Matteus 21:21

o3-mini KJV Norsk

Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere, om dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort mot fikentreet, men også, om dere sier til dette fjellet: 'Bli borte og kast deg i havet,' så skal det skje.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som skjedde med fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, så skal det skje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men sier dere også til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet!, så skal det skje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som skjedde med fikentreet. Men om dere også sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, så skal det skje.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: Bli omfavnet og kast deg i havet; det skal skje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier til dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, så vil det skje.

  • Norsk King James

    Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Bli borte og kast deg i havet, så skal det bli gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro uten å tvile, kan dere ikke bare gjøre som med fikentreet, men også si til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' og det skal skje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre dette som er skjedd med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, så skal det skje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: Sannelig, sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men dere kan også si til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet - og det vil skje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet!, så skal det skje.

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte dem: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre dette med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' skal det skje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte dem: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre dette med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: 'Løft deg og kast deg i havet,' skal det skje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare kunne gjøre det som skjedde med fikentreet, men også om dere sier til dette fjellet: ‘Løft deg og kast deg i havet,’ så skal det skje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered them, 'Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you tell this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere gjøre det samme som jeg gjorde med fikentreet, ja, til og med si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet! Og det vil skje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus svarede og sagde til dem: Sandelig siger jeg eder, dersom I have Tro og ikke tvivle, da skulle I ikke alene gjøre saadant, (som) med Figentræet, men dersom I endog sige til dette Bjerg: Løft dig op og kast dig i Havet, da skal det skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere gjøre det samme som hendte med fikentreet, men også si til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og det skal skje.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered and said to them, Truly I say to you, If you have faith, and do not doubt, you shall not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, Be removed and be thrown into the sea; it shall be done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte dem: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre dette med fikentreet, men også si til fjellet: 'Bli løftet opp og kastet i havet,' og det vil skje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre som med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og det skal skje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som jeg gjorde med fikentreet, men om dere sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, skal det skje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet! Og det skal skje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered and sayde vnto the: Verely I saye vnto you yf ye shall have faith and shall not dout ye shall not only do that which I have done to the fygge tree: but also yf ye shall saye vnto this moutayne take thy silfe awaye and cast thy silfe into the see it shalbe done.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered and sayde vnto them: Verely I saye vnto you: Yf ye haue faith & doute not, ye shal not onely do this with the fygge tre, but yf ye shal saye vnto this mountayne: Avoyde, and cast thy self in to the see, it shal be done.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus answered and said vnto them, Verely I say vnto you, if ye haue faith, & doubt not, ye shall not only doe that, which I haue done to the figge tree, but also if ye say vnto this mountaine, Take thy selfe away, and cast thy selfe into the sea, it shalbe done.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered, and saide vnto the: Ueryly I saye vnto you, yf ye haue fayth, and doubt not, ye shall not onlye do this which is done to the figge tree: but also, yf ye shall say vnto this mountayne, be thou remoued, and, be thou cast into the sea, it shalbe done.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered and said unto them, ‹Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this› [which is done] ‹to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what is done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus answering said to them, `Verily I say to you, If ye may have faith, and may not doubt, not only this of the fig-tree shall ye do, but even if to this mount ye may say, Be lifted up and be cast into the sea, it shall come to pass;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus in answer said to them, Truly I say to you, If you have faith, without doubting, not only may you do what has been done to the fig-tree, but even if you say to this mountain, Be taken up and put into the sea, it will be done.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered them, "Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus answered them,“I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain,‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.

Henviste vers

  • Matt 17:20 : 20 Jesus svarte: «Det er på grunn av deres mangel på tro. Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg til den andre siden', og det vil flytte seg – for ingenting vil være umulig for dere.»
  • Jak 1:6 : 6 La han imidlertid be med urokkelig tro, for den som vakler, er som en bølge i havet, drevet og kastes rundt av vinden.
  • Rom 4:19-20 : 19 Og han var ikke svak i troen; han lot ikke sin egen, nå døde kropp, da han var omtrent hundre år gammel, eller det livløse i Saras livmor stoppe ham. 20 Han vaklet ikke på grunn av vantro mot Guds løfte, men var sterk i tro og æret Gud.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Selv om jeg har profetiens gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og har en slik tro at jeg kunne flytte fjell, uten kjærlighet er jeg ingenting.
  • Mark 11:22-23 : 22 Jesus svarte: «Ha tro på Gud.» 23 For jeg sier dere sant: Hvem som enn kan si til dette fjellet: «Bli flyttet og kastet ut i havet,» og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det han ber om.
  • Luk 17:6-7 : 6 Herren svarte: «Om dere hadde tro så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette fikentre: 'Røtt ut og plant deg i havet!', og det ville adlyde dere.» 7 Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?'
  • Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:20-25
    6 vers
    89%

    20Om morgenen, da de gikk forbi, la de merke til at fiken treet var tørket ut helt ned til roten.

    21Peter, som husket det, sa til ham: «Mester, se – fiken treet som du forbannet, har visnet bort!»

    22Jesus svarte: «Ha tro på Gud.»

    23For jeg sier dere sant: Hvem som enn kan si til dette fjellet: «Bli flyttet og kastet ut i havet,» og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det han ber om.

    24Derfor sier jeg dere: Alt dere ønsker i bønn, tro at dere får det, så skal det skje.

    25Og når dere står og ber, tilgi hvis noen har noe imot dere, slik at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.

  • Matt 17:19-21
    3 vers
    88%

    19Deretter trakk disiplene seg tilbake til Jesus og sa: «Hvorfor kunne vi ikke drive ut denne ånden?»

