Matteus 13:22

o3-mini KJV Norsk

Og den som fikk frøene blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler det, så det ikke bærer frukt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων· καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

Translitterasjon

But the one eis the akanthas spareis, this estin the one the logon akouōn; and the merimna tou aiōnos this, and the apatē tou ploutou, sympnigei the logon, and akarpos ginetai.

Grammatikkdetaljer

• *de*: contrastive particle - but/and
• *eis*: preposition + accusative - into/among
• *akanthas*: accusative, feminine, plural - thorns
• *spareis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown
• *houtos*: demonstrative, nominative, masculine, singular - this one
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *akouōn*: present participle, nominative, masculine, singular - hearing
• *merimna*: nominative, feminine, singular - care/anxiety
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - of age
• *toutou*: demonstrative, genitive, masculine, singular - this
• *apatē*: nominative, feminine, singular - deceitfulness
• *ploutou*: genitive, masculine, singular - of wealth
• *sympnigei*: present, 3rd singular - chokes
• *akarpos*: nominative, masculine, singular - unfruitful
• *ginetai*: present, 3rd singular, middle - becomes

Ordbetydninger

• *eis tas akanthas spareis*: the one sown among the thorns
• *logon akouōn*: hearing the word/one who hears the message
• *merimna tou aiōnos toutou*: care/worry of this age/worldly concerns
• *apatē tou ploutou*: deceitfulness of wealth/deception of riches
• *sympnigei*: chokes/suffocates/crowds out
• *akarpos ginetai*: becomes unfruitful/nonproductive/barren

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den som fikk såkornet blant tornene, er den som hører ordet, men dette livets bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Det som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men dette livets bekymring og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men dette livets bekymring og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som er sådd blant torner, han er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir ufruktbart.

• Norsk King James

  Han som mottar frø blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og svik av rikdom kveler ordet, og han blir ufruktbar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens forførelse kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.

• gpt4.5-preview

  Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som fikk såkorn blant torner, er den som hører ordet, men bekymring for denne verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Såkornet som ble sådd blant tornebusker, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seed sown among thorns is the one who hears the word, but the worries of this age and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som er saaet iblandt Tornene, er den, som hører Ordet; og denne Verdens Bekymring og Rigdoms Forførelse qvæler Ordet, og det bliver uden Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

• KJV 1769 norsk

  Den som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for denne verden og rikdommens forførelse kveler ordet, og han blir uten frukt.

• KJV1611 – Modern English

  The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, og han bærer ikke frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for den verdiske verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer grøde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he{G4687} that was sown{G4687} among{G1519} the thorns,{G173} this is{G2076} he{G3778} that heareth{G191} the word;{G3056} and{G2532} the care{G3308} of the{G5127} world,{G165} and{G2532} the deceitfulness{G539} of riches,{G4149} choke{G4846} the word,{G3056} and{G2532} he becometh{G1096} unfruitful.{G175}

• King James Version with Strong's Numbers

  He also{G1161} that received seed{G4687}{(G5651)} among{G1519} the thorns{G173} is{G2076}{(G5748)} he that{G3778} heareth{G191}{(G5723)} the word{G3056}; and{G2532} the care{G3308} of this{G5127} world{G165}, and{G2532} the deceitfulness{G539} of riches{G4149}, choke{G4846}{(G5719)} the word{G3056}, and{G2532} he becometh{G1096}{(G5736)} unfruitful{G175}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He yt was sowne amoge thornes is he yt heareth ye worde of God: but the care of this worlde and the dissaytfulnes of ryches choke ye worde and so is he made vnfrutfull.

• Coverdale Bible (1535)

  As for him that is sowne amonge ye thornes, this is he: Wha one heareth the worde, & the carefulnes of this worlde, & the disceatfulnes of riches choke the worde, & so he becometh vnfrutefull.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that receiued the seede among thornes, is hee that heareth the woorde: but the care of this worlde, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he is made vnfruitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  He also that receaued seede into the thornes, is he that heareth the worde: and the care of this worlde, and the disceiptfulnes of ryches, choke vp the worde, and so is he made vnfruitfull.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.›

• Webster's Bible (1833)

  What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful.

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

• Bible in Basic English (1941)

  And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit.

• World English Bible (2000)

  What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

• NET Bible® (New English Translation)

  The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.

