgte, ropte: «Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!»
- Mark 11:1-33 vers89%
1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Bethfage og Betania ved Oljebergets fjell, sendte han ut to av sine disipler.
2 Han sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere; så snart dere kommer inn, vil dere finne en ung esel bundet, som ingen har satt seg på. Løs den, og før den hit.»
3 Og skulle noen spørre dere: «Hvorfor gjør dere dette?» så si: «Herren har bruk for den,» og straks vil han sende den hit.
- Luk 19:29-379 vers86%
29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler.
30 Han sa til dem: 'Gå til nabobyen. Når dere kommer dit, vil dere finne et ungt esel bundet, som ingen har satt seg på før. Løs det og før det hit.'
31 Og om noen spør: 'Hvorfor løsner dere det?' skal dere svare: 'Fordi Herren trenger det.'
32 De sendte dro sin vei og fant akkurat slik som han hadde fortalt dem.
33 Mens de løsnet eselen, spurte eierne: 'Hvorfor løsner dere den?'
34 De svarte: 'Herren trenger den.'
35 De førte den til Jesus, la klærne sine over den og satte Jesus oppå.
36 Mens han red, la de ut klærne sine langs veien.
37 Da han kom nærmere, helt ned ved Oljeberget, begynte alle disiplene å juble og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.
- Matt 21:1-88 vers85%
1 Da de nærmet seg Jerusalem og ankom Bethphage ved Oljeberget, sendte Jesus to av sine disipler.
2 Han sa til dem: «Gå til landsbyen rett overfor dere, og straks vil dere finne et bundet esel med en ung esel. Løs dem, og før dem til meg.»
3 «Og om noen skulle spørre dere om dem, skal dere si: 'Herren har behov for dem'; og han vil straks sende dem.»
4 Alt dette ble gjort for at det skulle oppfylle det som profeten hadde sagt:
5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.»
6 Disiplene dro og gjorde som Jesus befalte dem.
7 De hentet eselet og den unge eselen, la klærne sine over dem, og satte ham oppå.
8 En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der.
- Joh 12:12-154 vers76%
12 Neste dag, da mange hadde kommet til festen, fikk de høre at Jesus skulle komme til Jerusalem,
13 tok de med seg palmegrener for å møte ham og ropte: 'Hosanna! Velsignet er Israels konge som kommer i Herrens navn!'
14 Da Jesus fant et ungt æsel, satte han seg oppi det, slik det er skrevet:
15 'Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, ridende på et ungt æsel.'
- Joh 2:14-163 vers71%
14 Der fant han de som solgte okser, sauer og duer, samt veklere som satt i tempelet.
15 Da han laget en pisk av tynne tau, drev han dem alle ut av tempelet, sammen med sauene og okser; han kastet vekslernes penger og veltet bordene.
16 Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»
- 71%
16 Disiplene dro ut, kom til byen og fant alt slik han hadde sagt til dem; og de forberedte påskemåltidet.
- 70%
11 Jesus kom inn i Jerusalem og gikk inn i tempelet. Etter å ha sett seg omkring på alt, og ettermiddagen var kommet, dro han ut til Betania sammen med de tolv.
- 70%
13 De dro til byen og fant det slik han hadde fortalt dem, og gjorde påsken klar.
- Luk 24:2-32 vers70%
2 Der fant de at steinen var rullet bort fra graven.
3 De gikk inn, men fant ikke Herren Jesu lik.
- Mark 11:15-162 vers69%
15 Da de kom til Jerusalem, gikk Jesus inn i tempelet og begynte å drive ut de som solgte og kjøpte der. Han veltet bordene til vekselherren og setene til dem som solgte duer,
16 og han tillot ikke at noen bar en beholder gjennom tempelet.
- 68%
30 Men han gikk sin vei midt gjennom dem.
- 68%
3 Men de tok ham, slo ham og sendte ham bort tomhendt.
- 68%
44 Den døde steg fram, med hender og føtter bundet i gravklær, og ansiktet var dekket med et tørkle. Jesus sa til dem: «Løs ham, og la ham gå.»
- 68%
45 Han gikk deretter inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.
- 68%
4 Men de forble tause. Han tok mannen, helbredet ham og lot ham gå.
- 68%
30 Så gikk de ut fra byen og dro til ham.
- 67%
2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
- 67%
27 Da de kom tilbake til Jerusalem, mens han gikk i tempelet, kom yppersteprester, skriftlærde og eldste til ham
- 67%
9 De spurte ham: "Hvor vil du at vi skal forberede den?"
- 67%
12 De fant meg verken i tempelet i diskusjoner med noen, eller som en som oppildnet folket, verken i synagogene eller i byen.
- 67%
35 Han spurte dem: "Da jeg sendte dere ut uten sekk, penger eller sko, manglet dere noe?" De svarte: "Nei, ingenting."