    20Jesus svarte: «Det er på grunn av deres mangel på tro. Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg til den andre siden', og det vil flytte seg – for ingenting vil være umulig for dere.»

    21Men denne type ånd drives bare ut gjennom bønn og faste.

  • Luk 17:5-7
    3 vers
    84%

    5Apostlene sa til Herren: «Øk vår tro!»

    6Herren svarte: «Om dere hadde tro så stor som et sennepsfrø, kunne dere si til dette fikentre: 'Røtt ut og plant deg i havet!', og det ville adlyde dere.»

    7Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?'

  • Matt 21:22-23
    2 vers
    82%

    22Og alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.

    23Da han kom inn i tempelet, kom de øverste prestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du disse tingene, og hvem ga deg den?»

  • Matt 21:19-20
    2 vers
    78%

    19Da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det og fant bare blader, ingen frukt. Han sa til det: «La ingen frukt vokse på deg heretter, for evig tid!» Og med en gang visnet fikentreet.

    20Da disiplene så dette, undret de seg og sa: «Hvor raskt har fikentreet visnet bort!»

  • Mark 9:23
    72%

    23Jesus sa til ham: «Hvis du kan tro, er alt mulig for den som tror.»

  • Mark 11:13-14
    2 vers
    71%

    13Da han så et fiken tre langt borte med blader, gikk han bort i håp om å finne noe frukt på det; men da han kom frem, fant han bare blader, for det var ennå ikke tid for fiken.

    14Jesus svarte treet: «Fra nå av skal ingen spise frukten din for evig!» Og disiplene hørte dette.

  • Joh 15:7
    70%

    7Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.

  • Luk 21:29
    70%

    29Han fortalte dem en lignelse: 'Se på fikenbæret, og alle trærne.'

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    69%

    26Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere troløse?' Deretter sto han opp, befalte vindene og havet, og det ble helt stille.

    27Men de undret seg: 'Hva slags mann er dette, slik at selv vindene og havet adlyder ham?'

  • Mark 4:40
    69%

    40Han spurte dem: Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere mangler tro?

  • Matt 9:28-29
    2 vers
    69%

    28Da Jesus kom inn i huset, nærmet de blinde seg, og han spurte: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»

    29Han berørte deretter øynene deres og sa: «Etter deres tro skal det skje.»

  • Matt 18:18-19
    2 vers
    69%

    18Sannelig, jeg sier dere: Alt dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt dere løser på jorden, skal være løsnet i himmelen.

    19Jeg sier dere også: Om to av dere blir enige om noe på jorden, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.

  • Joh 1:50
    68%

    50Jesus svarte: 'Fordi jeg sa til deg at jeg hadde sett deg under fiken-treet, tror du da? Du skal se større ting enn disse.'

  • Joh 14:12
    68%

    12Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, skal også utføre de gjerninger jeg gjør, og han skal utføre større gjerninger enn disse, for jeg går til min Far.

  • Luk 8:25
    67%

    25Han spurte dem: «Hvor er deres tro?» De ble forbauset og sa til hverandre: «Hva slags mann er han? Han befaler vinden og bølgene, og de adlyder ham.»

  • Matt 14:31
    67%

    31Jesus strakte straks ut hånden, tok ham og sa: «Du med liten tro, hvorfor tvilte du?»

  • Matt 15:13
    67%

    13Men han svarte: Hver plante som ikke er plantet av min himmelske Far, skal rykkes opp.

  • Luk 13:9
    67%

    9Og om det bærer frukt, så bra; men om ikke, da skal du kutte det ned.

  • Luk 13:6-7
    2 vers
    67%

    6Han fortalte også denne liknelsen: En viss mann hadde et fikentre plantet i sin vingård; han kom for å se om det bar frukt, men fant ingen.

    7Så sa han til den som tok seg av vingården: 'Se, i tre år har jeg kommet for å hente frukt fra dette fikentreet og funnet intet. Kutt det ned, for hvorfor skal det belaste jorden?'

  • Matt 8:13
    67%

    13Jesus sa til senturionen: 'Gå din vei, og slik som du har trodd, skal det skje deg.' Og tjeneren ble helbredet i samme øyeblikk.

  • Jak 1:6
    67%

    6La han imidlertid be med urokkelig tro, for den som vakler, er som en bølge i havet, drevet og kastes rundt av vinden.

  • Matt 19:26
    66%

    26Men Jesus så på dem og sa: «Dette er umulig for mennesker, men for Gud er alt mulig.»

  • Matt 8:10
    66%

    10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til de som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg har aldri funnet en så stor tro, nei, ikke engang i Israel.'

  • Joh 11:40
    66%

    40Jesus svarte: «Sa jeg ikke at dersom du tror, vil du se Guds herlighet?»

  • Matt 12:33
    66%

    33Gjør treet godt, så blir også frukten god; eller gjør treet råttent, så blir også frukten dårlig. Et tre blir kjent på sin frukt.

  • Luk 18:42
    66%

    42Jesus sa til ham: «Motta ditt syn; din tro har frelst deg.»

  • Matt 15:28-29
    2 vers
    66%

    28Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.

    29Jesus forlot deretter stedet og dro nærmere Galileasjøen; han gikk opp på et fjell og satte seg der.

  • Mark 10:36
    66%

    36Han spurte dem: 'Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?'

  • Matt 7:19
    65%

    19Alt trær som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet i ild.

  • Mark 13:2
    65%

    2Jesus svarte: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli lagt en eneste stein oppå en annen som ikke skal bli revet ned.»

  • Luk 13:19
    65%

    19Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften fikk sitt tilhold i grenene.

  • Joh 4:48
    65%

    48Jesus sa til ham: 'Med mindre dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.'