Henviste vers

• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.
• 1 Tim 6:17 : 17 Forman de som er rike i denne verden, så de ikke blir hovmodige eller stoler på usikker rikdom, men på den levende Gud, som gir oss rikelig med alt for vår glede;
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas har forlatt meg fordi han har elsket denne verden, og han har dratt til Tessaloniki; Crescens til Galatia, og Titus til Dalmatia.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som lar livets bekymringer, rikdom og lyst kvele ordet, slik at det ikke bærer full frukt.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se opp, og la dere ikke styre av grådighet; for et menneskes liv består ikke av mengden av eiendeler han eier.»
• Matt 6:24-25 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og se ned på den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon. 25 Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for deres liv, om hva dere skal spise eller drikke, eller for deres kropp, om hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.
• Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet. 11 Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?
• Apg 5:1-9 : 1 Men det fantes en mann ved navn Ananias, som sammen med sin kone Sapphira solgte en eiendel, 2 og han beholdt en del av prisen for seg selv – noe han hans kone også var med på – og han brakte den gjenværende delen og la den for apostlenes føtter. 3 Peter sa da: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og til å holde tilbake en del av prisen for landet?» 4 Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt tok fatt på alle som hørte dette. 6 De unge menn reiste seg, pakket ham inn, bar ham ut og begravde ham. 7 Cirka tre timer senere kom hans kone inn, uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: «Fortell meg, solgte dere landet for denne summen?» Og hun svarte: «Ja, for denne summen.» 9 Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.» 10 Straks falt hun ned ved hans føtter og overgav sitt åndedrag; de unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av sin mann. 11 Og stor frykt tok fatt på hele menigheten og alle som hørte dette.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke det som finnes i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.
• Jud 1:11-12 : 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah. 12 De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten.
• Apg 8:18 : 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved at apostlenes hender ble lagt på dem, tilbød han dem penger,
• 2 Pet 2:14-15 : 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn. 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.
• Fork 5:13-14 : 13 Jeg har sett en alvorlig ondskap under solen: rikdommer som beholdes av eierne, men som fører dem til skade. 14 Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.
• Jer 4:3 : 3 For slik sier HERREN til mennene i Juda og Jerusalem: bryt opp din brakkmark, og så ikke midt blant torner.
• 1 Mos 13:10-13 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordandalen, som var rikelig tilført vann overalt, like før Herren ødela Sodoma og Gomorra, slik som Herrens hage, lik Egypts land, idet du nærmer deg Zoar. 11 Da Lot valgte hele Jordandalen for seg, dro han østover, og de skilte lag. 12 Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma. 13 Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.
• Jos 7:20-21 : 20 Achan svarte Josva og sa: «Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.»
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa: 'Se, min herre viste nåde til denne syrian Naaman ved å ikke ta imot alt han bar med seg. Men, ved Herrens liv, vil jeg løpe etter ham og tilegne meg noe fra ham.' 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham løpe etter seg, steg han av vognen for å møte Gehazi og spurte: 'Er alt i orden?' 22 Gehazi svarte: 'Alt er i orden. Min herre har sendt meg med beskjed: 23 Naaman sa: 'Ta to talent og vær tilfreds.' Gehazi insisterte, bundet to talent sølv i to sekker sammen med to sett med klær, la dem på to av sine tjenere, og de bar dem fram for ham. 24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og la dem i huset; så lot han mennene dra videre. 25 Gehazi gikk inn og sto foran sin herre. Elisha spurte ham: 'Hvor kommer du fra, Gehazi?' Han svarte: 'Din tjener har ikke vært noe sted.' 26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?' 27 Derfor skal Naamans spedalskhet ramme deg og din ætt for alltid. Og da Gehazi forlot hans nærvær, var han selv blitt spedalsk, hvit som snø.
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på urett, og la deg ikke drive av grådighet; om rikdom øker, ikke la hjertet ditt vende seg mot den.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som en gren.
• Ordsp 23:5 : 5 Skal du rette blikket mot det som ikke finnes? For rikdom får virkelig vinger; den flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Fork 4:8 : 8 En er alene, og det finnes ingen annen; han har verken barn eller bror. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt, øynene hans blir aldri mette av rikdom, og han spør aldri: 'For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode?' Dette er også tomhet, ja, et bittert strev.
• Matt 13:7 : 7 Noen frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem.
• Matt 19:16-24 : 16 Så kom en og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?» 17 Han svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Det eneste som er god, er Gud. Men hvis du vil ha liv, så hold budene.» 18 Han spurte: «Hvilke?» Jesus svarte: «Du skal ikke begå drapsmord, du skal ikke begå utroskap, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, 19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.» 20 Den unge mannen sa: «Alle disse bud har jeg holdt fra min ungdom; hva mangler jeg da?» 21 Jesus svarte: «Om du vil være fullkommen, så selg alt du eier, gi til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom deretter og følg meg.» 22 Da den unge mannen hørte disse ordene, gikk han bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler. 23 Da sa Jesus til disiplene: «Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.» 24 Og jeg sier dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåleøyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Mark 4:18-19 : 18 Og de som får det sådd blant torner, er de som hører ordet, 19 men la verdens bekymringer, rikdommens bedrag og andre fristelser trenge inn, slik at de kveler ordet og gjør det ufruktbart.
• Mark 10:23-25 : 23 Jesus så seg omkring og sa til disiplene: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!' 24 Disiplene ble forbauset over hans ord. Jesus svarte dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på sin rikdom å komme inn i Guds rike!' 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålens øye enn for en rik person å komme inn i Guds rike.
• Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• Luk 12:29-30 : 29 Søk ikke så bekymret etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke tvilende. 30 For alle folkeslagene søker etter disse tingene, men deres Far vet at dere trenger dem.
• Luk 14:16-24 : 16 Da sa han til ham: 'En viss mann holdt en stor fest og inviterte mange. 17 Han sendte sin tjener ved festtid for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart.' 18 Alle fant unnskyldninger. Den første sa: 'Jeg har kjøpt en tomt, og jeg må gå og se på den. Unnskyld meg, jeg ber deg.' 19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem okseøkser, og jeg må prøve dem ut. Unnskyld meg, jeg ber deg.' 20 En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.' 21 Da kom tjeneren og fortalte sin herre alt dette. Da ble husverten sint og sa til tjeneren: 'Skynd deg ut på byens gater og smug, og hent de fattige, de vanskjønne, de lamme og de blinde.' 22 Tjeneren svarte: 'Herre, jeg har gjort som du har befalt, men det er fortsatt plass.' 23 Herren sa til ham: 'Gå ut på landeveiene og langs hekkene, og tving dem til å komme inn, slik at mitt hus kan fylles.' 24 For jeg sier dere: Ingen av de inviterte skal få smake på mitt måltid.
• Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!' 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom en nåleøye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer.