Matteus 18:19

o3-mini KJV Norsk

Jeg sier dere også: Om to av dere blir enige om noe på jorden, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πάλιν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Translitterasjon

Again legō to you, That if two of you symphōnēsōsin upon the gēs concerning any pragmatos which if aitēsōntai, genēsetai to them from the Patros of me of the in ouranois.

Grammatikkdetaljer

• *legō*: verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell
• *symphōnēsōsin*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, plural - might agree
• *gēs*: noun, genitive, feminine, singular - earth/land
• *pragmatos*: noun, genitive, neuter, singular - matter/thing
• *aitēsōntai*: verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, plural - might ask/request
• *genēsetai*: verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be/happen
• *Patros*: noun, genitive, masculine, singular - Father
• *ouranois*: noun, dative, masculine, plural - heavens

Ordbetydninger

• *symphōnēsōsin*: might agree/be in harmony/come to agreement
• *gēs*: earth/land/ground
• *pragmatos*: matter/thing/affair
• *aitēsōntai*: might ask/request/seek
• *genēsetai*: will be/happen/come to pass
• *Patros*: Father/patriarch
• *ouranois*: heavens/skies

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Igjen sier jeg dere: Om to av dere på jorden blir enige om å be om hva som helst, skal de få det av min Far i himmelen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg sier dere igjen: Dersom to av dere blir enige her på jorden om hva som helst de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om hva som helst de ber om, skal de få det av min Far i himmelen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Igjen sier jeg dere, hvis to av dere blir enige om noe på jorden, hva de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen sier jeg dere, om to av dere blir enige om noe på jorden som de ber om, skal det gis dem av min Far som er i himmelen.

• Norsk King James

  Igjen sier jeg dere, hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen sier jeg dere, hvis to av dere på jorden blir enige om å be om hva de enn spør om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om å be om noe, hva som helst, da skal det bli gitt dem av min Far i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen, jeg sier dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om alt de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere er enige på jorden om å be om noe, hva det enn måtte være, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Igjen sier jeg dere at hvis to av dere på jorden blir enige om å be om hva som helst, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sier jeg dere at hvis to av dere på jorden blir enige om å be om hva som helst, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om å be om noe hva det enn er, skal det bli gjort for dem av min himmelske Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, truly I tell you, if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om å be om noe, hva det enn er, så skal de få det av min Far i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter siger jeg eder, at dersom To af eder blive enige paa Jorden, om hvad for en Sag det er, at de ville bede, skal det vederfares dem af min Fader, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  Again I say to you, that if two of you agree on earth concerning anything that they ask, it shall be done for them by my Father who is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sier jeg dere sannelig, hvis to av dere på jorden er enige om noe de vil be om, skal det gis dem av min Far som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om enhver ting de vil be om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige om å be om en ting på jorden, skal det skje for dem fra min Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere på jorden blir enige om hva som helst dere ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Again{G3825} I say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} if{G1437} two{G1417} of you{G5216} shall agree{G4856} on{G1909} earth{G1093} as touching{G4012} anything{G4229} that{G3739} they shall ask,{G154} it shall be done{G1096} for them{G846} of{G3844} my{G3450} Father{G3962} who is{G3588} in{G1722} heaven.{G3772}

• King James Version with Strong's Numbers

  Again{G3825} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} if{G1437} two{G1417} of you{G5216} shall agree{G4856}{(G5661)} on{G1909} earth{G1093} as touching{G4012} any{G3956} thing{G4229} that{G3739}{G1437} they shall ask{G154}{(G5672)}, it shall be done{G1096}{(G5695)} for them{G846} of{G3844} my{G3450} Father{G3962} which{G3588} is in{G1722} heaven{G3772}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayn I say vnto you that yf two of you shall agre in erth apon eny maner thynge what soever they shall desyre: it shalbe geven them of my father which is in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, I saye vnto you: Yf two of you shal agree vpon earth (for what thinge soeuer it be yt they wolde desyre) they shal haue it of my father which is in heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Againe, verely I say vnto you, that if two of you shal agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, truely I say vnto you, that if two of you agree in earth, as touching any thyng that they shall aske, it shalbe done for them, of my father, which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again, I say to you, that, if two of you may agree on the earth concerning anything, whatever they may ask -- it shall be done to them from my Father who is in the heavens,

• American Standard Version (1901)

  Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

• American Standard Version (1901)

  Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, I say to you, that if two of you are in agreement on earth about anything for which they will make a request, it will be done for them by my Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again, I tell you the truth, if two of you on earth agree about whatever you ask, my Father in heaven will do it for you.

Henviste vers

• 1 Joh 5:14-16 : 14 Dette er den vissheten vi har til ham: at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om av ham. 16 Om noen ser at hans bror begår en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi ham liv for dem som synder med en synd som ikke fører til døden. Det finnes én synd som fører til døden, men for den sier jeg ikke at man skal be.
• Jak 5:14-16 : 14 Er noen syke blant dere? La ham påkalle kirkens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Den trofylte bønnen skal frelse den syke, og Herren vil oppreise ham; og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
• Mark 11:24 : 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ønsker i bønn, tro at dere får det, så skal det skje.
• Matt 7:7 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
• Matt 21:22 : 22 Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.
• Apg 4:24-31 : 24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem. 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord, 30 ved at du strekker ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under blir utført ved navnet til ditt hellige barn Jesus. 31 Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.
• Joh 14:13-14 : 13 Og alt dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret gjennom Sønnen. 14 Om dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og fastsatt dere til dette formål: at dere skal bære frukt som varer, slik at alt dere ber om til min Far i mitt navn, han vil gi dere.
• Joh 16:23 : 23 Og den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Alt dere ber Faderen om i mitt navn, vil han gi dere.
• Ef 6:18-20 : 18 Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium, 20 for dette er grunnen til at jeg er en ambassadør i lenker, slik at jeg kan tale frimodig slik jeg bør.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.
• Apg 12:5 : 5 Peter ble dermed holdt i fengsel, men menigheten bad uavbrutt til Gud for hans skyld.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og alt vi ber om, mottar vi fra Ham, for vi holder Hans bud og gjør det som er til Hans behag.
• Matt 5:24 : 24 la da gaven ligge der ved alteret, og gå av sted for å bli forsonet med din bror. Kom så tilbake og ofr gaven.
• Apg 1:14 : 14 Alle disse var samlet i bønn og anmodning, sammen med kvinnene, Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• Apg 6:4 : 4 Men vi skal fortsette å vie oss til bønn og forkyndelsen av Guds ord.